Feng Po Po, Madame Vento sul tigre

Feng Po Po è dea della tradizione cinese.

Madame Vento, che libera i venti dal suo sacco. La tradizione cinese la raffigura sul tigre mentre libera i venti dal proprio sacco magico. Feng Po Po porta il titolo di Nonna del Vento della Cina, e la voce prosegue illustrando come viene raccontata.

deaCina

Feng Po Po

Feng Po Po, la Nonna del Vento o Madame Vento, è una figura cinese del vento: nella tradizione popolare un’anziana donna che cavalca un tigre attraverso le nuvole e libera i venti da un sacco rigonfio.

Importante per la classificazione: questa Madame Vento a cavallo del tigre è una compilazione tarda, trasmessa perlopiù attraverso fonti occidentali. Esiste inoltre una genuina Nonna del Vento della religione popolare, riscontrabile nella credenza popolare dei Tujia, dove una stadera appesa all’esterno della casa dovrebbe domare il vento nocivo.

In sintesi: Feng Po Po

Tipo: figura del vento, Nonna del Vento o Madame Vento
Origine: China, genuina nella credenza popolare dei Tujia
Testi: tradizione della religione popolare, compilazione popolare moderna
Periodo: religione popolare, la figura popolare è moderna
Aspetto: anziana donna su un tigre con sacco del vento, oppure vecchia che soffia il vento

Contesto delle fonti

Periodo dei testi

La Nonna del Vento della religione popolare appartiene alla credenza popolare tramandata; la compilazione popolare a cavallo del tigre è invece moderna.

Area di diffusione

China; come genuina credenza popolare, la Nonna del Vento è riscontrabile in particolare presso i Tujia.

Situazione delle fonti

Misto: una genuina credenza popolare affianca un’elaborazione popolare, la cui catena di fonti è quasi interamente popolare e neopagana.

Nome e varianti

Cinese: Feng Pópo significa Nonnina del Vento o Vecchia del Vento. La descrizione secondo cui cavalcherebbe un tigre attraverso le nuvole si trova concretamente nell’articolo della Britannica su Lei Gong; non proviene invece da Myths and Legends of China di Werner del 1922, poiché Werner vi descrive solo il Feng Bo maschile e, di passaggio, una madre dei venti.

Aspetto e comportamento

Aspetto

Nella tradizione popolare Feng Po Po è un’anziana donna rugosa che cavalca un tigre e porta un sacco del vento rigonfio; nella tradizione folclorica è un’anziana donna che soffia il vento dalla bocca.

Effetto

Feng Po Po libera i venti dal sacco; di malumore invia tempeste. L’interpretazione legata alle stagioni e all’agricoltura è invece principalmente un’elaborazione neopagana.

Profilo: Feng Po Po

Gli aspetti più importanti della Nonna del Vento in sintesi.

Tradizione

Doppia figura: da un lato la popolare Madame Vento trasmessa attraverso fonti occidentali, dall’altro la genuina Nonna del Vento della religione popolare dei Tujia.

Riferito a

Casa e tempo: l’usanza dei Tujia è rivolta contro il vento nocivo presso la casa, mentre la figura popolare governa brezze e tempeste.

Rappresentazione

Anziana donna rugosa su un tigre con sacco del vento rigonfio; nel folclore una vecchia che soffia il vento dalla bocca.

Ambito d'azione

Libera i venti dal sacco e invia tempeste quando di malumore; per lo più è considerata benevola e materna.

Pratiche

È attestata solo l’usanza locale dei Tujia di appendere una stadera all’esterno della casa, per agganciare la bocca della Nonna del Vento.

Correlati

Controparte femminile o successione di Fei Lian, alias Feng Bo; tipologicamente vicina è la madre del vento ungherese Szélanya.

Due figure: compilazione e credenza popolare

Il nome Feng Pópo significa Nonnina del Vento o Vecchia del Vento. La nota descrizione secondo cui cavalcherebbe un tigre attraverso le nuvole si trova concretamente nell’articolo della Britannica su Lei Gong, ma non proviene da Myths and Legends of China di Werner del 1922: Werner vi descrive solo il Feng Bo maschile e, di passaggio, una madre dei venti. La catena di fonti della relativa presentazione su Wikipedia è quasi interamente popolare e neopagana.

Esiste inoltre una genuina credenza popolare: presso i Tujia la Nonna del Vento è viva, insieme all’usanza di appendere una stadera all’esterno della casa. Le due figure vanno distinte: la popolare Madame Vento e la Nonna del Vento della religione popolare.

Ricezione moderna e classificazione

Feng Po Po è molto presente nell’ambiente neopagano legato alle dee, ad esempio in carte oracolo e blog, il che spiega la discrepanza tra la sua notorietà e la scarsa documentazione classica.

Dal punto di vista storico-religioso, Feng Po Po non è documentata quanto Feng Bo. Sono importanti tre chiarimenti: la Madame Vento a cavallo del tigre non proviene da Werner 1922. Un ruolo nel Viaggio in Occidente non è attestato. E la popolare Madame Vento va distinta dalla genuina Nonna del Vento della religione popolare.

La stadera sulla casa

Per Feng Po Po non esiste un culto templare o statale sopraregionale documentato. È attestata solo l’usanza locale dei Tujia: all’esterno della casa si appende una stadera per agganciare la bocca della Nonna del Vento e domare il vento nocivo. Proprio questa modesta usanza domestica è il tratto più solido di tradizione posseduto dalla figura del vento.

Signore del vento e nonne del vento a confronto

Feng Po Po è una controparte femminile o una successione di Feng Bo, cioè del signore del vento Fei Lian: lui è l’antico dio del vento, attestato da Chuci e dal culto statale, lei è l’erede popolare della religione popolare senza culto templare. Il motivo dell’anziana donna con il sacco del vento è inoltre diffuso in tutto il mondo, come presso la conservazione del vento sami e greca; tipologicamente vicina è anche la madre del vento ungherese Szélanya.

Domande frequenti su Feng Po Po

Chi è Feng Po Po?

La nonna del vento cinese: nella tradizione popolare una Madame Vento a cavallo del tigre con sacco del vento, nel folclore un’anziana donna che soffia il vento dalla bocca.

Proviene da Werner 1922?

No. Werner descrive solo il Feng Bo maschile e, di passaggio, una madre dei venti; la figura a cavallo del tigre manca nel suo testo.

È pericolosa?

Per lo più è considerata benevola e materna; invia tempeste solo quando di malumore.

Collegamenti di approfondimento

Link interni consigliati:

China – tutti gli esseri del mondo religioso cinese
Fei Lian – il signore del vento Feng Bo come controparte maschile
Szélanya – la madre del vento ungherese
Amuleto, Sale, Candela di protezione – mezzi di protezione tramandati
Bussola di protezione – panoramica dei mezzi di protezione

Letteratura (selezione)

Ulteriori opere di riferimento nella bibliografia.

Come divinità cinese del vento, Feng Po Po vive in due mondi contemporaneamente: come popolare Madame Wind sulla tigre e come genuina Nonna del Vento della religiosità popolare, la cui bocca dovrebbe far tacere una stadera appesa alla casa.