Джован, богиня чаши воды

Автор: Ralf Ittermann · проверено 17 октября 2026

Джован — богиня корейской традиции.

Богиня очага, воплощённая в чаше чистой воды. Предание видит её присутствие в глади чаши с чистой водой, стоящей у очага.

БогиняКорея

Джован

Джован — корейская богиня очага и кухни, одна из женских домашних богов, гасин. У неё нет культового изображения из дерева или камня: она воплощена в ежедневно обновляемой чаше чистой воды на очаге.

Как богиня огня и очага она защищает кухню, отгоняет опасность пожара и способствует благополучию и нравственному порядку. Её культ считается очень древним и относится к муизму, корейскому шаманизму, а также к женской домашней религиозности; наиболее подробно он засвидетельствован на юге Кореи и на острове Чеджу.

Кратко: Джован

Тип: богиня очага и кухни, одна из гасин
Происхождение: корейская народная вера, муизм
Тексты: шаманские песни бонпхури, в том числе Мунджон-бонпхури, корейский фольклор
Период: древняя народная вера, практиковалась вплоть до нового времени
Облик: чаша с чистой водой на очаге, культового изображения нет

Область происхождения и источники

Период текстов

Культ считается очень древним и относится к старинной корейской народной вере; он является частью муизма и женской домашней религиозности.

Область распространения

Корея, особенно юг страны и остров Чеджу, где культ Джован засвидетельствован наиболее подробно.

Состояние источников

Хорошо документирован корейским фольклором, от полевых исследований Кендалл до Encyclopedia of Korean Folk Beliefs.

Имя и варианты

Сино-корейское происхождение: имя Джован восходит к иероглифам, означающим «царь очага», тем же, что и у китайского Цзао Вана. Джован — корейское чтение того же слова, то есть сино-корейское заимствование.

Природа и воздействие

Облик

Джован — не статуя. Она воплощена в чаше с чистой водой, чонхвасу, свежей колодезной водой, зачерпнутой на рассвете, которая стоит на выложенной каменной полке над очагом и обновляется ежедневно.

Воздействие

Джован — богиня огня и очага; она защищает кухню, отгоняет опасность пожара и способствует благополучию и нравственному порядку. Мотив восхождения на небо 23-го числа 12-го месяца присутствует, но заметно слабее и менее ритуализирован, чем у китайского Цзао Цзюня; в Корее он выражается в первую очередь в виде системы поведенческих запретов, например, нельзя ругаться у очага или сидеть на нём.

Профиль: Джован

Основные сведения о богине очага в обзоре.

Культурный контекст

Одна из гасин, корейских домашних богов, и часть муизма; её культ относится к сфере женской домашней религиозности.

Сфера ответственности

Кухня и домашнее хозяйство: Джован защищает очаг и огонь, отгоняет опасность пожара и следит за благополучием и нравственным порядком.

Изображение

Не культовое изображение, а чаша чистой воды, чонхвасу, на полке над очагом, обновляемая ежедневно на рассвете.

Сфера воздействия

Очаг и огонь, а также система запретов уважения: у очага не ругаются и на него не садятся.

Культ

Хозяйка дома на рассвете приносит свежую воду, наполняет чашу и молится; праздничные жертвы — рисовые лепёшки и фрукты.

Аналоги

Китайский Цзао Цзюнь, японские Кодзин и Камадо-гами, вьетнамский Онг Тао; типологически близки Гестия и Веста.

От царя очага к чаше воды

Имя Джован восходит к иероглифам, означающим «царь очага», тем же, что и у китайского Цзао Вана; Джован — корейское чтение того же слова, сино-корейское заимствование. Сам культ считается очень древним, особенно на юге страны и на острове Чеджу, где он засвидетельствован наиболее подробно.

Носительницей культа была женская домашняя религиозность внутри муизма: почитание богини очага находилось в руках хозяйки дома, а не жречества. Миф происхождения — это чеджуская повествовательная песня Мунджон-бонпхури, в которой воскрешённая жена Ёсан Пуин становится богиней кухни.

Дальнейшая судьба образа и толкование

Живого культа Джован практически не сохранилось; она присутствует главным образом через шаманские песни бонпхури и фольклорные исследования.

С религиоведческой точки зрения Джован — благожелательная богиня очага и кухни. Важные уточнения: наиболее вероятной картиной является синкретизм, а не простое заимствование, поскольку имя и сюжетный мотив китайские, а оформление с чашей воды и женским культом самобытно корейское. Мотив подкупа сладостями относится преимущественно к китайской традиции. И Джован преимущественно женское божество, хотя под буддийско-китайским влиянием иногда получает мужские черты.

Вода, молитва и запреты очага

Культ Джован относится к сфере женской домашней религиозности: хозяйка дома на рассвете приносит свежую колодезную воду, наполняет чашу на полке над очагом и молится. По праздникам приносят в жертву рисовые лепёшки и фрукты. К этому добавляется система запретов, связанных с очагом: тот, кто ругается у очага или садится на него, нарушает область богини. Ежедневно обновляемая чаша воды, чонхвасу, служит одновременно культовой формой и символом чистоты.

Божества очага в сравнении

Джованг соответствует китайскому Цзао-цзюню, чьё имя она переняла, японским Кодзину и Камадо-гами, вьетнамскому Онг Тао и айнской богине огня Камуй-хучи; типологически рядом стоят греческая Гестия и римская Веста. Внутри гасин она принадлежит вместе с Сончжу и Опсин к корейской системе домашних божеств.

Часто задаваемые вопросы о Джованг

Кто такая Джованг?

Корейская богиня очага и кухни, воплощённая в чаше чистой воды на очаге. Она принадлежит к гасин, домашним божествам корейской народной веры.

Как её почитали?

Хозяйка дома с рассветом набирала свежую воду, наполняла чашу и молилась; по праздникам к этому добавлялись рисовые лепёшки и фрукты как жертвенные дары.

Является ли Джованг тем же, что китайский Цзао-цзюнь?

Имя и мотив рассказа заимствованы, но воплощение самобытно корейское: чаша с водой и женский культ не имеют соответствия у китайского бога очага.

Дополнительные ссылки

Литература (избранное)

Дополнительные основные труды в списке литературы.

Как корейская богиня очага и кухни Джованг олицетворяет тихую форму благочестия: без храма, без изображения, лишь чаша свежей воды, которую наполняют заново каждое утро.