Feng Po Po, Madame Wind op de tijger
Door Ralf Ittermann · laatst gecontroleerd op
Feng Po Po is godin van de Chinese traditie.
Madame Wind, die de winden uit haar zak laat ontsnappen.
Feng Po Po, de Wind-Grootmoeder of Madame Wind, is een Chinese windgestalte: in de populaire voorstelling een oude vrouw die op een tijger door de wolken rijdt en de winden uit een volle zak laat ontsnappen.
Belangrijk voor de duiding: deze op een tijger rijdende Madame Wind is een late, overwegend westers vormgegeven compilatie. Daarnaast bestaat een echte volksreligieuze Wind-Grootmoeder, aanwijsbaar in het volksgeloof van de Tujia, waar een handweegschaal buiten aan het huis schadelijke wind moet beteugelen.
Type: windgestalte, Wind-Grootmoeder of Madame Wind
Herkomst: China, echt in het Tujia-volksgeloof
Teksten: volksreligieuze overlevering, populaire compilatie modern
Periode: volksreligieus, de populaire gestalte is modern
Verschijning: oude vrouw op een tijger met windzak, of wind-blazende oude vrouw
Broncontext
Periode van de teksten
De volksreligieuze Wind-Grootmoeder behoort tot de overgeleverde volksreligie; de populaire, op een tijger rijdende compilatie is daarentegen modern.
Verspreidingsgebied
China; als echt volksgeloof is de Wind-Grootmoeder vooral bij de Tujia aanwijsbaar.
Stand van de bronnen
Gemengd: echt volksgeloof staat naast populaire aankleding, waarvan de bewijsketen bijna doorgaans populair en neopaganistisch is.
Naam en varianten
Chinees: Feng Pópo betekent Wind-Grootmoedertje of Wind-Oude. De beschrijving dat zij op een tijger door de wolken rijdt, is concreet te vinden in het Britannica-artikel over Lei Gong; ze stamt niet uit Werners Myths and Legends of China uit 1922, want Werner beschrijft daar alleen de mannelijke Feng Bo en terzijde een moeder van de winden.
Verschijning en gedrag
Verschijning
In de populaire voorstelling is Feng Po Po een oude, gerimpelde vrouw die op een tijger rijdt en een volle windzak draagt; volgens de volkskunde is zij een oude vrouw die de wind uit haar mond blaast.
Werking
Feng Po Po laat de winden uit de zak; bij slecht humeur zendt zij stormen. De duiding op seizoenen en landbouw is daarentegen vooral neopaganistische aankleding.
Profiel: Feng Po Po
De belangrijkste aspecten van de Wind-Grootmoeder in één overzicht.
Dubbelgestalte: enerzijds de populaire, westers vormgegeven Madame Wind, anderzijds de echte volksreligieuze Wind-Grootmoeder van de Tujia.
Huishouden en weer: het Tujia-gebruik richt zich tegen schadelijke wind bij het huis, de populaire gestalte heerst over briesjes en stormen.
Oude, gerimpelde vrouw op een tijger met volle windzak; in de volkskunde een oude vrouw die de wind uit haar mond blaast.
Zij laat de winden uit de zak en zendt bij slecht humeur stormen; overwegend geldt zij als welwillend-moederlijk.
Enkel het lokale Tujia-gebruik is aangetoond: buiten aan het huis wordt een handweegschaal opgehangen om de mond van de Wind-Grootmoeder te haken.
Twee gestalten: compilatie en volksgeloof
De naam Feng Pópo betekent Wind-Grootmoedertje of Wind-Oude. De bekende beschrijving dat zij op een tijger door de wolken rijdt, is concreet te vinden in het Britannica-artikel over Lei Gong, maar stamt niet uit Werners Myths and Legends of China uit 1922: Werner beschrijft daar alleen de mannelijke Feng Bo en terzijde een moeder van de winden. De bewijsketen van de betreffende Wikipedia-weergave is bijna doorgaans populair en neopaganistisch.
Daarnaast bestaat echt volksgeloof: bij de Tujia leeft de Wind-Grootmoeder voort, samen met het gebruik om buiten aan het huis een handweegschaal op te hangen. Beide gestalten moeten worden onderscheiden: de populaire Madame Wind en de volksreligieuze Wind-Grootmoeder.
Moderne receptie en duiding
Feng Po Po is sterk aanwezig in het neopaganistische godinnen-milieu, bijvoorbeeld in orakelkaarten en blogs, wat de discrepantie tussen haar bekendheid en de dunne klassieke bewijsvoering verklaart.
Religiewetenschappelijk is Feng Po Po niet zo goed onderbouwd als Feng Bo. Drie verduidelijkingen zijn belangrijk: de op een tijger rijdende Madame Wind stamt niet uit Werner 1922. Een rol in de Reis naar het Westen is niet onderbouwd. En de populaire Madame Wind moet worden onderscheiden van de echte volksreligieuze Wind-Grootmoeder.
De handweegschaal bij het huis
Een aangetoonde bovenregionale tempel- of staatscultus bestaat voor Feng Po Po niet. Enkel het lokale gebruik van de Tujia is aangetoond: buiten aan het huis wordt een handweegschaal opgehangen om de mond van de Wind-Grootmoeder te haken en schadelijke wind te beteugelen. Precies dit onopvallende huisgebruik is het meest betrouwbare stuk overlevering dat de windgestalte bezit.
Windheer en Wind-Grootmoeders in vergelijking
Feng Po Po is een vrouwelijke tegenhanger of opvolgster van Feng Bo, dus van de windheer Fei Lian: hij is de oude, door de Chuci en de staatscultus geborgde windgod, zij de volksreligieus-populaire opvolgster zonder tempelcultus. Het motief van de oude vrouw met windzak is bovendien wereldwijd verspreid, zoals bij de Sami en de Griekse windverwaring; typologisch verwant is ook de Hongaarse windmoeder Szélanya.
Veelgestelde vragen over Feng Po Po
Wie is Feng Po Po?
De Chinese Windgrootmoeder: populair een op een tijger rijdende Madame Wind met windzak, volkskundig een oude vrouw die de wind uit haar mond blaast.
Komt zij uit Werner 1922?
Nee. Werner beschrijft alleen de mannelijke Feng Bo en noemt slechts terzijde een moeder der winden; de op een tijger rijdende figuur ontbreekt bij hem.
Is zij gevaarlijk?
Grotendeels geldt zij als welwillend-moederlijk; stormen zendt zij alleen bij een slecht humeur.
Verdere verwijzingen
Verder lezen:
- China – alle wezens uit de Chinese geloofswereld
- Fei Lian – de windheer Feng Bo als mannelijke tegenhanger
- Szélanya – de Hongaarse windmoeder
- Amulet, Zout, Beschermingskaars – overgeleverde beschermingsmiddelen
- Beschermingskompas – beschermingsmiddelen in overzicht
Literatuur (selectie)
Meer standaardwerken in de literatuurlijst.
Als Chinese windgodin leeft Feng Po Po in twee werelden tegelijk: als populaire Madame Wind op de tijger en als authentieke Windgrootmoeder van het volksgeloof, wier mond een unster aan het huis in bedwang moet houden.
