Ningyo a chig y blynyddoedd maith
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Ningyo yw ysbryd o draddodiad Japan.
Dyn-pysgod y dywedir bod ei gig yn addo bywyd tragwyddol. Mae’r proffil hwn yn ymroi i addewid y blynyddoedd maith a gudd yng nghig y Ningyo. Ningyo yw dyn-pysgod traddodiad Japan, a chrynhoir yn yr adran ganlynol y sonnir amdano.
Ystyrir y Ningyo yn forforwyn Japaneaidd, ond mae’n bysgodyn ag wyneb dynol, a chredid ei fod yn arwydd-rybudd. Yn ôl y chwedl, mae ei gig yn rhoi hirhoedledd, fel y dywed chwedl Yao Bikuni; y ffynhonnell yw cronicl y llys Nihon shoki (720).
Math: Dyn-pysgod rhwng dynol ac anifail
Tarddiad: cred bobl Japan
Testunau: Nihon shoki (720), arddangosion cyfnod Edo
Cyfnod: 619 hyd gyfnod Meiji
Ymddangosiad: corff pysgod ag wyneb dynol
Cyd-destun ffynonellau
Cyfnod y Testunau
Rhwng 619 a chyfnod Meiji: cofnodwyd am ganrifoedd, o gronicl y llys hyd arddangosion cyfnod Edo.
Ardal Ledaeniad
Japan, ar arfordiroedd y môr ac o gwmpas cyrff dŵr mawrion mewndirol fel Llyn Biwa.
Sail y Ffynonellau
Da: croniclau llys ac encyclopedïau cyfnod Edo, ynghyd â gwaith Foster a Castiglioni.
Enw a Fersiynau
Japaneaidd: ystyr Ningyo yw pysgodyn-dynol, wedi’i enwi ar sail ei safle rhwng y dynol a’r anifeilaidd.
Ymddangosiad a Dehongli
Ymddangosiad
Mae’r Ningyo yn bennaf yn bysgodyn ag wyneb dynol, ac nid yw’n dechrau ymdebygu i’r fôr-forwyn nes yr 19eg ganrif.
Dylanwad
Ymddengys fel arwydd-rybudd; mae ei gig yn ymestyn bywyd, ac yn dieithrio’r un a’i fwyty o dreiddiad y cenedlaethau.
Proffil: Ningyo
Y prif nodweddion ar gip.
Endid arwydd-rybudd rhwng cronicl y llys a chred bobl, wedi’i gofnodi er 720.
Pysgotwyr a chymunedau’r arfordir, a gredai fod dod o hyd iddo neu ei ddal yn arwydd-rybudd.
Corff pysgod graenllyd ag wyneb dynol, yn anfynych â breichiau.
Arwydd-rybudd o anlwc neu fendith; mae ei gig yn ymestyn bywyd.
Rhyddhau’r dalfa, claddu anifeiliaid a lanwyd ar y traeth, a chig yn dabŵ.
Mae’r Nure-onna, ag arni gorff neidr, yn endid dŵr gwahanol.
Chwedl Yao-Bikuni a'i ffynonellau
Y ffynhonnell hynaf yw cronicl y llys Nihon shoki (720): am flwyddyn 619 mae’n adrodd am endid o Afon Gamō, „nid dynol na physgodyn”. Mae chwedl Yao-Bikuni yn adrodd am y lleian o Wakasa, a arhosodd heb heneiddio drwy fwyta cig Ningyo, ac a oroesodd bawb.
O Fymi'r Deml i'r Feejee Mermaid
Roedd paratoadau Ningyo yn sail i „Feejee Mermaid” Barnum o 1842. Cadarnhawyd yn 2022 fod yr enghraifft o Deml Enjuin yn gynnyrch celfydd o ddefnydd a rhannau pysgod, ac eto fe’i parchwyd am ganrifoedd. O safbwynt astudiaethau crefydd, darllenir y Ningyo yn arwydd, nid yn wrthwynebydd.
Rhyddhau, Claddu, Puro
Arwydd-rybudd, Nid Temtreswraig
Cwestiynau Cyffredin am y Ningyo
A yw cig Ningyo yn rhoi anfarwoldeb?
Motiff mewn chwedl: mae’r stori’n cynnig hirhoedledd, ond dengys y chwedl hon fel baich.
Y gwahaniaeth â’r fôr-forwyn?
Yn bennaf yn bysgodyn ag wyneb dynol, heb gorff uwch benywaidd.
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddol.
Fel morforwyn Japaneaidd, erys y Ningyo yn endid o’i fath ei hun: arwydd-rybudd mud, y dengys ei gig yn chwedl Yao Bikuni fod bywyd tragwyddol heb gymuned yn troi’n gosb.
