Vörsa, Arglwydd Coedwig Helwyr y Comi
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Mae Vörsa yn ysbryd yn nhraddodiad y Comi.
Yr arglwydd coedwig sy’n rhoi lwc hela ac yn cosbi camwedd hela. I helwyr y Comi, Vörsa yw’r awdurdod pendant dros lwyddiant a methiant yr hela.
Mae Vörsa (a sgrifennir hefyd Vorsa) yn ysbryd y goedwig y Comi yng eithaf gogledd-ddwyrain Ewrop, ac yn cyfateb yno i’r Leshy Rwsiaidd. Ystyrir ef yn arglwydd y goedwig, sy’n dyrannu lwc hela ac yn gwylio dros gadw moesoldeb yr hela. Ymhlith y Comi-Bermiaid, yr un ffigwr a elwir Voris’.
Yn ôl y traddodiad, rhannodd duw’r awyr En y goedwig a’r dŵr rhwng pobl ac ysbrydion; ni chaniateid i bobl ddefnyddio eu rhan ond gyda chaniatâd yr arglwyddi perthnasol. Ystyrid yr arth fel ymgnawdoliad byw yr ysbryd coedwig.
Math: Arglwydd coedwig a gwarcheidwad moesoldeb hela, arglwydd yr anifeiliaid
Tarddiad: traddodiad y Comi (Syrjaniaid a Bermiaid) yng ngogledd-ddwyrain Rwsia Ewropeaidd
Testunau: cofnodion ethnograffig o’r 19eg a’r 20fed ganrif (Nalimov, Sidorov, Konakov)
Cyfnod: dogfennwyd o hanner olaf y 19eg ganrif ymlaen
Ymddangosiad: anweledig, fel corwynt neu fel dyn; yr arth fel ymgnawdoliad byw
Cyd-destun ffynonellau
Cyfnod y Testunau
Daw’r ffigwr hwn i olau ysgrifenedig gyntaf gydag ethnograffeg o hanner olaf y 19eg ganrif ymlaen (Popov, yn ddiweddarach Nalimov a Sidorov); crynhoir cyflwr yr ymchwil yn yr Encyclopedia of Uralic Mythologies (Rwsiaidd 1999, Saesneg 2003).
Ardal Ledaeniad
Ardaloedd anheddu’r Comi ar afonydd Vychegda a Pechora yng ngogledd-ddwyrain Rwsia Ewropeaidd, a rennir yn Syrjaniaid a Bermiaid.
Sail y Ffynonellau
Yn onest, gellir eu galw’n denau: cofnodion llên gwerin-ethnograffig (Nalimov, Sidorov, Konakov), y mae traddodiad y Leshy Rwsiaidd yn eu gorlethu’n gryf.
Enw a Fersiynau
Comi: Vörsa, wedi’i darddu o vör, coedwig: yr un sy’n perthyn i’r goedwig. Ymhlith y Comi-Bermiaid, yr un ffigwr a elwir Voris’. Osgoid galw’r arglwydd coedwig wrth ei enw’n uniongyrchol, a defnyddid disgrifiadau amgen fel ‘ewythr’ neu ‘yr hen un’ i osgoi ei alw ato’n ddiarwybod.
Disgrifiad
Ymddangosiad
Nid oedd gan y Comi ddelwedd sefydlog. Gallai Vörsa aros yn anweledig, gwibio drwy’r goedwig fel corwynt, neu ymddangos fel dyn cyffredin; mae adroddiadau eraill yn rhoi iddo nodweddion trawiadol a’i wahaniaetha o’r bod dynol. Ystyrid yr arth, anifail uchaf ei radd yng nghoedwig y Comi, fel ei ymgnawdoliad byw. Y diffyg ffurf ei hun yw’r symbol: nid yw’r goedwig, fel tiriogaeth arglwyddiaethol estron, byth yn dadlennu ei hun yn llwyr i’r bod dynol.
Dylanwad
Vörsa oedd gwarant moesoldeb yr hela. I’r sawl a dorrai’r rheolau, er enghraifft drwy wagio trapiau pobl eraill neu siarad yn amharchus am yr ysbail, byddai’n dwyn oddi arno lwc yr hela; disgynnai’r gosb ar lwyddiant, yn anaml ar gorff neu einioes. Barnai’r ddwy garfan o’r Comi ef yn wahanol: ymhlith y Syrjaniaid, symudai’n agosach at yr ysbryd drwg, tra bod y Bermiaid yn parchu eu Voris’ ac yn ymbil arno mewn cyfnodau o bla.
Proffil: Vörsa
Prif nodweddion arglwydd coedwig y Comi ar olwg.
Arglwydd coedwig y Comi yn fyd-olwg deuolaidd En ac Omol; oddi tano, trefn safle o arglwyddi ysbrydol gwahanol rywogaethau o anifeiliaid.
Helwyr, gosodwyr trapiau a phoblogaeth y pentref: nid cymryd ysbail a wneir, eithr caniatáu ganddo, yn gyfnewid am roddion a chadw’r rheolau.
Anweledig, fel corwynt neu fel dyn â nodweddion trawiadol; ystyrir yr arth, anifail uchaf ei radd yng nghoedwig y Comi, yn ymgnawdoliad byw ohono.
Dyrannu a dwyn lwc hela, gwylio dros foesoldeb hela; ymhlith y Bermiaid hefyd iechyd i bobl ac anifeiliaid.
Rhoddion cyn tymor yr hela (crwyn, bara, halen, tybaco), gadael yr ysbail gyntaf iddo, a siarad yn barchus, ymochrol yn y goedwig.
Y Cytundeb rhwng Helwyr ac Arglwyddi'r Goedwig
Pobl Ffino-Wgraidd yw’r Comi ar afonydd Vychegda a Pechora; Cristioneiddiwyd y Syrjaniaid tua diwedd y 14eg ganrif gan Stephan o Perm, a’r Bermiaid yn y 15fed ganrif. Parhaodd y ffydd yn arglwyddi ysbrydol natur am ganrifoedd ar ôl y genhadaeth. Yn ôl y byd-olwg a drosglwyddwyd, rhannodd duw’r awyr En gyfoeth y goedwig a’r dŵr rhwng pobl ac ysbrydion; ni châi’r bod dynol ei ran ond gyda chaniatâd yr arglwyddi perthnasol.
Roedd trefn safle ymhlith arglwyddi’r goedwig: prif ysbryd coedwig ac oddi tano arglwyddi ysbrydol gwahanol rywogaethau o anifeiliaid, er enghraifft gwiwerod neu ysgyfarnogod. Daw’r enw Vörsa o’r gair Comi vör, coedwig, ac mae’n dynodi’r un sy’n perthyn i’r goedwig. Cyn dechrau tymor yr hela, cyflwynid rhoddion iddo, y sonnir am grwyn, bara, halen a thybaco, a gadewid yr ysbail gyntaf iddo.
Dehongliad a Dosbarthiad
Y tu hwnt i ffiniau’r rhanbarth, daeth Vörsa yn hysbys yn bennaf drwy’r Encyclopedia of Uralic Mythologies wyddonol. Yng Ngweriniaeth y Comi, mae’r ysbryd coedwig yn rhan o’r treftadaeth ddiwylliannol ranbarthol; mae darlunwyr fel Arkadi Moschew wedi rhoi iddo ffurf weledol yn yr 20fed ganrif. Mewn bestiariaid poblogaidd ar y rhyngrwyd, ymddengys Vörsa fel arfer yn ddim ond amrywiad ar enw’r Leshy, nad yw’n gwneud cyfiawnder llawn â thraddodiad annibynnol y Comi.
O safbwynt astudiaethau crefydd, mae Vörsa yn ymgorffori’r math Gogledd-Ewrasiaidd o Arglwydd yr Anifeiliaid o fewn diwylliant hela pendant: ni chymerir ysbail, eithr caniateir ef, a sicrha’r ysbryd foeseg economaidd y gymuned. Nodedig yw’r fframwaith deuolaidh ym myd-olwg y Comi, gyda’r pâr creawdwr En ac Omol. Newidiodd Cristioneiddio y farn: o fod bartner cytundebol yr helwyr, daeth yn ddemon mewn llawer lle, tra bod traddodiad y Bermiaid yn cadw’r agwedd hŷn, barchus yn hirach. Mae dwy-wynebedd y ffynonellau felly’n adlewyrchu hanes crefydd, nid anghysondeb y bod ei hun.
Rhoddion, Rheolau Hela a Siarad Parchus
Roedd yr amddiffyniad traddodiadol yn seiliedig ar ymddygiad cywir, nid ar hudoliaeth wrthyrru. Roedd hyn yn cynnwys rhoi offrymau cyn tymor hela a gadael cyfran gyntaf yr helfa, cadw at reolau’r hela, a defnyddio iaith barchus a chymedrol yn y goedwig. Byddai unrhyw un a fynnai gysgu dan goeden yn gofyn caniatâd y goeden yn gyntaf. Ystyriai’r Komi fod rhai llwyni penodol yn gwrthyrru ysbrydion, gan gynnwys y griafolen, y merywen, y wialen wern a’r helygen. Cyn bwyta yn y goedwig, byddai pobl yn bwydo’r tân â briwsion bara; ni chaniateid poeri arno na’i ddiffodd â’r troed.
Leshy, Vasa ac Arglwyddi Meysydd Bywyd
Y cyfatebiaeth agosaf yw’r Leshy Rwsiaidd, sydd wedi dylanwadu’n gryf ar draddodiad Vörsa; yn ardal y Baltig, y ffigwr cyfatebol yw’r hen ŵr coedwig Estonaidd Metsavana. O fewn byd ysbrydion y Komi, saif Vörsa ochr yn ochr ag ysbryd y dyfroedd Vasa a ysbryd y bathdy Pyvsyansa, sy’n gyfatebol i’r Bannik; mae’r ysbryd tŷ Domovoi hefyd yn perthyn i’r dosbarth hwn o arglwyddi meysydd bywyd unigol. Mam y goedwig Mordfinaidd Vir-ava yw’r ffigwr benywaidd cyfatebol ar hyd afon Volga, ond mae’n cael ei chategoreiddio’n wahanol: mae hi’n dduwies o bantheon, tra bod Vörsa’n arglwydd ysbrydol yr hela.
Cwestiynau Cyffredin am Vörsa
A yw Vörsa yn ysbryd drwg?
Yn ôl y traddodiad hynaf, nac ydyw. Mae’n arglwydd a phartner cytundebol yr helwyr, a gosba dorri’r rheolau ag anlwc, a gwobra ymddygiad da â helfa. Dan ddylanwad Cristnogol yn ddiweddarach, yn enwedig ymhlith y Syrjaniaid, daeth yn agosach at gymeriad y diafol; roedd y Permiaciaid hyd yn oed yn gofyn i’w Voris’ am iechyd ac amddiffyniad.
Beth sy’n gwahaniaethu Vörsa oddi wrth y Leshy?
O ran swyddogaeth, ychydig sy’n eu gwahanu, gan fod y ddau’n arglwyddi’r goedwig â grym dros anifeiliaid gwyllt a llwybrau. Fodd bynnag, mae ffigwr y Komi yn fwy dwfn wreiddiedig mewn meddylfryd cytundebol: rhoddodd y duw En gyfoeth y goedwig i’r ysbrydion, a dim ond drwy roi offrymau a chadw’r rheolau y caiff y dyn ei gyfran.
Pa rôl sydd i’r arth?
Ystyriwyd bod yr arth yn ymgorfforiad byw o ysbryd y goedwig ac yn fab i En, duw’r nefoedd, a ddaeth i lawr i’r ddaear. Am hynny, roedd hela’r arth yn cael ei reoli’n gaeth iawn.
Cysylltiadau pellach
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Fel ysbryd coedwig y Komi a gwarcheidwad moesoldeb yr hela, mae Vörsa yn cynrychioli meddylfryd lle mae helfa’n rhodd, nid rhywbeth i’w gymryd; y ffordd orau i ddeall mytholeg y Komi yw dechrau gyda’r partner cytundebol tawel hwn i’r helwyr.
