Niß Puk, lo spiritello sotto il tetto di canna
Di Ralf Ittermann · ultima verifica il
Il Niß Puk è spirito della tradizione germanica.
Aiuta in cambio di porridge dolce, punisce con spettri e rovina. La tradizione germanica lo descrive come spiritello domestico, capace tanto di aiutare quanto di punire severamente.
Il Niß Puk, chiamato anche Nis Puk o Puk, è il folletto domestico dell’area frisone settentrionale e dello Schleswig, che abita in casa, stalla o fienile. Se trattato bene, aiuta nei lavori di corte e di stalla e richiede porridge; in un’altra variante porta al proprietario beni altrui.
Il folletto domestico frisone settentrionale è ben documentato nella raccolta di leggende di Karl Müllenhoff del 1845 e nella ricerca di H. F. Feilberg. Come elemento di collegamento tra la tradizione dei folletti tedesca e scandinava, è ancora oggi folklore regionale vivo nella zona di confine tedesco-danese.
Tipo: spirito domestico di casa, stalla e fienile
Origine: Frisia settentrionale, Schleswig, terra di confine tedesco-danese
Testi: Müllenhoff 1845, Feilberg
Periodo: leggende dello Schleswig-Holstein, Müllenhoff 1845
Aspetto: piccolo folletto con berretto rosso a punta
Contesto delle fonti
Periodo dei testi
Le testimonianze scritte appartengono alla tradizione leggendaria dello Schleswig-Holstein; la fonte principale è la raccolta di Karl Müllenhoff del 1845.
Area di diffusione
Frisia settentrionale, Schleswig e la terra di confine tedesco-danese; la credenza è diffusa nell’area di lingua frisone settentrionale, basso tedesco e danese.
Situazione delle fonti
Ben documentato: le Sagen der Herzogtümer Schleswig, Holstein und Lauenburg di Müllenhoff del 1845 e la ricerca di Henning Frederik Feilberg.
Nome e varianti
Nordtedesco-danese: Il nome unisce Niß, forma abbreviata di Nikolaus come lo scandinavo nisse, e Puk, dall’antico danese puge, dall’antico nordico puki, folletto o piccolo diavolo, imparentato con l’inglese Puck.
Aspetto e azione
Aspetto
Il Niß Puk è un piccolo folletto, spesso con berretto rosso a punta, che dimora in casa, stalla o fienile, volentieri sotto il tetto di canna; per lo più resta nascosto e si nota solo tramite rumori e la sua azione.
Azione
Il Niß Puk ha due volti: come buono spirito domestico aiuta nei lavori di casa e stalla, protegge le galline dalla puzzola e porta fortuna; nell’altra forma si avvicina al tipo Drak, che porta al padrone beni altrui, rubati, rendendolo ricco, moralmente ambivalente.
Profilo: Niß Puk
Gli aspetti principali del Puk del fienile in sintesi.
Spirito domestico della terra di confine tedesco-danese, un anello di collegamento tra la tradizione tedesca e quella scandinava dei folletti.
Casa, stalla e fienile: aiuta nei lavori di casa e stalla, protegge le galline dalla puzzola e porta fortuna alla fattoria.
Piccolo folletto con berretto rosso a punta, che dimora volentieri sotto il tetto di canna; per lo più nascosto e riconoscibile solo da rumori e dalla sua azione.
Aiuto nei lavori di casa e stalla e fortuna domestica; nella variante di portatore procura al padrone beni altrui rendendolo ricco, moralmente ambivalente.
L’offerta obbligatoria è una ciotola di semolino dolce con burro e latte in un posto fisso; il rifiuto viene punito con inquietudine e apparizioni fino alla rovina della fattoria.
Direttamente imparentato con Nisse e Tomte, oltre a Hinzelmann e Hödekin; imparentato linguisticamente è l’inglese Puck.
Tra Nisse e Puck: un nome da due mondi
Il nome unisce Niß, forma abbreviata di Nikolaus come lo scandinavo nisse, e Puk, dall’antico danese puge, dall’antico nordico puki, folletto o piccolo diavolo, imparentato con l’inglese Puck. Già il nome mostra dunque la doppia origine dell’essere, dalla tradizione tedesca e da quella nordica.
La credenza è diffusa nell’area di lingua frisone settentrionale, basso tedesco e danese. È ben documentata nelle Sagen der Herzogtümer Schleswig, Holstein und Lauenburg di Karl Müllenhoff del 1845 e nella ricerca di H. F. Feilberg, che ha approfondito in modo completo la storia delle figure di tipo nisse.
Folclore vivo e classificazione
Il Niß Puk è folclore regionale ancora vivo nella terra di confine tedesco-danese, presente in musei, libri per bambini e progetti narrativi, e costituisce un anello di collegamento tra la tradizione tedesca e quella scandinava dei folletti.
Dal punto di vista storico-religioso il Niß Puk, se trattato bene, è utile; la sua vendetta consiste in apparizioni e rovina economica, non nell’uccisione. Precisazioni importanti: Puk è etimologicamente imparentato con Puck, ma il Niß Puk è una forma propria, nordtedesco-danese, non il Puck di Shakespeare; non è puramente benevolo, poiché la variante Drak porta beni altrui; e Niß significa Nikolaus, non ninfa delle acque.
L'offerta di semolino di Stapelholm
L’offerta di cibo è un obbligo: una ciotola di semolino dolce con burro e latte in un posto fisso. Uno schema leggendario documentato di Stapelholm racconta che chi gli nega il semolino o lo caccia viene punito con tanta inquietudine e apparizioni che la fattoria diventa inutilizzabile e deve essere venduta a basso prezzo; i nuovi proprietari, che tornano a nutrirlo, godono di quiete. Vale dunque il principio di provvedere e rispettare, non di scacciare.
Folletti simili dalla Scandinavia all'Inghilterra
Il Niß Puk è direttamente imparentato con lo scandinavo Nisse e Tomte, con Hinzelmann e Hödekin; imparentato linguisticamente è l’inglese Puck. Come variante di portatore è vicino al Drak o folletto-drago.
Domande frequenti sul Niß Puk
Cos’è un Niß Puk?
Lo spirito domestico frisone settentrionale e dello Schleswig, che dimora in casa, stalla o fienile.
Cosa richiede come offerta?
Una ciotola di semolino dolce con burro in un posto fisso.
È lo stesso Puck di Shakespeare?
No. Puk è imparentato etimologicamente, ma il Niß Puk è una forma propria, nordtedesco-danese.
Collegamenti di approfondimento
Per approfondire:
- Germanico – tutti gli esseri della tradizione germanica
- Nisse, Tomte – i parenti scandinavi
- Hinzelmann, Klabautermann – altri folletti del nord
- Il sale come protezione, Amuleto, Candela protettiva – mezzi di protezione tradizionali
Letteratura (selezione)
Ulteriori opere di riferimento nella bibliografia.
Come spirito domestico frisone settentrionale e Puk del fienile, il Niß Puk incarna l’antico principio contrattuale della fattoria: chi mette il semolino ha un aiutante sotto il tetto di canna; chi lo rifiuta perde la fattoria.
