Umibōzu, spaima neagră a mării liniștite
De Ralf Ittermann · ultima verificare la
Umibozu este un demon al tradiției japoneze.
Un cap uriaș și negru care sparge bărci din marea liniștită. Ca spaima mării liniștite, Umibozu sfărâmă bărci întregi cu capul său uriaș și negru. Această prezentare îl descrie pe Umibōzu, spaima neagră a mării liniștite, ca figură a povestirilor japoneze despre pericolele navigației. Călugărul negru al mărilor japoneze apare în povestiri după o schemă recunoscută, care este desfăcută mai departe.
Umibōzu este un yōkai temut de marinarii japonezi: un cap uriaș, negru ca smoala, care se ridică din marea oglindă și transformă liniștea în furtună. Atestat în scris din epoca Edo, probabil mai vechi în tradiția orală.
Tip: Yōkai, călugărul negru al mării
Origine: credința populară a coastelor japoneze
Texte: surse iconografice din epoca Edo
Perioadă: din epoca Edo până astăzi
Înfățișare: cap uriaș și chel din marea liniștită
Contextul surselor
Perioada textelor
Atestat în scris mai ales din epoca Edo, probabil mai vechi în tradiția orală.
Spațiul de răspândire
Coastele japoneze pe întreg teritoriul țării, cu variante regionale ale numelui.
Situația surselor
Bună: xilogravurile din epoca Edo, precum și culegerile lui Yanagita și Foster.
Nume și variante
Japonez: umi înseamnă mare, bōzu face trimitere la craniurile călugărilor budiști: Umibōzu este călugărul mării.
Înfățișare și comportament
Înfățișare
Un cap uriaș, neted și fără păr, negru ca marea nopții, fără trup.
Efecte
Când vremea se schimbă brusc, sfărâmă bărcile sau le trage în adâncuri; dacă cere un vas de scos apă, scufundă barca cu el.
Fișă de identificare: Umibōzu
Principalele trăsături ale călugărului mării dintr-o privire.
Yōkai al tradiției costiere japoneze, atestat din epoca Edo.
Pescari și barcagii de coastă pe marea deschisă, noaptea.
Cap uriaș, negru adânc, chel, fără trup.
Transformă marea liniștită în furtună, sfărâmă bărci.
Vas fără fund, tăcere, neieșirea pe mare la sfârșitul anului.
Barcagiul Tokuzō și șiretlicul vasului
Xilogravura color a lui Utagawa Kuniyoshi, datând din jurul anului 1845, ilustrează legenda barcagiului Tokuzō, care iese pe mare la sfârșitul anului împotriva obiceiului. Umibōzu îl întreabă care este lucrul cel mai înfricoșător; răspunsul lui Tokuzō, propria sa meserie, îl face să dispară împreună cu furtuna.
De la xilogravură la yōkai din manga
Tabloul lui Kuniyoshi cu Tokuzō a devenit icoana vizuală a yōkai-ului, înrudit cu legenda călugărului marin european, o creatură peștiforme capturată în 1546 în dreptul coastelor Danemarcei. Din perspectiva științei religiilor, Umibōzu marchează granița dintre lumea coastei și mare și sancționează ieșirea pe apă la sfârșitul anului.
Șiretlicul vasului fără fund
Când Umibōzu cere o ladă, i se întinde una fără fund, un motiv pe care îl împarte cu Funayūrei. A nu ieși pe mare la sfârșitul anului, a nu-l privi fix: acestea sunt regulile de conduită. Ca mijloace de protecție sunt considerate amuleta, sarea și apa sfințită.
Spiritele marine ale Japoniei în comparație
Înrudit este uriașul octopus roșu Akkorokamui din tradiția ainu. Asemenea lui Umibōzu, vârtejul marin grec Charybdis se ridică din mare, însă rămâne legat de un loc fix, spre deosebire de apariția sa punctuală.
Întrebări frecvente despre Umibōzu
Ce cere Umibōzu?
Un vas; i se întinde unul fără fund, astfel încât să scoată apă în gol.
Când apare?
Noaptea, pe marea liniștită care se schimbă brusc; cea mai riscantă era ultima zi a anului.
Legături suplimentare
Citește și:
Literatură (selecție)
Alte lucrări de referință în lista bibliografică.
Căutat ca umibozu yokai, capul negru de călugăr rămâne mai presus de orice un monstru marin japonez al nopții liniștite deasupra mării oglindă.
