Feng Po Po, Madame Wind på tigern

Feng Po Po är gudinna i den kinesiska traditionen.

Madame Wind, som släpper ut vindarna ur sin säck. Artikelns titel presenterar Feng Po Po som Kinas vindmormor.

GudinnaKina

Feng Po Po

Feng Po Po, vindmormor eller Madame Wind, är en kinesisk vindgestalt: i populärkulturen en gammal kvinna som rider på en tiger genom molnen och släpper ut vindarna ur en fullpackad säck.

Viktigt för tolkningen: denna tigerridande Madame Wind är en sen, till största delen västerländskt förmedlad sammanställning. Vid sidan av den finns en genuin folkreligiös vindmormor, belagd i tujiafolkets folktro, där en bismarvåg utanpå huset ska tämja skadlig vind.

Översikt: Feng Po Po

Typ: Vindgestalt, vindmormor eller Madame Wind
Ursprung: Kina, genuin i tujiafolkets folktro
Texter: folkreligiös tradition, populär sammanställning modern
Tidsperiod: folkreligiös, den populära gestalten är modern
Utseende: gammal kvinna på en tiger med vindsäck, eller vindblåsande gumma

Källkontext

Texternas tidsperiod

Den folkreligiösa vindmormor tillhör den nedärvda folktron, medan den populära tigerridande sammanställningen däremot är modern.

Utbredningsområde

Kina; som genuin folktro är vindmormor särskilt belagd hos tujiafolket.

Källäge

Blandad: genuin folktro står vid sidan av populär utsmyckning, vars källkedja nästan uteslutande är populär och nyhedniskt präglad.

Namn och varianter

Kinesiska: Feng Pópo betyder lilla vindmormor eller vindgumma. Beskrivningen att hon rider på en tiger genom molnen återfinns konkret i Britannicas artikel om Lei Gong; den kommer inte från Werners Myths and Legends of China från 1922, där Werner endast beskriver den manlige Feng Bo och i förbigående en vindarnas mor.

Erscheinung und Verhalten

Utseende

I populärkulturen är Feng Po Po en gammal, skrynklig kvinna som rider på en tiger och bär en fullpackad vindsäck; folkloristiskt är hon en gammal kvinna som blåser ut vinden ur munnen.

Verkan

Feng Po Po släpper ut vindarna ur säcken; vid dåligt lynne sänder hon stormar. Tolkningen kopplad till årstider och jordbruk är däremot främst en nyhednisk utsmyckning.

Profil: Feng Po Po

De viktigaste aspekterna av vindmormor i korthet.

Tradition

Dubbelgestalt: å ena sidan den populära, västerländskt förmedlade Madame Wind, å andra sidan den genuina folkreligiösa vindmormor hos tujiafolket.

Avser

Hushåll och väder: tujiafolkets sedvänja riktas mot skadlig vind vid huset, medan den populära gestalten härskar över bris och storm.

Framställning

Gammal, skrynklig kvinna på en tiger med fullpackad vindsäck; i folktron en gumma som blåser ut vinden ur munnen.

Verkningsområde

Hon släpper ut vindarna ur säcken och sänder stormar vid dåligt lynne; för övrigt anses hon vara välvillig och moderlig.

Umgänge

Belagd är endast tujiafolkets lokala sedvänja att hänga upp en bismarvåg utanpå huset för att haka fast vindmormors mun.

Besläktat

Kvinnlig motsvarighet till eller efterträdare av Fei Lian alias Feng Bo; typologiskt den ungerska vindmodern Szélanya.

Två gestalter: sammanställning och folktro

Namnet Feng Pópo betyder lilla vindmormor eller vindgumma. Den kända beskrivningen att hon rider på en tiger genom molnen återfinns konkret i Britannicas artikel om Lei Gong, men kommer inte från Werners Myths and Legends of China från 1922: Werner beskriver där endast den manlige Feng Bo och i förbigående en vindarnas mor. Källkedjan i den aktuella Wikipedia-artikeln är nästan uteslutande populär och nyhednisk.

Vid sidan av detta finns en genuin folktro: hos tujiafolket är vindmormor levande, tillsammans med sedvänjan att hänga upp en bismarvåg utanpå huset. De två gestalterna måste hållas isär, den populära Madame Wind och den folkreligiösa vindmormor.

Modern mottagande och tolkning

Feng Po Po är starkt närvarande i den nyhedniska gudinnemiljön, exempelvis i orakelkort och bloggar, vilket förklarar diskrepansen mellan hennes kändhet och det tunna klassiska källäget.

Religionsvetenskapligt är Feng Po Po inte så väl belagd som Feng Bo. Tre klargöranden är viktiga: den tigerridande Madame Wind kommer inte från Werner 1922. En roll i Resan till Västern är obelagd. Och den populära Madame Wind måste hållas isär från den genuina folkreligiösa vindmormor.

Bismarvågen vid huset

Det finns ingen belagd överregional tempel- eller statskult för Feng Po Po. Belagd är endast tujiafolkets lokala sedvänja: utanpå huset hängs en bismarvåg upp för att haka fast vindmormors mun och tämja skadlig vind. Just denna oansenliga hussedvänja är det mest tillförlitliga stycket tradition som vindgestalten har.

Vindherre och vindmödrar i jämförelse

Feng Po Po är en kvinnlig motsvarighet till eller efterträdare av Feng Bo, det vill säga vindherren Fei Lian: han är den gamla vindguden, styrkt genom Chuci och statskult, hon är den folkreligiöst-populära efterträdaren utan tempelkult. Motivet med den gamla kvinnan med vindsäck är dessutom spritt över hela världen, till exempel i den samiska och den grekiska vindförvaringen; typologiskt nära står även den ungerska vindmodern Szélanya.

Vanliga frågor om Feng Po Po

Vem är Feng Po Po?

Kinas vindmormor: i populärkulturen en tigerridande Madame Wind med vindsäck, folkloristiskt en gammal kvinna som blåser ut vinden ur munnen.

Kommer hon från Werner 1922?

Nej. Werner beskriver endast den manlige Feng Bo och i förbigående en vindarnas mor; den tigerridande figuren saknas hos honom.

Är hon farlig?

För övrigt anses hon vara välvillig och moderlig; stormar sänder hon endast vid dåligt lynne.

Vidare länkar

Rekommenderade interna länkar:

Kina – alla väsen i den kinesiska trosvärlden
Fei Lian – vindherren Feng Bo som manlig motsvarighet
Szélanya – den ungerska vindmodern
Amulett, Salt, Skyddsljus – traditionella skyddsmedel
Skydds-kompass – skyddsmedel i översikt

Litteratur (urval)

Fler standardverk i litteraturförteckningen.

Som kinesisk vindgudinna lever Feng Po Po i två världar samtidigt: som den populära Madame Wind på tigern och som folktrons genuina vind-mormor, vars mun sägs kunna tuktas med en decimalvåg på huset.