Willy-Willy, outbackeko hauts-deabrua
Egilea: Ralf Ittermann · azken berrikuspena:
Willy-Willy Australiako aborigenen tradizioko izpiritu bat da.
Hauts-zutabea, non izpiritu bat agertu daitekeen.
Willy-Willy zurrunbolada edo hauts-deabru bati emandako hitz australiarra da: hauts eta hosto-zutabe altxatzen eta biratzen den bat, outbackean maiz ikusten dena.
Bi maila zintzo bereizi behar dira: hizkera arruntean, Willy-Willy termino kultur-neutro bat da, eguraldiari dagokiona. Aborigenen hainbat kulturatan, ez guztietan, zurrunbolada izpirituekin lotzen da, batzuetan arriskutsuekin; gurasoek haurrak ohartarazteko erabiltzen zutela transmititu da, zurrunboladatik izpiritu bat atera zitekeela esanez. Kontzeptu horiek eskualdekoak eta kultura zehatzekoak dira, ez aborigen-doktrina bateratu bat.
Mota: zurrunbolada eta hauts-deabrua, zati batean izpiritu gisa interpretatua
Jatorria: aborigenen tradizioa eta australiar ingelesa
Testuak: dokumentazio linguistikoa, txosten etnografikoak
Aroa: aborigenen tradiziotik gaur egungo hizkerara
Itxura: hauts eta hosto-zutabe altxatzen eta biratzen dena
Historikoki kokatuta
Testuen garaia
Hitza australiar ingeleseko aborigen-substratuko hitzen geruzakoa da; izpiritu-interpretazioak aborigenen tradizioan du sustraia, eta eguneroko erabilerak gaur egungo hizkeran.
Hedapen-eremua
Australia, batez ere ipar-mendebaldea: han uste da hitzaren jatorria dagoela, eta han hauts-deabruak outbackeko eguneroko bizitzaren parte dira.
Iturri-egoera
Linguistikoki ondo dokumentatua dago, besteak beste Dixonen lanetan; espiritu-interpretazioa, ordea, eskualdekoa eta kultura zehatzekoa da, ez aborigen-orokorra.
Izena eta aldaerak
Australiar hizkuntzak: Willy-Willy oso litekeena da Ipar-mendebaldeko Australiako aborigen-hizkuntza batetik heldu izana; gehienetan Pilbarako yindjibarndi hizkuntzara aipatzen da. Forma bikoiztua tipikoa da ingeleseko australiar substratu-hitzetan. Jatorrizko hizkuntza eta esanahi zehatza ez daude erabat argituta.
Itxura
Itxura
Willy-Willy hauts eta hosto-zutabe altxatzen eta biratzen den bat da; izpiritu-interpretazioan, izaki ikusezin baten mugimendu ikusgarria da.
Eragina
Dagozkien tradizioetan, Willy-Willy izpiritu baten presentzia da, batzuetan ohartarazlea edo zigortzailea, beste batzuetan besterik gabe saihestekoa. Erabilera hezigarria transmititu da: gurasoek haurrak ohartarazten dituzte zurrunboladatik izpiritu bat atera daitekeela esanez.
Datu-orria: Willy-Willy
Zurrunbiloaren alderdi nagusiak begi-kolpe batean.
Bi maila: australiar ingeleseko termino kultur-neutroa eta zurrunboladaren aborigenen eskualdeko interpretazioa izpiritu gisa.
Outbackeko jendea, batez ere haurrak: erabilera hezigarriak ohartarazten ditu zurrunboladatik izpiritu bat atera daitekeela.
Hauts eta hosto-zutabe altxatzen eta biratzen dena; izpiritu-interpretazioan, izaki ikusezin baten mugimendu ikusgarria.
Dagozkien tradizioetan izpiritu baten presentzia, batzuetan ohartarazlea edo zigortzailea, beste batzuetan besterik gabe saihestekoa.
Saihestea eta jokabide errespetuzkoa, tokian tokikoa; kult-praktika bateratu eta orokorgarri bat ez dago frogatuta.
Munduan zehar zurrunbolada-izpiritu motiboak: arabiar munduko dabu demonio-lotura eta lakota Yum zurrunbolada; antzekotasuna motibikoa da, ez historikoa.
Yindjibarndi hitzetik australiar ingelesera
Bi maila bereizi behar dira: australiar termino meteorologiko arrunta, eduki mitikorik gabea, eta aborigenen sinesmena, non zurrunbolada izpirituekin lotzen den, batzuetan arriskutsuekin. Kontzeptu horiek eskualdekoak eta kultura zehatzekoak dira, ez aborigen-doktrina bateratu bat; aborigenen hizkuntza eta kultura aniztasun handiak, ehunka talderekin, adierazpen orokorrak baztertzen ditu.
Harrera, eguraldi-zientziaren eta erromantizazioaren artean
Willy-Willy australiar ingelesaren zati finkoa da eta kultura herrikoian eguraldi-fenomeno gisa present dago. Interpretazio espirituala, aldiz, sarritan erromantizazio orokortu batekin ematen da.
Erlijio-zientzien ikuspegitik, Willy-Willy, izpiritu-interpretazioan, potentzialki beldurgarria eta ohartarazlea da, baina ez da erasotzaile hiltzaile gisa deskribatua; gehienbat saihestu eta errespetatu beharreko objektua da. Argipen garrantzitsuak: Willy-Willy ez da gaur egun tropikal zikloi bat orokorrean, erabilera zaharkitu hori engainagarria da, hauts-deabru txikiaz ari baita; eta ez da jainko bakar bat, ez aborigen-jainko orokor bat, terminoa bilduma-kontzeptu bat baizik, eskualdean araberako karga espirituala duena.
Errespetua erritual baino: zurrunboladarekiko jokabidea
Kult-praktika bateratu eta orokorgarri bat ez dago frogatuta; zurrunboladarekiko saihestea eta errespetuzko jokabidea tokian tokiko finkatuta daude. Aborigenen hizkuntza eta kultura aniztasun handia, ehunka taldekoa, kontuan hartuta, adierazpen orokorrak ez dira serioak; hori zintzoki adierazi behar da. Zurrunbolada izpiritu gisa interpretatzen den lekuetan, jarrera transmitituta dago distantzia eta errespetua, ez erritual defentsiboa landu bat.
Zurrunbolada-izpirituak munduan zehar
Munduan zehar zurrunbolada-izpiritu motiboak daude: arabiar munduan hauts-zurrunbolada demonioekin lotzen da, Zauba’ah horren adibide izanik, eta Ipar Amerikan lakota tradizioak Yum zurrunbolada ezagutzen du. Antzekotasuna motibikoa da, ez historikoa. Filipinetako zurrunbolada Buhawi ere motibo-familia horretakoa da.
Willy-Willy-ri buruzko sarritan egiten diren galderak
Zer da Willy-Willy bat?
Zurrunbolada edo hauts-deabru bati emandako hitz australiarra da, aborigenen tradizioaren zati batean izpiritu gisa interpretatua.
Tropikal zikloi bat da?
Ez dagoeneko. Ziklonentzat erabilera zaharkitu hori engainagarria da; gaur egun hauts-deabru txikiaz ari da.
Willy-Willy jainkotasun bat da?
Ez. Termino bat da, eskualdean araberako karga espirituala duena, ez aborigen-jainkotasun orokor bat.
Lotura osagarriak
Bibliografia (aukeraketa)
Beste oinarrizko lan batzuk Bibliografian aurkituko dituzu.
Australiar haize-erauntsi gisa, Willy-Willy Outbackeko eguneroko bizitzaren parte da; hautsezko deabru hori espiritu gisa interpretatzen den lekuetan, errespetu-objektu izaten jarraitzen du, eskualdeka desberdina, eta inoiz ez jainkotasun bakar eta bateratua.
