Žaltys, y neidr gartref wrth y ddysgl laeth
Gan Ralf Ittermann · adolygwyd ddiwethaf ar
Mae’r Žaltys yn ysbryd traddodiad y Baltig.
Y neidr gowlas ar bwys yr aelwyd, gwarcheidwad lwc a bendith laeth.
Mae’r Žaltys, zalktis yn Latfieg, yn neidr sanctaidd cartref y Baltiaid: neidr gowlas ddiniwed a gedwir o dan yr aelwyd, ac sy’n dwyn lwc, ffyniant a ffrwythlondeb. Ystyrid ei lladd yn anlwc mawr.
Tystiolaethir y cwlt gan gadwyn ddwys o ffynonellau, rhai ohonynt yn dystiolaeth lygad-dyst, o’r 15fed i’r 18fed ganrif, gan gynnwys Hieronymus o Brâg, Długosz a Herberstein. Yn y llên gwerin, mae gan bob buwch ei neidr ei hun, a bwyta’r neidr a’r plentyn o’r un ddysgl laeth.
Math: Neidr gartref sanctaidd, ddoethineb dda
Tarddiad: Cred werin Baltig Lithwania a Latfia
Testunau: Cadwyn ffynonellau o’r 15fed i’r 18fed ganrif, gan gynnwys Hieronymus o Brâg, Długosz, Herberstein
Cyfnod: 15fed i’r 18fed ganrif, llên gwerin y tu hwnt i hynny
Ymddangosiad: neidr gowlas ddiniwed o dan aelwyd neu ffwrn
Cyd-destun ffynonellau
Cyfnod y Testunau
Cred werin Baltig; tystiolaethir y cwlt gan ffynonellau’r 15fed i’r 18fed ganrif ac erys yn fyw yn y llên gwerin.
Ardal Ledaeniad
Lithwania, Latfia a Phrwsia Hen: Ar draws y byd Baltig goddefwyd ac anrhydeddwyd y neidr gowlas gerllaw’r tŷ.
Sail y Ffynonellau
Wedi’i dystiolaethu’n dda iawn: cadwyn ddwys o ffynonellau, rhai yn dystiolaeth lygad-dyst, o Hieronymus o Brâg trwy Długosz i Herberstein, ynghyd ag astudiaeth Luven.
Enw a Fersiynau
Lithwaneg: žaltys, Latfieg zalktis. Mae’r tarddiad yn mynd yn ôl at y Lithwaneg žalias, gwyrdd neu felyn: poblogaidd yw’r cysylltiad ar gyfer y neidr gowlas werdd, ac felly y cofnodir hynny hefyd yn y geiriaduron etymolegol.
Ffurf a gweithredoedd
Ymddangosiad
Mae’r Žaltys yn neidr gowlas ddiniwed, a gedwir o dan yr aelwyd neu’r ffwrn, yn y gornel sanctaidd wrth y bwrdd neu yn y beudy, weithiau mewn basged wiail. Yn y llên gwerin, mae gan bob buwch ei neidr ei hun, a bwyta’r neidr a’r plentyn o’r un ddysgl laeth.
Dylanwad
Mae’n dwyn lwc, ffyniant, ffrwythlondeb a chynhaeaf da, yn gwarchod y tŷ, yn amddiffyn rhag taranau, salwch a llofruddiaeth, ac yn sicrhau llif llaeth y gwartheg. Mae offrymau llaeth yn sicrhau ei ewyllys da, ac mae esgeulustod yn dwyn anffawd.
Proffil: Žaltys
Y prif nodweddion o’r neidr gartref ar gipolwg.
Neidr gartref sanctaidd cred werin Baltig, gyda un o gwltiau gorau’r rhanbarth o ran tystiolaeth: bwydo llaeth, cadw ger yr aelwyd, tabŵ lladd.
Tŷ, aelwyd a da byw: mae’r Žaltys yn gwarchod y ffermdy, yn sicrhau llif llaeth y gwartheg ac yn gwylio dros les y teulu.
Neidr gowlas ddiniwed a gedwir o dan aelwyd neu ffwrn, yn y gornel sanctaidd neu yn y beudy, weithiau mewn basged wiail.
Lwc, ffrwythlondeb a bendith laeth; amddiffyniad rhag taranau, salwch a llofruddiaeth i’r tŷ sy’n anrhydeddu’r neidr.
Llaeth mewn dysgl yng nghanol y tŷ; ystyrir lladd neu gam-drin y neidr yn drosedd ddifrifol gyda chanlyniad anffodus yn gyson.
Y neidr gartref Rufeinig yng nghwlt y Lares a’r Penates a’r Agathodaimon Groegaidd; ym Maltig mae’r Kaukas a’r Aitvaras yn sefyll gerllaw.
Cadwyn ffynonellau o dân yr aelwyd i Herberstein
Mae tarddiad yr enw yn mynd yn ôl at y Lithwaneg žalias, gwyrdd neu felyn: poblogaidd yw’r cysylltiad ar gyfer y neidr gowlas werdd, ac felly y cofnodir hynny hefyd yn y geiriaduron etymolegol.
Mae’r cwlt ei hun yn perthyn i’r rhai gorau eu tystiolaeth ym Maltig: mae cadwyn ddwys o ffynonellau, rhai yn dystiolaeth lygad-dyst, o’r 15fed i’r 18fed ganrif yn estyn o Hieronymus o Brâg trwy Długosz i Herberstein. Mae’n disgrifio’r neidr o dan yr aelwyd, y ddysgl laeth yng nghanol y tŷ, a’r tabŵ sy’n cysylltu ei lladd ag anffawd, o farwolaeth plentyn i sychiad y llaeth.
O gwlt cartref i symbol cenedlaethol
Mae’r Žaltys yn symbol diwylliannol cenedlaethol Lithwania. Mae’r chwedl Eglė žalčių karalienė, Eglė Brenhines y Nadroedd, a argraffwyd gyntaf yn 1837, yn y stori Lithwaneg fwyaf adnabyddus ac yn cyfuno motiff neidr, coeden a thrawsffurfiad; yn baganiaeth newydd Baltig mae’r neidr yn ganolog.
O safbwynt astudiaethau crefydd, mae’r Žaltys yn neidr gartref sanctaidd, ddoethineb dda. Mae dau eglurhad yn bwysig: mae bwydo llaeth, cadw ger yr aelwyd a’r tabŵ lladd wedi’u tystiolaethu’n ardderchog. Ar y llaw arall, mae’r cysylltiad y cyfeirir ato’n gyffredin â’r dduwies haul Saulė, sy’n galaru dros neidr a laddwyd, yn ddehongliad modern, yn agos yn arbennig at Gimbutas, ac heb dystiolaeth o’r cyfnod modern cynnar.
Dysgl laeth a'r tabŵ lladd
Mae cwlt y Žaltys yn ymwneud â gofal, nid ag amddiffyn: rhoddir llaeth i’r neidr mewn dysgl yng nghanol y tŷ, a cheir ei chadw ger yr aelwyd. Ystyrir lladd neu gam-drin neidr gartref yn drosedd ddifrifol gyda chanlyniad anffodus yn gyson, o farwolaeth plentyn i sychiad y llaeth; mae’r tabŵ lladd hwn yn un o nodweddion gorau eu tystiolaeth yn y cwlt cyfan.
Nadroedd cartref o Rufain i Lithwania
Roedd awduron y cyfnod modern cynnar eisoes yn cymharu’r Žaltys â’r neidr gartref Rufeinig yng nghwlt y Lares a’r Penates, a’r Agathodaimon Groegaidd. O fewn y byd Baltig, mae’n sefyll ochr yn ochr â’r Kaukas a’r Aitvaras fel dwyn bendith i’r tŷ; yng Nghorea mae neidr hefyd, gydag Eopsin, yn gwylio dros y tŷ.
Cwestiynau cyffredin am y Žaltys
Beth yw Žaltys?
Neidr sanctaidd cartref y Baltiaid: neidr gowlas ddiniwed a gedwir o dan yr aelwyd, ac sy’n dwyn lwc, ffrwythlondeb a bendith laeth.
Pam na châi’r neidr fod wedi’i lladd?
Ystyrid ei lladd yn anlwc mawr gyda chanlyniad anffodus, o farwolaeth plentyn i sychiad llaeth y gwartheg.
A yw’r dduwies haul yn galaru dros y neidr?
Mae’r stori hon ynghylch Saulė yn ddehongliad modern, yn agos yn arbennig at Gimbutas, ac heb dystiolaeth yn ffynonellau’r cyfnod modern cynnar.
Cysylltiadau pellach
Darllen pellach:
- Kaukas – y corrach daear caredig o’r ffermdy Lithwaneg
- Aitvaras – ysbryd cyfoeth tanllyd y Lithwaniaid
- Lares – ysbrydion cartref Rufeinig gyda’u neidr gartref eu hunain
- Halen, Amulet, Llosgi arogldarth – dulliau amddiffyn traddodiadol
- Cwmpawd Amddiffyn – trosolwg o ddulliau amddiffyn
Llenyddiaeth (dewis)
Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.
Fel neidr y tŷ Lithwaneg a neidr fodrwyol sanctaidd ar yr un pryd, mae’r Žaltys yn dangos pa mor glos oedd bywyd bob dydd a chwlt wedi eu plethu yn hen wledydd y Baltig: daeth anifail ar bwys yr aelwyd yn geidwad lwc, llaeth a chartref.
