Feng Po Po, Pani Wiatr na tygrysie
Napisał Ralf Ittermann · ostatnia weryfikacja:
Feng Po Po jest bogini tradycji chińskiej.
Pani Wiatr, która uwalnia wiatry ze swojego worka. Feng Po Po, Babka Wiatru Chin, zostaje tu ukazana jako postać wiązana z ruchem powietrza w ludowych przekazach.
Feng Po Po, Babka Wiatru lub Pani Wiatr, jest chińską postacią wiatru: popularnie jako stara kobieta, która na tygrysie jeździ przez obłoki i uwalnia wiatry z pełnego worka.
Ważne dla klasyfikacji: ta jeżdżąca na tygrysie Pani Wiatr jest późną, przede wszystkim zachodnio zapośredniczoną kompilacją. Obok niej istnieje autentyczna ludowo-religijna Babka Wiatru, obecna w wierzeniach ludowych Tujia, gdzie waga szalkowa zawieszona na zewnątrz domu ma poskromić szkodliwy wiatr.
Typ: postać wiatru, Babka Wiatru lub Pani Wiatr
Pochodzenie: Chiny, autentyczna w wierzeniach ludowych Tujia
Teksty: przekaz ludowo-religijny, popularna kompilacja nowoczesna
Okres: ludowo-religijny, popularna postać jest nowoczesna
Wygląd: stara kobieta na tygrysie z workiem wiatru, lub stara kobieta wydmuchująca wiatr
Kontekst źródeł
Okres powstania tekstów
Ludowo-religijna Babka Wiatru należy do przekazywanych wierzeń ludowych; popularna, jeżdżąca na tygrysie kompilacja jest natomiast nowoczesna.
Zasięg geograficzny
Chiny; jako autentyczne wierzenie ludowe Babka Wiatru jest szczególnie obecna u Tujia.
Stan źródeł
Mieszany: autentyczne wierzenie ludowe współistnieje z popularnym upiększeniem, którego łańcuch źródeł jest niemal wyłącznie popularny i neopogański.
Nazwa i warianty
Chiński: Feng Pópo znaczy Babuszka Wiatru lub Wiatrowa Staruszka. Opis, że jeździ na tygrysie przez obłoki, znajduje się konkretnie w artykule Britannica o Lei Gongu; nie pochodzi on z dzieła Wernera Myths and Legends of China z 1922 roku, gdyż Werner opisuje tam tylko męskiego Feng Bo i mimochodem matkę wiatrów.
Postać i zachowanie
Wygląd
Popularnie Feng Po Po to stara, pomarszczona kobieta, która jeździ na tygrysie i niesie pełny worek wiatru; w folklorze jest starą kobietą, która wydmuchuje wiatr z ust.
Działanie
Feng Po Po wypuszcza wiatry z worka; w złym humorze wysyła burze. Interpretacja odnosząca się do pór roku i uprawy roli jest natomiast przede wszystkim neopogańskim upiększeniem.
Profil: Feng Po Po
Najważniejsze aspekty Babki Wiatru w skrócie.
Postać dwoista: popularna, zachodnio zapośredniczona Pani Wiatr z jednej strony, autentyczna ludowo-religijna Babka Wiatru Tujia z drugiej.
Dom i pogoda: zwyczaj Tujia jest wymierzony wobec szkodliwego wiatru przy domu, popularna postać panuje nad bryzami i burzami.
Stara, pomarszczona kobieta na tygrysie z pełnym workiem wiatru; w folklorze staruszka wydmuchująca wiatr z ust.
Wypuszcza wiatry z worka i w złym humorze wysyła burze; przeważnie uważana jest za życzliwą i macierzyńską.
Udokumentowany jest jedynie lokalny zwyczaj Tujia, polegający na wieszaniu wagi szalkowej na zewnątrz domu, aby zahaczyć usta Babki Wiatru.
Dwie postacie: kompilacja i wierzenie ludowe
Imię Feng Pópo znaczy Babuszka Wiatru lub Wiatrowa Staruszka. Znany opis, że jeździ na tygrysie przez obłoki, znajduje się konkretnie w artykule Britannica o Lei Gongu, nie pochodzi jednak z dzieła Wernera Myths and Legends of China z 1922 roku: Werner opisuje tam tylko męskiego Feng Bo i mimochodem matkę wiatrów. Łańcuch źródeł odpowiedniego artykułu na Wikipedii jest niemal wyłącznie popularny i neopogański.
Obok tego istnieje autentyczne wierzenie ludowe: u Tujia Babka Wiatru jest wciąż żywa, wraz ze zwyczajem wieszania wagi szalkowej na zewnątrz domu. Obie postacie należy rozdzielić: popularną Panią Wiatr i ludowo-religijną Babkę Wiatru.
Współczesny odbiór i klasyfikacja
Feng Po Po jest silnie obecna w neopogańskim środowisku bogini, na przykład na kartach oracle i blogach, co wyjaśnia rozbieżność między jej popularnością a niewielką liczbą źródeł klasycznych.
Religioznawczo Feng Po Po nie jest tak dobrze udokumentowana jak Feng Bo. Ważne są trzy wyjaśnienia: jeżdżąca na tygrysie Pani Wiatr nie pochodzi z Wernera z 1922 roku. Rola w Podróży na Zachód nie jest udokumentowana. A popularną Panią Wiatr należy odróżnić od autentycznej ludowo-religijnej Babki Wiatru.
Waga szalkowa przy domu
Udokumentowany, ponadregionalny kult świątynny lub państwowy nie istnieje w przypadku Feng Po Po. Udokumentowany jest jedynie lokalny zwyczaj Tujia: na zewnątrz domu zawiesza się wagę szalkową, aby zahaczyć usta Babki Wiatru i poskromić szkodliwy wiatr. Właśnie ten niewielki, domowy zwyczaj jest najbardziej wiarygodnym elementem przekazu dotyczącego tej postaci wiatru.
Władca wiatru i babki wiatru w porównaniu
Feng Po Po jest żeńskim odpowiednikiem lub następczynią Feng Bo, czyli władcy wiatru Fei Lian: on jest starym, potwierdzonym przez Chuci i kult państwowy bogiem wiatru, ona ludowo-religijną, popularną następczynią bez kultu świątynnego. Motyw starej kobiety z workiem wiatru jest ponadto rozpowszechniony na całym świecie, na przykład w saamskim i greckim sposobie przechowywania wiatrów; typologicznie bliska jest także węgierska matka wiatru Szélanya.
Najczęstsze pytania o Feng Po Po
Kim jest Feng Po Po?
Chińska Babcia Wiatru: w kulturze popularnej jeżdżąca na tygrysie Madame Wiatr z workiem wiatru, w wierzeniach ludowych stara kobieta, która wydmuchuje wiatr z ust.
Czy pochodzi ona z dzieła Wernera z 1922 roku?
Nie. Werner opisuje jedynie męskiego Feng Bo i mimochodem matkę wiatrów; postać jeżdżąca na tygrysie u niego nie występuje.
Czy jest niebezpieczna?
W przeważającej mierze uważana jest za dobrotliwą i macierzyńską; burze wysyła tylko wtedy, gdy jest w złym humorze.
Dalsze odsyłacze
Czytaj dalej:
- China – wszystkie istoty chińskiego świata wierzeń
- Fei Lian – władca wiatru Feng Bo jako męski odpowiednik
- Szélanya – węgierska Matka Wiatru
- Amulet, sól, świeca ochronna – tradycyjne środki ochronne
- Kompas ochronny – przegląd środków ochronnych
Literatura (wybór)
Więcej pozycji standardowych w bibliografii.
Jako chińska bogini wiatru Feng Po Po żyje jednocześnie w dwóch światach: jako popularna Madame Wiatr na tygrysie oraz jako prawdziwa Babcia Wiatru wierzeń ludowych, której usta miały poskromić wagę szalkową przy domu.
