ปีศาจ (demon) คือสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติที่ในแทบทุกศาสนาถูกมองว่าเป็นพลังแห่งการรบกวนระเบียบหรือเป็นผู้สร้างความเสียหายแก่มนุษย์ ตั้งแต่วิญญาณลงโทษ นักล่อลวง ไปจนถึงพลังแห่งความโกลาหลในจักรวาล
หลักฐานของปีศาจปรากฏในแผ่นดินเหนียวคาถาอาคมแบบอัคคาเดียน ปีศาจแห่งการเปลี่ยนผ่านในศาสนายิว ตลอดจนเอกสารชาติพันธุ์วิทยาว่าด้วยปีศาจวิทยาในศาสนาอิสลามและคริสต์ยุโรป บทบาทของปีศาจแตกต่างกันไปตามวัฒนธรรม ระหว่างการเป็นปฏิปักษ์ ขั้วตรงข้ามของจักรวาล และส่วนที่จำเป็นของระเบียบโลก
หน้านี้ให้ ภาพรวม เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตประเภทปีศาจในศาสนาที่มีการบันทึกไว้
“ปีศาจ” คืออะไร?
คำว่า “ปีศาจ” มีความหมายหลายชั้นและพัฒนาขึ้นตามประวัติศาสตร์ คำนี้มาจากภาษากรีกโบราณว่า daimōn (δαίμων) ซึ่งเดิมไม่ได้หมายถึงสิ่งชั่วร้ายล้วนๆ แต่หมายถึงพลังเหนือธรรมชาติที่อยู่ระหว่างเทพเจ้าและมนุษย์
ในแนวคิดกรีกโบราณ ดาอีมอนอาจเป็นทั้งคุณและโทษ
ต่อมาเมื่อศาสนาพัฒนาขึ้น โดยเฉพาะในศาสนายิว ศาสนาคริสต์ และศาสนาอิสลามในภายหลัง คำนี้จึงมีความหมายในเชิงลบมากขึ้นเรื่อยๆ ปีศาจถูกตีความว่าเป็นสิ่งชั่วร้าย ทำลายล้าง หรือหลงห่างจากพระเจ้า
การเปลี่ยนแปลงความหมายนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง:
สิ่งที่เราเรียกว่า “ปีศาจ” ในปัจจุบันมักเป็นคำรวมสำหรับสิ่งมีชีวิตที่แตกต่างกันมากจากหลายวัฒนธรรม ซึ่งแต่เดิมมีบทบาทและความหมายของตนเองโดยเฉพาะ
ปีศาจ กับ วิญญาณ กับ เทพเจ้า กับ มาร
การแบ่งแยกระหว่างสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติต่างๆ ไม่เสมอไปที่จะชัดเจน และแตกต่างกันไปตามวัฒนธรรม อย่างไรก็ตาม สามารถอธิบายความแตกต่างพื้นฐานได้ดังนี้:
ปีศาจ
สิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติที่มีหน้าที่หรือคุณสมบัติเฉพาะ ปีศาจอาจเป็นทั้งผู้ทำลาย เป็นกลาง หรือแม้แต่เป็นผู้ปกป้อง มักอยู่ระหว่างขอบเขตของเทพเจ้าและมนุษย์
วิญญาณ
คำทั่วไปสำหรับสิ่งมีชีวิตไม่มีกาย รวมถึงบรรพบุรุษ วิญญาณแห่งธรรมชาติ หรือผู้ล่วงลับ วิญญาณไม่จำเป็นต้องเป็นปีศาจเสมอไป และมักผูกพันกับสถานที่หรือบุคคลใดบุคคลหนึ่งอย่างใกล้ชิด
เทพเจ้า
สิ่งมีชีวิตชั้นสูงที่ได้รับการเคารพบูชา มีอำนาจสร้างสรรค์หรืออำนาจจัดระเบียบ เทพเจ้าเป็นศูนย์กลางของระบบศาสนาและมักมีลัทธิบูชาที่แน่นอนหรือมีหน้าที่ชัดเจนในระเบียบโลก
มาร
คำเฉพาะทางศาสนา (โดยเฉพาะในศาสนาคริสต์และศาสนาอิสลาม) ที่แทนความชั่วร้ายในรูปบุคคล มารไม่ใช่เพียงปีศาจ แต่เป็นตัวละครตรงข้ามหลักของหลักการศักดิ์สิทธิ์
👉 สิ่งสำคัญ: ในหลายวัฒนธรรมการแบ่งแยกที่ชัดเจนนี้ไม่มีอยู่ สิ่งมีชีวิตเดียวกันอาจถูกตีความพร้อมกันว่าเป็นวิญญาณ ปีศาจ หรือเทพเจ้าก็ได้
หน้าที่ของปีศาจ
ปีศาจมักมีหน้าที่เฉพาะในระบบเทพนิยายและศาสนา ปีศาจเป็นส่วนหนึ่งของโลกทัศน์ที่กว้างกว่า ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
โรคภัยและความทุกข์ยาก
หลายวัฒนธรรมอธิบายโรคภัยผ่านอิทธิพลของปีศาจ
ปีศาจถูกมองว่าเป็นสาเหตุของ:
พิธีกรรม เครื่องราง และคาถาอาคมใช้เพื่อป้องกันอิทธิพลเหล่านี้
การล่อลวงและการทดสอบทางศีลธรรม
ในประเพณีศาสนายุคหลัง ปีศาจปรากฏในฐานะผู้ล่อลวง:
หน้าที่นี้มีความโดดเด่นเป็นพิเศษในศาสนาเทวนิยม
พลังธรรมชาติ
ปีศาจมักถูกเชื่อมโยงกับปรากฏการณ์ธรรมชาติที่ควบคุมไม่ได้:
ปีศาจเป็นตัวแทนของสิ่งที่คาดเดาไม่ได้ในโลก
การปกป้องและระเบียบ
ขัดกับแนวคิดสมัยใหม่ ปีศาจไม่เสมอไปที่จะเป็นสิ่งลบ
ในหลายวัฒนธรรมมีอยู่:
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้สามารถ:
เส้นแบ่งระหว่าง “ปีศาจ” และ “วิญญาณผู้ปกป้อง” มักไม่ชัดเจน
วิธีการของหน้านี้
เว็บไซต์นี้ใช้แนวทางการเปรียบเทียบและสหวิทยาการที่ผสาน 3 มุมมอง:
เชิงวิทยาศาสตร์
เป้าหมายคือการทำความเข้าใจปีศาจในฐานะส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์วัฒนธรรมมนุษย์
เชิงเทพนิยาย
ประเด็นหลักในที่นี้คือ:
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้มีบทบาทอะไรในโลกทัศน์ของวัฒนธรรมตน?
เชิงศาสนา
ในที่นี้ไม่มีการประเมินตำแหน่งทางศาสนา แต่เป็นการอธิบาย
เป้าหมายของหน้า
หน้านี้ไม่ได้มุ่งเป็นเพียง “พจนานุกรมสัตว์ประหลาด” แต่เป็นแหล่งรวบรวมความรู้อย่างมีระบบที่แสดงให้เห็น:
แก่นของส่วนนี้อยู่ที่การนำเสนออย่างเป็นระบบของปีศาจภายในบริบททางวัฒนธรรมและเทพนิยายของแต่ละวัฒนธรรม แทนที่จะพิจารณาปีศาจแบบแยกส่วน ที่นี่ปีศาจถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของโลกทัศน์ที่กว้างกว่า ที่หยั่งรากในศาสนา สังคม และความเข้าใจธรรมชาติ
เนื่องจากคำว่า “ปีศาจ” ถูกใช้ข้ามวัฒนธรรม แม้ว่าแนวคิดพื้นฐานมักแตกต่างกันมาก หน้านี้จึงยึดหลักการที่ชัดเจน:
แต่ละวัฒนธรรมถูกนำเสนอตามโครงสร้างเดียวกัน
สิ่งนี้ช่วยให้มีความชัดเจน พร้อมทั้งความสามารถในการเปรียบเทียบโดยตรงระหว่างประเพณีต่างๆ
โครงสร้างเดียวกันของทุกวัฒนธรรม
แต่ละหน้าวัฒนธรรมสร้างขึ้นตามแผนผังที่กำหนดไว้ ครอบคลุมด้านสำคัญของปีศาจวิทยาในวัฒนธรรมนั้น
1. บทนำ
การนำเสนอแต่ละชิ้นเริ่มต้นด้วยการจัดวางขั้นพื้นฐาน:
ข้อมูลเหล่านี้เป็นรากฐานสำหรับการทำความเข้าใจแนวคิดปีศาจของแต่ละวัฒนธรรม
2. แนวคิดปีศาจในวัฒนธรรมนี้
คำสมัยใหม่ว่า “ปีศาจ” ถูกตั้งคำถามอย่างจงใจและแทนที่หรือเสริมด้วยคำของวัฒนธรรมนั้นๆ:
นอกจากนี้ยังมีการตรวจสอบการจำแนกทางศีลธรรม:
ในหลายวัฒนธรรมพบว่าปีศาจไม่สามารถจำแนกทางศีลธรรมได้อย่างชัดเจน
3. ประเภทวิทยา
เพื่อจัดระเบียบความหลากหลายของสิ่งมีชีวิตในวัฒนธรรมหนึ่ง ปีศาจจะถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มตามหน้าที่ ประเภทวิทยานี้ช่วยในการจัดทิศทางและการเปรียบเทียบระหว่างวัฒนธรรมในภายหลัง
หมวดหมู่ทั่วไปได้แก่:
การแบ่งประเภทนี้เป็นเครื่องมือวิเคราะห์และไม่ได้สอดคล้องกับหมวดหมู่ดั้งเดิมของแต่ละวัฒนธรรมเสมอไป
4. ปีศาจสำคัญ (โปรไฟล์เดี่ยว)
ศูนย์กลางของแต่ละวัฒนธรรมคือปีศาจแต่ละตนพร้อมลักษณะเฉพาะของตน
แต่ละรายการมีโครงสร้างเดียวกัน:
การนำเสนอที่มีโครงสร้างนี้ช่วยให้ศึกษาเชิงลึกได้พร้อมกับการวิเคราะห์ข้ามวัฒนธรรม
5. ปีศาจวิทยาในชีวิตประจำวัน
ปีศาจเป็นส่วนหนึ่งของตำนานนามธรรม และยังหยั่งรากอย่างลึกในชีวิตประจำวันของผู้คนด้วย
ส่วนนี้ชี้ให้เห็นด้านปฏิบัติ:
ที่นี่แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าแนวคิดปีศาจมีอิทธิพลต่อชีวิตประจำวันอย่างไร
6. พัฒนาการตามกาลเวลา
แนวคิดปีศาจไม่หยุดนิ่ง มันเปลี่ยนแปลงผ่านกระบวนการทางประวัติศาสตร์และการพบปะทางวัฒนธรรม
ปัจจัยที่มีอิทธิพลสำคัญ:
ด้วยเหตุนี้ ความหมาย หน้าที่ และการประเมินค่าของปีศาจอาจเปลี่ยนแปลงไปอย่างมากตามกาลเวลา
ความหลากหลายของแนวคิดปีศาจวิทยาทั่วโลกทำให้จำเป็นต้องมีการจัดหมวดหมู่ที่ชัดเจน เพื่อสร้างความเข้าใจ วัฒนธรรมในเว็บไซต์นี้จึงถูกแบ่งออกเป็นหมวดหมู่ทางวัฒนธรรมและภูมิศาสตร์ที่กว้างกว่า
การแบ่งประเภทนี้ทำหน้าที่เป็นหลักการจัดระเบียบในทางปฏิบัติแทนที่จะเป็นระบบที่แข็งทื่อ มันคำนึงถึงความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์ พัฒนาการทางศาสนา และความใกล้ชิดทางภูมิภาค
ในขณะเดียวกันยังช่วยให้สามารถเปรียบเทียบภายในหมวดหมู่เดียวกันและข้ามวัฒนธรรมได้
วัฒนธรรมโบราณ
อารยธรรมโบราณชั้นสูงมอบแนวคิดปีศาจที่สืบทอดมาเก่าแก่ที่สุดบางส่วน ประเพณีหลายอย่างในภายหลังสร้างขึ้นโดยตรงหรือโดยอ้อมจากสิ่งเหล่านี้
ประเพณีแบบอับราฮัม
ในศาสนาเทวนิยมเหล่านี้ บทบาทของปีศาจเปลี่ยนแปลงอย่างพื้นฐาน ปีศาจมักถูกมองว่าเป็นปฏิปักษ์ต่อหลักการศักดิ์สิทธิ์
เอเชีย
ประเพณีเอเชียแสดงให้เห็นความหลากหลายอย่างยิ่งของแนวคิดปีศาจ ซึ่งมักเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับระบบปรัชญาและศาสนา
ยุโรป (ความเชื่อพื้นบ้าน)
นอกเหนือจากศาสนาใหญ่ มีประเพณีท้องถิ่นจำนวนมากที่ปีศาจมักเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับธรรมชาติ ฤดูกาล และชุมชน
แอฟริกา
ประเพณีแอฟริกันมีความหลากหลายอย่างยิ่งและไม่สามารถจัดเข้าระบบเดียวกันได้ทั้งหมด กระนั้นมีโครงสร้างร่วมปรากฏให้เห็นในความเชื่อมโยงระหว่างวิญญาณ ปีศาจ และสิ่งมีชีวิตบรรพบุรุษ
อเมริกา
วัฒนธรรมก่อนยุคโคลัมบัสและประเพณีของชนพื้นเมืองอเมริกาเหนือมีแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติที่เป็นอิสระและมักมีความเป็นทวินิยมน้อยกว่า
ในขณะที่แต่ละวัฒนธรรมพัฒนาแนวคิดปีศาจของตนเอง เมื่อพิจารณาอย่างละเอียดจะพบความคล้ายคลึงที่น่าประหลาดใจและรูปแบบที่ปรากฏซ้ำ
ปีศาจวิทยาเชิงเปรียบเทียบศึกษาความเหมือนและความแตกต่างเหล่านี้ข้ามวัฒนธรรม ช่วยให้เข้าใจปีศาจในฐานะส่วนหนึ่งของรูปแบบการตีความที่เป็นสากลของมนุษย์ เกินกว่าการพิจารณาแบบแยกส่วน
ส่วนนี้สร้างสะพานเชื่อมระหว่างวัฒนธรรมต่างๆ และทำให้มองเห็นว่าแนวคิดที่คล้ายกันเกิดขึ้นในบริบทที่แตกต่างกันอย่างไร
การเปรียบเทียบหมวดหมู่
แนวทางหลักคือการเปรียบเทียบปีศาจตามหน้าที่และขอบเขตอิทธิพล ซึ่งพบว่าวัฒนธรรมจำนวนมากรู้จักสิ่งมีชีวิตประเภทที่คล้ายกัน แม้โดยไม่มีการติดต่อโดยตรงต่อกัน
ปีศาจแห่งโรคทั่วโลก
ในแทบทุกวัฒนธรรมมีแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตที่ก่อให้เกิดหรือมีอิทธิพลต่อโรค
สิ่งเหล่านี้อธิบาย:
มักเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับพิธีกรรม การรักษา และมาตรการป้องกัน
สิ่งมีชีวิตยามค่ำคืนและอัมพาตขณะหลับ
หลายวัฒนธรรมรายงานเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตที่รังควานผู้คนในขณะหลับ
ลักษณะทั่วไป:
ประสบการณ์เหล่านี้มักถูกตีความว่าเป็นการพบกับปีศาจ การวิจัยสมัยใหม่เชื่อมโยงสิ่งเหล่านี้กับอัมพาตขณะหลับ แต่การตีความทางวัฒนธรรมยังคงหลากหลาย
ปีศาจแห่งเพศและการล่อลวง
แรงจูงใจที่ปรากฏซ้ำคือสิ่งมีชีวิตที่เกี่ยวข้องกับ:
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้มักสะท้อนบรรทัดฐานทางสังคม ความวิตกกังวล และข้อห้าม และปรากฏในรูปแบบที่คล้ายกันในหลายวัฒนธรรม
สิ่งมีชีวิตแห่งความโกลาหล
ปีศาจบางตนเป็นตัวแทนของหลักการแห่งความโกลาหล:
พวกมันมักอยู่ตรงข้ามกับพลังศักดิ์สิทธิ์หรือพลังจัดระเบียบ และเป็นสัญลักษณ์ของสิ่งที่ควบคุมไม่ได้ในโลก
ต้นแบบ
นอกเหนือจากหน้าที่เฉพาะ ปีศาจยังสามารถเข้าใจในฐานะต้นแบบ รูปแบบพื้นฐานที่ปรากฏซ้ำในวัฒนธรรมต่างๆ
ผู้ล่อลวง
สิ่งมีชีวิตที่หลอกลวง ล่อลวง หรือทดสอบมนุษย์ทางศีลธรรม
มักปรากฏในรูปลักษณ์ที่น่าดึงดูดหรือหลอกลวงและเล่นกับจุดอ่อนของมนุษย์
ผู้ทำลาย
ปีศาจที่เป็นตัวแทนของหายนะ ความตาย หรือความเสื่อม
พวกมันเป็นตัวแทนของความรุนแรงและการสลายในรูปแบบสุดโต่ง
ทริกสเตอร์
ต้นแบบที่คลุมเครือ:
ทริกสเตอร์ฝ่าฝืนกฎและตั้งคำถามต่อระเบียบที่มีอยู่
ผู้พิทักษ์
ไม่ใช่ทุกปีศาจที่เป็นศัตรู บางตนทำหน้าที่เป็น:
ต้นแบบนี้แสดงให้เห็นความคลุมเครือของสิ่งมีชีวิตปีศาจอย่างชัดเจน
สัญลักษณ์
ปีศาจมักเกี่ยวข้องกับสัญลักษณ์บางอย่างที่อาจมีความหมายคล้ายกันข้ามวัฒนธรรม
สี
สีมีบทบาทสำคัญในการนำเสนอและการตีความ:
ความหมายอาจแตกต่างกันไปตามวัฒนธรรม แต่มักแสดงรูปแบบพื้นฐานที่คล้ายกัน
สัตว์
ปีศาจจำนวนมากปรากฏในรูปสัตว์หรือรูปผสม:
การนำเสนอในรูปสัตว์เชื่อมโยงปีศาจกับพลังธรรมชาติและสัญชาตญาณ
ธาตุ
ปีศาจมักเชื่อมโยงกับธาตุคลาสสิก:
การจัดหมวดหมู่เหล่านี้สะท้อนประสบการณ์พื้นฐานของมนุษย์กับธรรมชาติ
ความสำคัญของมุมมองเชิงเปรียบเทียบ
ปีศาจวิทยาเชิงเปรียบเทียบแสดงให้เห็นว่า:
ความเข้าใจเกี่ยวกับปีศาจอาศัยการสืบทอดทางประวัติศาสตร์ ศาสนา และวัฒนธรรมที่หลากหลาย ส่วนนี้รวบรวมและจัดระเบียบแหล่งข้อมูลและตำราพื้นฐานสำคัญที่เนื้อหาของเว็บไซต์นี้อาศัย
เป้าหมายคือการนำเสนอผลลัพธ์และในขณะเดียวกันทำให้ที่มาโปร่งใส
ตำราต้นฉบับ (แปลแล้ว)
ส่วนประกอบหลักของหน้านี้คือแหล่งข้อมูลต้นฉบับ ซึ่งเปิดเผยในการแปลเท่าที่เป็นไปได้
รวมถึงสิ่งต่อไปนี้:
ตำราเหล่านี้ให้ข้อมูลเชิงลึกโดยตรงเกี่ยวกับแนวคิดของแต่ละวัฒนธรรมและแสดงให้เห็นว่าปีศาจถูกอธิบายและทำความเข้าใจอย่างไร
ในการนี้ให้ความสำคัญกับ:
คำอ้างอิง
นอกเหนือจากตำราฉบับสมบูรณ์ ยังมีการใช้คำอ้างอิงที่เจาะจงเพื่อเน้นด้านบางอย่าง
คำอ้างอิงมีไว้เพื่อ:
คำอ้างอิงเหล่านี้จะถูก:
แหล่งข้อมูลปฐมภูมิกับเอกสารอ้างอิงทุติยภูมิ
ส่วนประกอบพื้นฐานของงานวิชาการคือการแยกแยะระหว่างแหล่งข้อมูลประเภทต่างๆ
แหล่งข้อมูลปฐมภูมิ
แหล่งข้อมูลปฐมภูมิคือหลักฐานร่วมสมัยจากวัฒนธรรมนั้นๆ โดยตรง
รวมถึง:
สิ่งเหล่านี้เป็นรากฐานโดยตรงสำหรับการทำความเข้าใจปีศาจ
เอกสารอ้างอิงทุติยภูมิ
เอกสารอ้างอิงทุติยภูมิครอบคลุมการวิเคราะห์และการตีความสมัยใหม่ของแหล่งข้อมูลเหล่านี้
รวมถึง:
สิ่งเหล่านี้ช่วยในการ:
การจัดการกับแหล่งข้อมูล
เว็บไซต์นี้มีแนวทางที่มีสติและโปร่งใสในการจัดการกับวัสดุทั้งหมด:
ให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับการทำความเข้าใจแนวคิดทางวัฒนธรรมในบริบทของตนเองเท่าที่เป็นไปได้ แทนที่จะบิดเบือนผ่านคำสมัยใหม่
เป้าหมายของส่วนแหล่งข้อมูล
ส่วน “แหล่งข้อมูลและตำรา” มีเป้าหมายเพื่อ:
ส่วนนี้ทำให้ชัดเจนว่าปีศาจวิทยาเกินกว่าเรื่องเล่าเพียงอย่างเดียว: มันประกอบด้วยความรู้ที่สืบทอดมา การตีความ และพัฒนาการทางวัฒนธรรม
ผลงานอ้างอิงมาตรฐานเพิ่มเติมปรากฏในบรรณานุกรม บรรณานุกรม
จากทุกวัฒนธรรมที่มีการบันทึกไว้ สามารถพบหลักฐานของวัตถุมงคลที่ผู้คนพกพาติดตัว ตั้งแต่เครื่องรางของปาซูซูในเมโสโปเตเมีย ฮัมซาในแถบเมดิเตอร์เรเนียน เมซูซาห์บนวงกบประตูของชาวยิว ไปจนถึงเหรียญมงคลของคริสต์ iWell Guard สืบทอดประเพณีนี้ในสถาปัตยกรรมวัสดุร่วมสมัย ผลิตในเยอรมนี 41 ชั้น ทองคำแท้ แพลทินัม เงิน สิทธิ์คืนสินค้าภายใน 30 วัน
ประสบการณ์ส่วนบุคคลอาจแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์ ไม่มีการรับประกันการรักษาโรค
นางนกผู้มีเสียงร้องเหนือมนุษย์ ผู้ล่อลวงให้เรือแตก โอดิสซีอุส ตำนานปรัมปรา และอันตรายของสิ่งยั่วยวน
อวีตโซตล์ ปีศาจน้ำของอาซเตกผู้มีมือที่ปลายหาง ต้นกำเนิด ลักษณะปรากฏ เสียงล่อ ความเชื่อเรื่องตลาโล...
กระสือ ดวงหัวหญิงลอยได้พร้อมอวัยวะภายในในไทย ต้นกำเนิด ความกระหายเลือดยามค่ำคืน ความสัมพันธ์กับเป...
มีเดียในอพอลโลนิออสและยูริพิดีส: นักเวทมนตร์แห่งโคลคิส นักบวชหญิงของเฮคาเต มารดาและผู้ปลิดชีพบุตร
โบลอตนิก วิญญาณหนองน้ำเพศชายในคติชนสลาฟตะวันออก ต้นกำเนิด การใช้แสงวิลวิสเป็นเครื่องมือล่อ และรูป...
อิฟริต จินน์ผู้ทรงพลังในประเพณีอิสลาม สิ่งมีชีวิตแห่งไฟระหว่างตำนานสุลัยมาน พันหนึ่งทิวาราตรี และ...
English (อังกฤษ)
Deutsch (เยอรมัน)
Italiano (อิตาลี)
Polski (โปแลนด์)
Nederlands (ดัตช์)
Français (ฝรั่งเศส)
Ελληνικά (กรีก)
हिन्दी (ฮินดิ)
Magyar (ฮังการี)
日本語 (ญี่ปุ่น)
Português (โปรตุเกสบราซิล)
Português (โปรตุเกส)
Русский (รัสเซีย)
Español (สเปน)
اردو (อุรดู)
Albanian (อัลเบเนีย)
العربية (อารบิก)
简体中文 (จีนประยุกต์)
Indonesia (อินโดนีเซีย)
한국어 (เกาหลี)
فارسی (เปอร์เซียน)
ไทย
Türkçe (ตุรกี)
Tiếng Việt (เวียดนาม)
