Feng Po Po, Madame Vento sobre o tigre
Por Ralf Ittermann · última revisión o
Feng Po Po é deusa da tradición chinesa.
Madame Vento, que solta os ventos do seu saco. O título do artigo presenta a Feng Po Po como a avoa do vento de China.
Feng Po Po, a avoa do vento ou Madame Vento, é unha figura eólica chinesa: popularmente, unha muller anciá que cabalga sobre un tigre entre as nubes e solta os ventos dun saco cheo.
É importante para a súa contextualización: esta Madame Vento que cabalga sobre un tigre é unha compilación tardía, transmitida sobre todo desde Occidente. Xunto a ela existe unha auténtica avoa do vento propia da relixión popular, documentada na crenza popular dos tujia, onde unha balanza de man colgada fóra da casa serve para dominar o vento nocivo.
Tipo: figura eólica, avoa do vento ou Madame Vento
Orixe: China, auténtica na crenza popular tujia
Textos: tradición relixiosa popular, compilación popular moderna
Período: relixioso popular; a figura popular é moderna
Aparencia: muller anciá sobre un tigre cun saco de vento, ou anciá que sopra o vento
Contexto das fontes
Período dos textos
A avoa do vento propia da relixión popular pertence á crenza transmitida; en cambio, a compilación popular que a fai cabalgar sobre un tigre é moderna.
Área de difusión
China; como crenza popular xenuína, a avoa do vento está especialmente documentada entre os tujia.
Estado das fontes
Mesturada: unha crenza popular auténtica convive con adornos populares posteriores, cuxa cadea de fontes é case sempre popular e neopagá.
Nome e variantes
Chinés: Feng Pópo significa avoíña do vento ou vella do vento. A descrición segundo a cal cabalga sobre un tigre entre as nubes aparece concretamente no artigo da Britannica sobre Lei Gong; non procede de Myths and Legends of China de Werner, de 1922, pois Werner só describe alí o Feng Bo masculino e, de paso, unha nai dos ventos.
Aparencia e comportamento
Aparencia
Popularmente, Feng Po Po é unha muller anciá e arrugada que cabalga sobre un tigre e leva un saco de vento cheo; segundo o folclore, é unha muller anciá que sopra o vento pola boca.
Acción
Feng Po Po solta os ventos do saco; cando está de mal humor envía tormentas. A interpretación en clave de estacións e labores agrícolas é, en cambio, sobre todo un adorno neopagán.
Ficha: Feng Po Po
Os aspectos máis importantes da avoa do vento dun xeito de vista.
Figura dobre: por unha banda, a Madame Vento popular transmitida desde Occidente; pola outra, a auténtica avoa do vento relixiosa popular dos tujia.
Fogar e tempo: o costume tujia diríxese contra o vento nocivo na casa; a figura popular goberna as brisas e as tormentas.
Muller anciá e arrugada sobre un tigre cun saco de vento cheo; no folclore, unha anciá que sopra o vento pola boca.
Solta os ventos do saco e envía tormentas cando está de mal humor; en xeral considérase benevolente e maternal.
Só está documentado o costume local tujia de colgar unha balanza de man fóra da casa para lle prender a boca á avoa do vento.
Dúas figuras: compilación e crenza popular
O nome Feng Pópo significa avoíña do vento ou vella do vento. A descrición coñecida, segundo a cal cabalga sobre un tigre entre as nubes, aparece concretamente no artigo da Britannica sobre Lei Gong, pero non procede de Myths and Legends of China de Werner, de 1922: Werner só describe alí o Feng Bo masculino e, de paso, unha nai dos ventos. A cadea de fontes da coñecida representación de Wikipedia é case sempre popular e neopagá.
Xunto a isto existe unha crenza popular auténtica: entre os tujia, a avoa do vento está viva, xunto co costume de colgar unha balanza de man fóra da casa. Ambas figuras deben distinguirse, a Madame Vento popular e a avoa do vento relixiosa popular.
Recepción moderna e contextualización
Feng Po Po ten forte presenza no ambiente neopagán das deusas, por exemplo en cartas de oráculo e blogs, o que explica a discrepancia entre a súa popularidade e a escasa documentación clásica.
Desde o punto de vista da ciencia das relixións, Feng Po Po non está tan ben documentada como Feng Bo. Cabe facer tres aclaracións importantes: a Madame Vento que cabalga sobre un tigre non procede de Werner 1922. Un papel na Viaxe ao Oeste non está documentado. E a Madame Vento popular debe distinguirse da auténtica avoa do vento relixiosa popular.
A balanza de man na casa
Non existe un culto templario ou estatal supraregional documentado para Feng Po Po. Só está documentado o costume local dos tujia: fóra da casa colgan unha balanza de man para lle prender a boca á avoa do vento e así dominar o vento nocivo. Precisamente este discreto costume doméstico é a peza de tradición máis fiable que posúe esta figura eólica.
O señor do vento e as avoas do vento en comparación
Feng Po Po é unha contraparte feminina ou unha sucesora de Feng Bo, é dicir, do señor do vento Fei Lian: el é o antigo deus do vento, garantido polo Chuci e o culto estatal, mentres que ela é a sucesora relixiosa popular sen culto templario. O motivo da muller anciá co saco de vento está ademais estendido por todo o mundo, como na custodia do vento sami e grega; tipoloxicamente tamén está próxima a nai do vento húngara Szélanya.
Preguntas frecuentes sobre Feng Po Po
Quen é Feng Po Po?
A avoa do vento chinesa: popularmente unha Madame Vento que cabalga sobre un tigre cun saco de vento, e segundo o folclore unha muller anciá que sopra o vento pola boca.
Procede de Werner 1922?
Non. Werner só describe o Feng Bo masculino e, de paso, unha nai dos ventos; a figura que cabalga sobre un tigre non aparece na súa obra.
É perigosa?
En xeral considérase benevolente e maternal; só envía tormentas cando está de mal humor.
Ligazóns relacionadas
Le tamén:
- China – todas as figuras do mundo de crenzas chinés
- Fei Lian – o señor do vento Feng Bo como contraparte masculina
- Szélanya – a nai do vento húngara
- Amuleto, Sal, Vela de protección – medios de protección tradicionais
- Brúxula de protección – medios de protección nunha ollada
Bibliografía (selección)
Máis obras de referencia no Índice bibliográfico.
Como deusa chinesa do vento, Feng Po Po vive en dous mundos á vez: como a popular Madame Vento sobre o tigre e como a auténtica avoa do vento da crenza popular, cuxa boca se supón que domina unha balanza colgada na casa.
