Кихирайт, троекратное причитание уэльского побережья

Кихирайт — дух уэльского предания.

Троекратное, слабеющее с каждым разом причитание предвещает близкую смерть. Материал связывает этот плач с ночными тропами уэльского побережья. Кихирайт почитается как бестелесное стенание из Уэльса, предвещающее смерть.

ДухКельтская

Кихирайт

Кихирайт — уэльское предзнаменование смерти, которое проявляется исключительно как голос: бестелесный, мрачный стон и причитание, звучащее трижды и с каждым разом слабеющее, прежде чем человек умрёт. У него нет ни тела, ни облика, и оно считается уэльским соответствием ирландской банши.

Кихирайт засвидетельствован главным образом у Вирта Сайкса и Мари Тревельян, с особенно плотной традицией вокруг реки Тайви в восточном Дифеде и на побережье Гламоргана. Если причитание звучит на побережье или над морем, оно, согласно преданию, предвещает смертельное крушение корабля.

Обзор: Кихирайт

Тип: чисто акустическое предзнаменование смерти без тела и облика
Происхождение: уэльское народное предание
Тексты: хорошо засвидетельствовано у Вирта Сайкса и Мари Тревельян
Период: документировано в XVIII и XIX веках
Облик: бестелесный стон и причитание, троекратное и убывающее

Контекст источников

Период текстов

Кихирайт хорошо засвидетельствован в XVIII и XIX веках, прежде всего в собраниях Вирта Сайкса и Мари Тревельян.

Область распространения

Уэльс, с особенно плотной традицией вокруг реки Тайви в восточном Дифеде и на побережье Гламоргана.

Состояние источников

Хорошо: прежде всего Вирт Сайкс и Мари Тревельян, дополненные Джоном Рисом и Джеймсом Маккиллопом.

Имя и варианты

Язык: уэльский, вероятно от cyhyr, мышца или сухожилие, с окончанием -aeth: имя истолковывается как существо из плоти и костей, как призрак или предвестник смерти.

Существо и воздействие

Облик

У Кихирайта нет ни тела, ни облика; это чистый голос. Троекратное, убывающее причитание структурирует предупреждение как троекратный сигнал, а само имя, означающее существо из плоти и костей, указывает на бестелесного предвестника смерти, чей ужас заключён исключительно в звуке.

Воздействие

Причитание звучит трижды и каждый раз слабеет. Если оно звучит вдоль дороги, это указывает на несколько смертей; если оно звучит на побережье или над морем, оно предвещает смертельное крушение корабля. Считается также, что Кихирайт звучит и для уэльсцев, умирающих далеко от родины. Его воздействие носит исключительно предупреждающий характер.

Профиль: Кихирайт

Важнейшие аспекты бестелесного стенания в обзоре.

Традиция

Уэльское предзнаменование смерти из устного предания, особенно плотно засвидетельствованное вдоль реки Тайви и на побережье Гламоргана.

Объект воздействия

Скоро умирающего и его общину; на побережье — целые команды кораблей.

Изображение

Видимого облика нет, лишь троекратный, постепенно затихающий стон и плач.

Функция

Только предвестие: плач вдоль дороги указывает на нескольких умерших, плач над морем — на крушение корабля.

Формы защиты

Плач следует понимать как предупреждение и готовиться к смерти; отражение самой Кихирайт не засвидетельствовано в предании.

Родственные существа

Другими уэльскими знаками смерти являются Адерин-и-Корф и Кануилл-Корф, а также Гврах-и-Рибин, с которой Кихирайт часто отождествляют.

Голос из голой плоти и кости

Имя Кихирайт, вероятно, происходит от слова cyhyr, что означает мышца или сухожилие, с окончанием -aeth, и трактуется как существо из голой плоти и кости, как призрак или предвестник смерти. Сам звук считается мрачным и неприятным, напоминающим стон смертельно больного человека. В части предания плач даже представляет собой усиленную версию голоса самого будущего умершего, так что окружающие узнают, кто скоро умрёт.

Кихирайт зафиксирована прежде всего у Уирта Сайкса и Мари Тревельян, причём особенно плотное предание сохранилось вокруг реки Тиви в восточном Дифиде и на побережье Гламоргана. Если плач звучит вдоль дороги, это предвещает нескольких умерших; если он звучит на побережье или над морем, он предвещает смертельное крушение корабля, часто для целой команды. По преданию, Кихирайт также должна звучать для уэльсцев, умирающих далеко от родины.

Уэльский голос смерти сегодня

Сегодня Кихирайт охотно представляют как одно из самых впечатляющих уэльских предзнаменований смерти, и она регулярно появляется в фольклорных форматах, блогах и сборниках. Как бестелесный плач она формирует образ уэльской банши.

С точки зрения религиоведения Кихирайт представляет собой чисто слуховое предзнаменование смерти и образ призрака-предвестника: она возвещает смерть, но не вызывает её. Она соединяет кельтские мотивы плача и иного мира с более поздними, отчасти окрашенными библейскими представлениями о загробном мире и показывает, как чистый голос может стать носителем предчувствия смерти.

Предзнаменование, от которого нет защиты

Об отражении самой Кихирайт ничего не известно из предания: она представляет собой чисто слышимое предзнаменование, которое можно только воспринять и истолковать, но не отвести. Единственный засвидетельствованный способ обращения с ним состоит в том, чтобы понять знак как предупреждение и подготовиться к близкой смерти. В дальнейшем обхождении с плачем смерти в народе прибегали к святой воде как христианскому знаку, к защитной свече поминовения и к звону освящённых колоколов, который считался защитным знаком против несчастья.

Банши, Бинь-ни и уэльские сёстры

Кихирайт соответствует ирландской банши, плачущей фее смерти, и шотландской Бинь-ни, прачке у брода. В отличие от видимой и осязаемой Бинь-ни, Кихирайт остаётся чистым, бестелесным голосом без какого-либо облика. В Уэльсе она тесно связана с Гврах-и-Рибин и отчасти отождествляется с ней, при этом Кихирайт лишь слышима, а Гврах-и-Рибин также видима. Родственна ей и шотландская Кайняг, плачущая вестница клана.

Часто задаваемые вопросы о Кихирайт

Можно ли увидеть Кихирайт?

Нет. Она чисто акустическая, воспринять можно только её плач; видимого облика у неё нет.

Почему она плачет трижды?

Троекратный, постепенно затихающий плач считается трёхкратным предупреждением перед смертью того, кого он касается.

Что означает Кихирайт на побережье?

У моря её плач предвещает смертельное крушение корабля, часто для целой команды.

Дополнительные ссылки

Рекомендуемые внутренние ссылки:

Кельтская мифология – мир кельтских богов и духов Британии
Кайняг – плачущая вестница смерти шотландских кланов
Бинь-ни, Гврах-и-Рибин – родственные кельтские предзнаменования смерти
Адерин-и-Корф, Кануилл-Корф – другие уэльские знаки смерти
Святая вода, защитная свеча, колокола – традиционные защитные средства

Литература (выборка)

Другие основные труды в библиографии.

Как бестелесный плач без облика Кихирайт остаётся уэльской банши рек и побережий: голос, звучащий трижды и не желающий ничего иного, кроме как возвестить о приближающейся смерти.