ยามาอุบะ หญิงชราแห่งภูเขาระหว่างความน่าสะพึงกลัวและพร

ชื่อประกอบด้วย yama แปลว่าภูเขา และ uba แปลว่าหญิงชราหรือแม่นม จึงหมายความว่าหญิงชราแห่งภูเขาหรือหญิงแห่งภูเขา Yamamba และ Yamanba เป็นรูปแบบที่ปรับเสียง ตัวละครนี้มาจากประเพณีพื้นบ้านและการเล่าเรื่องยุคกลางถึงยุคต้นสมัยใหม่ ได้แก่ นิทาน บทละครโนะ คาบูกิ และอุกิโยะเอะ โดยไม่มีความเชื่อมโยงกับโคะจิกิ

หลักฐานทางวรรณกรรมสำคัญคือบทละครโนะเรื่องยามัมบะ ซึ่งโดยทั่วไปอ้างว่าเป็นผลงานของเซอามิ โดยเธอปรากฏตัวในฐานะวิญญาณแห่งภูเขาผู้มีปัญญาและเร่ร่อนอยู่ในมิติจักรวาล นอกจากนี้ยังมีตำนานกินทาโร่แห่งภูเขาอาชิงาระ ในหลายสำนวน ยามาอุบะได้รับการยกย่องว่าเป็นมารดาเหนือธรรมชาติของกินทาโร่ นักรบซากาตะ โนะ กินโทกิในยุคต่อมา และเลี้ยงดูเด็กผู้มีพละกำลังเหนือมนุษย์