Trasgu, o trasgo co burato na man
Por Ralf Ittermann · última revisión o
O Trasgu é un espírito da tradición popular do norte de España.
O trasno faceiro e domiciliario cun burato na man esquerda.
O Trasgu é o trasgo doméstico de Asturias e do norte de España, un duende familiar ambivalente con gorro puntiagudo vermello e un burato na man esquerda. É faceiro e molesto, pero non malicioso de fondo.
Ben tratado, é sorprendentemente ordenado e coida da casa e dos animais; mal tratado, rompe a vaixela e rouba. Quen queira librarse del por completo só ten un camiño fiable: encomendarlle unha tarefa imposible, na que o trasgo, en realidade ordenado, fracasa avergoñado.
Tipo: Espírito doméstico ambivalente do faiado, do establo e do lar
Orixe: Folclore do norte de España, documentado desde o século XVIII
Textos: Padre Feijoo, Cabal, de Llano
Período: século XVIII até a actualidade
Aparencia: pequeno trasgo escuro con gorro vermello e a man esquerda furada
Historia textual
Período dos textos
Folclore do norte de España, xa documentado literariamente no século XVIII polo padre Feijoo; en 1925 Cabal documenta o Trasgu como unha crenza ancestral en declive.
Área de difusión
O seu ámbito central é Asturias, xunto con León, Cantabria e o leste de Galicia; en galego o trasgo chámase trasno ou trasgo.
Estado das fontes
Ben documentado: as coleccións folclóricas de Constantino Cabal e Aurelio de Llano, así como o temprano testemuño literario do padre Feijoo.
Nome e variantes
Asturiano: trasgu, probablemente do latín transgredi, transgredir, acorde co seu carácter transgresor; en galego trasno ou trasgo.
Ser e acción
Aparencia
O Trasgu é un pequeno duende de pel escura ou parda e gorro puntiagudo vermello, a miúdo cambaleante, con rabo e ás veces con cornos, e sempre cun burato na man esquerda. Os cornos, o cambaleo e os trazos demoníacos son unha reinterpretación cristiá, non un elemento orixinal.
Acción
Como espírito doméstico do faiado, do establo e do lar, fai ruído, esconde e desordena as cousas e asusta o gando, pero non é malicioso de fondo. Ben tratado, é sorprendentemente ordenado e coida da casa e dos animais; mal tratado, rompe a vaixela e rouba. Ante invocacións piadosas retírase por un tempo.
Ficha: Trasgu
Os aspectos máis importantes do trasno doméstico nunha ollada.
Espírito doméstico ambivalente do folclore do norte de España, con un núcleo antigo de tradición oral, documentado literariamente desde o século XVIII.
Casa, faiado, establo e lar: alí fai ruído e trafica o Trasgu, segundo o trato recibido, como praga ou como axudante secreto.
Pequeno trasgo escuro con gorro puntiagudo vermello, a miúdo cambaleante, con rabo e ás veces con cornos, sempre cun burato na man esquerda.
Ben tratado, coida da casa e dos animais e mantén unha orde notable; mal tratado, rompe a vaixela, rouba e asusta o gando.
Unha tarefa imposible: recoller o gran esparexido que se derrama polo burato da súa man, cargar unha cesta chea de auga ou lavar de branco un cabrito negro.
O trasgo alemán é o paralelo máis próximo, xunto co Brownie e o Boggart, o Leprechaun, o Korrigan, o Follet e o Lutin, así como, dentro do propio ámbito español, o Trasno e o Duende.
Do transgresor á crenza ancestral en declive
O nome remóntase probablemente ao latín transgredi, transgredir, acorde co seu carácter transgresor; en galego chámase trasno ou trasgo. Literariamente, o Trasgu xa está documentado no século XVIII polo padre Feijoo, e en 1925 aparece en Cabal como unha crenza ancestral en declive.
O seu ámbito central é Asturias, xunto con León, Cantabria e o leste de Galicia. A imaxe hoxe considerada canónica débese en boa parte ás coleccións folcloristas dos séculos XIX e XX, que ordenaron e interpretaron o material transmitido oralmente.
Do espírito do fogar á icona de Asturias
O Trasgu é unha icona da identidade asturiana, presente nas ilustracións de Álvarez Peña e na canción Trasgu de Víctor Manuel; na literatura aparece en Ana María Matute, Torrente Ballester e Rafael Dieste.
Desde a perspectiva das ciencias da relixión, o Trasgu é un espírito doméstico ambivalente cun núcleo antigo de tradición oral. Tres aclaracións: boa parte da imaxe hoxe canónica procede das coleccións folcloristas dos séculos XIX e XX, cuxas teses de continuidade céltico-románica son interpretación. Os cornos son unha reinterpretación cristiá. E a separación tallante entre o Trasgu e seres afíns é en parte só unha ordenación analítica posterior.
Librarse del coa tarefa imposible
Mudar de casa non serve, porque o Trasgu vai con eles. O único camiño fiable para librarse del é encomendarlle unha tarefa imposible: cargar unha cesta chea de auga, lavar de branco un cabrito negro ou recoller o gran esparexido que se lle derrama de novo polo burato da man. Avergoñado, o Trasgu, en realidade ordenado, desiste e márchase. Na variante galega bótanselle grans para contar, cos que se equivoca na conta.
Trasnos de Asturias a Bretaña
Preguntas frecuentes sobre o Trasgu
Que é un Trasgu?
O trasgo doméstico asturiano, un duende ambivalente con gorro vermello e un burato na man. O seu ámbito central é Asturias, xunto con León, Cantabria e o leste de Galicia.
Como se pode librar del?
Encomendándolle unha tarefa imposible, como recoller o gran esparexido que se derrama polo burato da súa man. Avergoñado, o trasgo ordenado desiste; mudar de casa, en cambio, non serve.
É malicioso?
Non, é faceiro e molesto; ben tratado, chega a ser sorprendentemente ordenado e coida da casa e dos animais.
Ligazóns relacionadas
Le tamén:
- Duende – o espírito doméstico do mundo hispánico
- Brownie, Boggart – os parentes británicos
- Lutin – o trasgo doméstico francés
- Sal, Ferro, Auga bendita – amuletos de protección tradicionais
- Brúxula de Protección – amuletos de protección en vista xeral
Bibliografía (selección)
Máis obras de referencia no índice bibliográfico.
Como trasno doméstico asturiano co burato na man, o Trasgu é a cara máis amigable do tipo duende familiar: un espírito que molesta pero tamén vela, e que só se pode afastar mediante unha tarefa imposible de resolver.
