Umibōzu, itsaso lasaiaren izu beltza
Egilea: Ralf Ittermann · azken berrikuspena:
Umibozu japoniar tradizioko deabru bat da.
Buru erraldoi beltza, itsaso lasaitik sortu eta ontziak txikitzen dituena. Itsaso lasaiaren izu gisa, Umibozuk bere buru erraldoi beltzarekin ontzi osoak txikitzen ditu. Umibōzu Japoniako kosten itsas monje beltza da.
Umibōzu japoniar marinelen artean izututa dagoen yōkai bat da: buru erraldoi, ikaragarri beltza, itsaso lau eta ispilu bezalako batetik igotzen dena, isiltasuna ekaitz bihurtuz. Idatziz Edo garaitik ezagutzen da, ahoz seguru asko lehenagokoa dela.
Mota: Yōkai, itsas monje beltza
Jatorria: japoniako kosta sinesmenak
Testuak: Edo garaiko irudi iturriak
Aroa: Edo garaitik gaur egunera
Itxura: itsaso lasaitik sortzen den buru erraldoi soildua
Iturri-testuingurua
Testuen garaia
Idatziz batez ere Edo garaitik dokumentatuta, ahoz ziurrenik lehenagokoa.
Hedapen-eremua
Japoniako kosta guztietan, izen aldaera erregionalekin.
Iturri-egoera
Ona: Edo garaiko zurezko grabatuak eta Yanagi eta Fosterren bildumak.
Izena eta aldaerak
Japonieraz: umi hitzak itsasoa esan nahi du, bōzu monje budisten burezurra iradokitzen du: Umibōzu itsas monjea da.
Itxura eta jokabidea
Itxura
Buru erraldoi lau, ile gabea, gau-itsasoa bezain beltza, gorputz gabea.
Eragina
Eguraldia txartzen denean, ontziak zatikatzen ditu edo hondora eramaten ditu; kazo bat eskatzen badu, harekin ontzia hondoratzen du.
Datu-orria: Umibōzu
Itsas monjearen ezaugarri nagusiak begirada batean.
Japoniako kosta tradizioko yōkai, Edo garaitik dokumentatuta.
Arrantzaleak eta kostako marinelak itsaso zabalean gauez.
Buru erraldoi lau, ikaragarri beltza, gorputz gabea.
Itsaso lasaia ekaitz bihurtzen du, ontziak txikitzen ditu.
Hondorik gabeko ontzia, isiltasuna, urte amaieran itsasora ez ateratzea.
Tokuzō marinela eta ontziaren azpikeria
Utagawa Kuniyoshiren 1845 inguruko koloretako zurezko grabatuak Tokuzō marinelaren legenda erakusten du, ohituraren aurka urte amaieran itsasora atera zena. Umibōzuk gauzarik izugarriena zer den galdetzen dio; Tokuzōk bere ogibidea aipatzen du erantzun gisa, eta horrek desagerraraztzen du, ekaitzarekin batera.
Zurezko grabatutik manga-yōkai-ra
Kuniyoshiren Tokuzō irudia yōkai-aren ikur bilakatu zen, Europako itsas monjearen kondairaren antzekoa, 1546an Danimarka aurrean harrapatutako arrain-izaki batena. Erlijio-zientziaren ikuspegitik, Umibōzuk kostaldearen eta itsasoaren arteko muga markatzen du eta urte amaieran itsasora ateratzea zigortzen du.
Hondorik gabeko ontziaren azpikeria
Umibōzuk kazo bat eskatzen badu, hondorik gabeko bat ematen zaio, Funayūreirekin partekatzen duen motibo bat. Urte amaieran itsasora ez ateratzea eta izakiari begiratu ez egitea: horiek dira jokabide-arauak. Babes gisa amuletoa, gatza eta ur bedeinkatua erabiltzen dira.
Japoniako itsas izpirituak konparatuta
Ainu tradizioko olagarro erraldoi gorria Akkorokamui ahaidea da. Umibōzu bezala, Charybdis izeneko Grezaiko itsas-zurrunbilo izugarria itsasotik igotzen da, baina toki jakin batean geratzen da, aldi baterako agertu beharrean.
Umibōzuari buruzko galdera ohikoak
Zer eskatzen du Umibōzuk?
Ontzi bat; hondorik gabeko bat ematen zaio, ezerezera hustu dezan.
Noiz agertzen da?
Gauez, itsaso lasaian, bat-batean ekaitz bihurtzen dena; arriskutsua zen urteko azken eguna.
Lotura osagarriak
Irakurri ere:
Bibliografia (aukeraketa)
Beste erreferentzia lan nagusiak Bibliografian.
Umibozu yokai gisa bilatuta, buru monje beltzak batez ere gauza bat dirauela erakusten du: itsaso lasai eta ispilu bezalakoaren gaueko japoniar itsas munstroa.
