Buhawi, kostaldearen gainean altxatzen den haize-zutabe arimadun
Egilea: Ralf Ittermann · azken berrikuspena:
Buhawi Filipinetako tradizioaren espiritua da.
Sugea bailitzan jaisten den haize-erauntsi arimadun bat. Fitxa honek kostaldean altxatzen den haize-zutabea deskribatzen du. Tradizioaren arabera, haize-zutabe arimadun hau kostaldearen gainean altxatzen da.
Buhawi filipinoz haize-erauntsia, tornadoa edo itsas zurrunbiloa da. Zintzo esanda: hitz meteorologikoa da funtsean, ez izen jainkotiar frogaturik.
Herri-sinesmenean, ordea, fenomeno hori maiz izaki arimadun, suge- edo herensuge-itxurakotzat hartu izan da: behera datorren zerbait, txalupak eta soroak hondatzen dituena. Fenomeno natural arimadun gisa, Buhawi benetan suntsitzailea eta beldurgarria da, kultu lasaigarririk gabe.
Mota: Haize-erauntsi arimadun, tornado edo itsas zurrunbilo
Jatorria: Tagalog eta Bisaia eremua, Filipinak
Testuak: Herri-sinesmena eta hizkuntza; XIX. mendeko pertsonaia historikoa
Aroa: Natura-hitza antzinakoa, Dios Buhawi altxamendua 1887an
Agerpena: haize eta ur zutabe birakaria, batzuetan suge itxuran
Transmisio-testuingurua
Testuen garaia
Herri-sinesmenak eta eguneroko hizkuntzak darabilte hitza; horri gehitzen zaio XIX. mendeko Dios Buhawi altxamenduaren figura historikoa.
Hedapen-eremua
Filipinetako Tagalog eta Bisaia eremua; batez ere kostaldeko eta soroetako biztanleak dira eraginda, haize-zutabeak beren txalupak eta uztak hondatzen dizkietelako.
Iturri-egoera
Natura-hitza egiaztatuta dago, jainkotasunik ez ordea: Buhawi funtsean eguraldi-hitz bat da; kolonizazio hasierako haize-jainkotasunik ez dago frogaturik.
Izena eta aldaerak
Filipinera: buhawi hainbat filipinar hizkuntzatan haize-erauntsia, tornadoa edo itsas zurrunbiloa esan nahi du, tagalogezko ipo-ipo sinonimoarekin. Funtsean hitz meteorologikoa da, ez jainko-izena.
Itxura eta jokabidea
Agerpena
Natur-fenomeno gisa, Buhawi haize eta ur zutabe birakaria da; herri-sinesmenean, batzuetan behera erasotzen duen suge edo herensuge gisa agertzen da. Ez dago jainkotasunaren ikonografia kanonikorik.
Eragina
Buhawi haize-erauntsi suntsitzailea da; ulermen arimadunean, behera datorren izaki bat, txalupak eta soroak hondatzen dituena.
Fitxa: Buhawi
Zurrunbiloaren alderdi nagusiak begi-kolpe batean.
Tagalog eta Bisaia eremuko hitz meteorologikoa, herri-sinesmenean askotan izaki suge arimadun gisa interpretatua.
Kostaldeko eta soroetako biztanleak: haize eta ur zutabe birakariak txalupak iraultzen ditu eta soroak hondatzen ditu.
Haize eta ur zutabe birakaria, ulermen arimadunean behera erasotzen duen suge edo herensuge bat; ez dago kultu-irudirik.
Haizeak eta urak eragindako suntsipena; fenomeno arimadun gisa beldurgarria, kultu lasaigarririk existitu gabe.
Ez dago kultu-jainkotasun frogaturik, ez erritu finkorik; babes-jokabide erregionala existitzen da, baina lokala eta ez-homogeneoa da.
Bisaiako herensuge Bakunawa eta Tagalogeko Laho; motiboz, Hego-ekialdeko Asiako Naga itsas zurrunbiloa eta Yum haize-espiritua.
Eguraldi-hitza, sugearen interpretazioa eta Dios Buhawi izeneko errebelde bat
Buhawi hainbat filipinar hizkuntzatan haize-erauntsia, tornadoa edo itsas zurrunbiloa esan nahi du, tagalogezko Ipo-ipo sinonimoarekin. Funtsean hitz meteorologikoa da. Izen hori duen kolonizazio hasierako haize-erauntsi jainkotasunik ez dago; Bisaiako herensuge-eguraldi figura nagusia Bakunawa da.
Historikoki solidoa da, ordea, Ponciano Elofre, Dios Buhawi izenez ezagutua, haize-erauntsi jainkoa: Negros Oriental-eko herri-buru bat, altxamendu politiko-erlijioso bat zuzendu zuena eta 1887an hil zuten. Konnotazio antikolonial eta xamaniko duen altxamendu horren bidez, izena gaur egun ere kultura-figura gisa bizirauten du.
Ondorengoak eta sailkapena
Hitz gisa, Buhawi eguneroko erabilerakoa da, esaterako eguraldi-iragarpenetan; kultura-figura gisa, batez ere Dios Buhawi altxamendu historikoaren bidez irauten du, konnotazio antikolonial eta xamanikoarekin.
Erlijio-zientzien ikuspegitik, Buhawi fenomeno arimadun gisa benetan suntsitzailea eta beldurgarria da, kultu lasaigarririk gabe. Argipen garrantzitsuak: funtsean natura-hitza da, ez kolonizazio hasierako haize-jainkotasun frogaturik; Dios Buhawi ez da jainko bat, baizik eta XIX. mendeko errebelde baten ezizena; eta herensuge- eta suge-lotura Bakunawari dagokio gehiago.
Babesa kulturik gabe
Ez dago Buhawi-ren aurkako kultu-jainkotasun formal frogaturik, ez erritu finkorik. Babes-jokabide erregional apotropaikoa existitzen da, baina lokala da eta ez dago modu homogeneoan frogatuta; hori zintzo aitortu behar da. Haize-erauntsia beldurtu eta saihestu egiten zuten, ez opariekin lasaitu.
Zeruko sugeak: paralelismoak
Buhawi Bisaiako Bakunawa herensugearen eta Tagalogeko Lahoren ondoan dago, eta austronesiar ideiekin ere lotzen da, haize-erauntsia suge edo herensuge gisa ulertzen dutenak; motiboz Hego-ekialdeko Asiako Naga itsas zurrunbiloaren antzekoa da. Webgunean konparagarriak dira arabiar haize-erauntsi deabru Zauba’ah, Lakota herriaren haize-espiritu Yum eta australiar Willy-Willy. Monsoia den Habagat, ordea, uda garaiko eskala handiko euri-denboraldia dakar, ez haize-zutabe estua.
Buhawi-ri buruzko galdera ohikoak
Zer esan nahi du Buhawi hitzak?
Haize-erauntsia, tornadoa edo itsas zurrunbiloa; funtsean hitz meteorologikoa da.
Jainkotasuna da Buhawi?
Ez. Interpretazio arimadun bat duen natura-hitza da; kolonizazio hasierako haize-jainkotasunik ez dago frogaturik.
Nor zen Dios Buhawi?
XIX. mendeko Ponciano Elofre errebeldearen ezizena, ez jainko bat.
Lotura osagarriak
Bibliografia (aukeraketa)
Beste lan nagusiak bibliografian.
Buhawi filipinar zurrunbilo gisa lehenik eguraldi-hitza da; herri-sinesmenak bihurtzen du zerutik erortzen den suge itxurako ur-zutabe. Meteorologia, herri-interpretazioa eta Dios Buhawi errebeldearen artean dago izenaren esanahi-sorta osoa.
