Kahoupokane, colei che batte il kapa dello Hualālai

Kahoupokane è dea della tradizione hawaiiana.

Il suo battere il kapa è considerato tuono, fulmine e pioggia. Le fonti hawaiiane la ricordano come colei che batte il kapa, gesto a cui si attribuiscono tuono, fulmine e pioggia.

DeaHawaii

Kahoupokane

Kahoupokane è la dea hawaiiana della neve e del kapa dello Hualālai e la quarta delle dee del mantello di neve. Come maestra battitrice di kapa, essa lavora la stoffa di corteccia, e questo battere viene interpretato come fenomeno atmosferico: tuono, fulmine e pioggia sono considerati opera sua.

Al tempo stesso è la meno documentata delle quattro sorelle. Westervelt la definì nel 1916 forse una dea dello Hualālai, di cui poco più del nome sarebbe noto; Beckwith la annovera nel 1940 tra le compagne di Poliʻahu.

In breve: Kahoupokane

Tipo: dea della neve e del kapa dello Hualālai
Origine: mitologia hawaiiana, compilata da Westervelt e Beckwith
Testi: Westervelt 1916, Beckwith 1940
Periodo: compilazioni classiche della tradizione hawaiiana
Aspetto: vergine avvolta in un mantello di neve bianco, battitrice di kapa

Contesto delle fonti

Periodo dei testi

Le poche testimonianze appartengono alle compilazioni classiche della mitologia hawaiiana: Westervelt 1916 e Beckwith 1940.

Area di diffusione

Lo Hualālai a Hawaii: è a questo monte che la fonte classica associa la dea, anche se spesso viene attribuita genericamente al Mauna Kea.

Situazione delle fonti

Molto scarsa: si è tramandato poco più del nome, oltre alle brevi note di Westervelt e Beckwith.

Nome e varianti

Hawaiiano: Kahoupokane. Il nome non può essere segmentato con certezza, e non esiste una traduzione generalmente accettata; la dea porta così un nome il cui significato resta aperto.

Aspetto e azione

Aspetto

Kahoupokane appare come una vergine avvolta in un mantello di neve bianco e, al tempo stesso, come maestra battitrice di kapa, che lavora la stoffa di corteccia.

Effetto

Essa è signora della rara neve sullo Hualālai. Un motivo diffuso interpreta il suo battere il kapa con il mazzuolo sul ceppo come tuono, fulmine e pioggia; il fenomeno atmosferico viene inteso come opera del suo mestiere. Questo motivo del battere è tramandato in modo popolare, ma nella versione più antica risulta scarsamente documentato dalle fonti.

Profilo: Kahoupokane

Il profilo della dea del kapa in forma sintetica.

Tradizione

Quarta delle dee hawaiiane del mantello di neve, in Beckwith una delle compagne di Poliʻahu; la meno documentata del gruppo.

Competenze

La rara neve sullo Hualālai e il tempo atmosferico che la tradizione fa nascere dal suo battere il kapa.

Rappresentazione

Vergine avvolta in un mantello di neve bianco, che come maestra battitrice di kapa lavora la stoffa di corteccia con il mazzuolo.

Funzione

Signora della neve sullo Hualālai; tuono, fulmine e pioggia sono considerati suono ed effetto del suo mestiere.

Culto

Un culto autonomo non è attestato con certezza; si è tramandato quasi solo il nome.

Correlati

Tipologicamente affine alle dee tessitrici e artigiane che provocano fenomeni naturali; all’interno di Hawaii è sorella di Poliʻahu.

Un nome senza interpretazione: la situazione delle fonti

Kahoupokane appartiene alle figure la cui tradizione si è ridotta quasi interamente al nome. Il nome non può essere segmentato con certezza, e manca una traduzione generalmente accettata. Westervelt la definì nel 1916 forse una dea dello Hualālai, di cui poco più del nome sarebbe noto; Beckwith la annovera nel 1940 tra le compagne di Poliʻahu.

Tanto più notevole è l’unico motivo che le viene associato: il battere del kapa, che genera tuono, fulmine e pioggia. Esso è molto diffuso a livello popolare, ma nella versione più antica risulta scarsamente documentato dalle fonti, e proprio così va letto: come immagine viva su una base testuale ridotta.

Sopravvivenza nelle nuove narrazioni

Kahoupokane è presente soprattutto nelle sintesi moderne delle quattro sorelle; il motivo del tuono generato dal kapa viene volentieri citato.

Dal punto di vista storico-religioso è la meno documentata delle quattro; Westervelt stesso afferma che poco più del nome sia noto, e il dettaglio del tuono legato al kapa va segnalato come popolare ma scarsamente documentato dalle fonti. Due precisazioni sono importanti: viene spesso attribuita genericamente al Mauna Kea, ma la fonte classica la associa allo Hualālai. E le quattro dee sono distribuite tra Mauna Kea, Haleakalā e Hualālai, per cui parlare di quattro sorelle di un unico monte è una semplificazione.

Tracce di culto sullo Hualālai

Un culto autonomo di Kahoupokane non è attestato con certezza; si è tramandato quasi solo il nome, e ciò va onestamente riconosciuto. A differenza del Mauna Kea, con i suoi luoghi sacri bene documentati, per lo Hualālai non è possibile dimostrare una venerazione specifica di questa dea. Essa deve la propria sopravvivenza al ciclo narrativo delle quattro sorelle, non a una pratica di culto propria.

Un mestiere che fa il tempo: parallelismi

Il motivo del battere il kapa uguale a tuono e pioggia unisce mestiere e fenomeni atmosferici; tipologicamente Kahoupokane è così affine alle dee tessitrici e artigiane che provocano fenomeni naturali. All’interno di Hawaii è sorella di Poliʻahu, di Lilinoe e di Waiau.

Domande frequenti su Kahoupokane

Chi è Kahoupokane?

La dea hawaiiana della neve e del kapa dello Hualālai, quarta delle dee del mantello di neve.

Come genera il tempo atmosferico?

Il suo battere il kapa dovrebbe provocare tuono, fulmine e pioggia; il motivo è popolare, ma scarsamente documentato dalle fonti.

A quale monte appartiene?

Allo Hualālai, non al Mauna Kea, al quale viene spesso attribuita genericamente.

Collegamenti di approfondimento

Link interni consigliati:

Poliʻahu – la sorella più conosciuta del gruppo
Lilinoe, Waiau – le altre dee del mantello di neve
Amuleto, Candela protettiva, Sale – mezzi di protezione tradizionali
Bussola di protezione – panoramica dei mezzi di protezione

Letteratura (selezione)

Ulteriori opere di riferimento nella bibliografia.

Il fatto che una dea hawaiiana della neve sia sopravvissuta quasi solo come nome fa di Kahoupokane un caso limite della tradizione: la dea del kapa dello Hualālai conserva tuttavia, nel motivo del battere, un’immagine propria del tempo atmosferico come mestiere.