فينغ بو بو، مدام الريح على النمر
بقلم Ralf Ittermann · آخر مراجعة في
فينغ بو بو (Feng Po Po) إلهة في التقليد الصيني.
مدام الريح التي تُطلق الرياح من كيسها. يُقدّم عنوان المقال فينغ بو بو بوصفها جدة الريح في الصين.
فينغ بو بو، جدة الريح أو مدام الريح، شخصية ريحية صينية: في الصورة الشعبية عجوز تمتطي نمراً عبر الغيوم وتُطلق الرياح من كيس ممتلئ.
مهم للتأطير: هذه المدام راكبة النمر هي تأليف متأخر تُوسِّط في نقله الغرب في الغالب. وإلى جانب ذلك توجد جدة ريح دينية فولكلورية أصيلة، تتجلى في المعتقد الشعبي لشعب التوجيا، حيث يُعلَّق ميزان سريع على الجدار الخارجي للمنزل لكبح الريح الضارة.
النوع: شخصية ريحية، جدة الريح أو مدام الريح
الأصل: الصين، أصيلة في المعتقد الشعبي لشعب التوجيا
النصوص: التقليد الديني الفولكلوري، والتأليف الشعبي حديث
الحقبة الزمنية: دينية فولكلورية، أما الشخصية الشعبية فحديثة
المظهر: عجوز تمتطي نمراً وتحمل كيس ريح، أو عجوز تنفث الريح من فمها
السياق المصدري
حقبة النصوص
تنتمي جدة الريح الدينية الفولكلورية إلى المعتقد الشعبي الموروث، في حين أن التأليف الشعبي للعجوز راكبة النمر حديث العهد.
النطاق الجغرافي للانتشار
الصين؛ وجدة الريح بوصفها معتقداً شعبياً أصيلاً تتجلى بخاصة عند شعب التوجيا.
حالة المصادر
مختلطة: يتجاور المعتقد الشعبي الأصيل مع التزيين الشعبي الذي تكاد سلسلة شواهده تكون شعبية وثنية حديثة بأكملها.
التسمية والمتغيرات
بالصينية: تعني Feng Pópo جدة الريح الصغيرة أو عجوز الريح. أما وصف ركوبها نمراً عبر الغيوم فيرد صراحةً في مقالة بريتانيكا الخاصة بـ Lei Gong، ولا يُستمد من كتاب Werner عام 1922 بعنوان Myths and Legends of China، إذ لا يصف Werner هناك سوى إله الريح الذكر Feng Bo، ويشير عرضاً إلى أم الرياح.
المظهر والسلوك
المظهر
في الصورة الشعبية، فينغ بو بو عجوز متجعدة تمتطي نمراً وتحمل كيساً ممتلئاً بالرياح، وفي الموروث الفولكلوري هي عجوز تنفث الريح من فمها.
التأثير
تُطلق فينغ بو بو الرياح من الكيس، وحين تسوء مزاجاً ترسل العواصف. أما تفسيرها على أنها ترتبط بالفصول والزراعة فهو في معظمه إضافة وثنية حديثة.
نبذة تعريفية: فينغ بو بو
أبرز جوانب جدة الريح في لمحة موجزة.
شخصية مزدوجة: من جهة مدام الريح الشعبية المُوسَّطة غربياً، ومن جهة أخرى جدة الريح الدينية الفولكلورية الأصيلة لشعب التوجيا.
المنزل والطقس: تتوجه عادة التوجيا إلى صرف الريح الضارة عن المنزل، في حين تهيمن الشخصية الشعبية على النسيم والعواصف.
عجوز متجعدة تمتطي نمراً وتحمل كيساً ممتلئاً بالرياح؛ وفي الفولكلور عجوز تنفث الريح من فمها.
تُطلق الرياح من الكيس، وترسل العواصف حين تسوء مزاجاً؛ وتُعدّ في الغالب كريمة وحنونة كالأم.
الشاهد الوحيد الموثق هو عادة التوجيا المحلية المتمثلة في تعليق ميزان سريع على الجدار الخارجي للمنزل لإحكام فم جدة الريح.
شخصيتان: التأليف المركّب والمعتقد الشعبي
يعني اسم Feng Pópo جدة الريح الصغيرة أو عجوز الريح. يرد الوصف الشهير لركوبها نمراً عبر الغيوم صراحةً في مقالة بريتانيكا الخاصة بـ Lei Gong، غير أنه لا يُستمد من كتاب Werner عام 1922 بعنوان Myths and Legends of China؛ إذ لا يصف Werner هناك سوى إله الريح الذكر Feng Bo، ويشير عرضاً إلى أم الرياح. وسلسلة شواهد مقالة ويكيبيديا ذات الصلة هي في مجملها شعبية وثنية حديثة.
وإلى جانب ذلك يوجد معتقد شعبي أصيل: فعند شعب التوجيا تحيا جدة الريح مع عادة تعليق ميزان سريع على الجدار الخارجي للمنزل. ولا بد من التمييز بين الشخصيتين: مدام الريح الشعبية من جهة، وجدة الريح الدينية الفولكلورية من جهة أخرى.
الاستقبال الحديث والتصنيف
تحضر فينغ بو بو بقوة في أوساط الإلهيات الوثنية الجديدة، كبطاقات العرافة والمدونات، مما يُفسر التباين بين شهرتها وشُح الشواهد الكلاسيكية عليها.
من منظور علم الأديان، فينغ بو بو ليست موثقة توثيق Feng Bo. وثمة ثلاث توضيحات مهمة: مدام الريح راكبة النمر لا تأتي من Werner 1922. ودور لها في رحلة إلى الغرب غير ثابت. وينبغي التمييز بين مدام الريح الشعبية وجدة الريح الدينية الفولكلورية الأصيلة.
الميزان السريع على الجدار
لا يوجد لفينغ بو بو طقوس معبد أو عبادة دولة موثقة ذات طابع عابر للمناطق. الشاهد الوحيد هو العادة المحلية لشعب التوجيا: يُعلَّق ميزان سريع على الجدار الخارجي للمنزل لإحكام فم جدة الريح وكبح الريح الضارة. وهذه العادة المنزلية المتواضعة هي أوثق ما تملكه هذه الشخصية الريحية من موروث.
سيد الريح وجدات الريح: مقارنة
فينغ بو بو نظير أنثوي أو خليفة لـ Feng Bo، أي سيد الريح في ليان: فهو إله الريح القديم الراسخ بنصوص Chuci وعبادة الدولة، وهي خلفته الدينية الفولكلورية الشعبية التي تفتقر إلى طقوس معبد. وموتيف العجوز صاحبة كيس الريح منتشر في أرجاء العالم، كما في حفظ الريح عند الساميين واليونانيين؛ وتقترب تصنيفياً منها أم الريح المجرية Szélanya.
الأسئلة الشائعة حول فينغ بو بو
من هي فينغ بو بو؟
جدة الريح الصينية: في الصورة الشعبية مدام ريح تمتطي نمراً وتحمل كيساً للرياح، وفي الفولكلور عجوز تنفث الريح من فمها.
هل مصدرها Werner 1922؟
لا. يصف Werner الذكر Feng Bo فحسب، ويُشير عرضاً إلى أم الرياح، بينما تغيب عنه الشخصية راكبة النمر.
هل هي خطرة؟
تُعدّ في الغالب كريمة وحنونة كالأم، وهي لا ترسل العواصف إلا حين تسوء مزاجاً.
روابط للاستزادة
اقرأ أيضًا:
- الصين – جميع كائنات عالم المعتقد الصيني
- في ليان – سيد الريح Feng Bo بوصفه النظير الذكوري
- Szélanya – أم الريح المجرية
- التميمة، الملح، شمعة الحماية – وسائل حماية موروثة
- بوصلة الحماية – نظرة عامة على وسائل الحماية
المراجع (مختارة)
مراجع قياسية إضافية في قائمة المصادر.
تعيش فينغ بو بو بوصفها إلهة ريح صينية في عالمين في آنٍ واحد: مدام الريح الشعبية على ظهر النمر، وجدة الريح الأصيلة في المعتقد الشعبي التي يُفترض أن يكبح ميزان سريع معلق على الجدار فمها.
