यामाउबा, त्रास र वरदानबीचकी पहाडकी वृद्धा

नाम यामा, अर्थात् पहाड, र उबा, अर्थात् वृद्ध स्त्री वा आमा, बाट बनेको छ, अर्थात् पहाडकी बूढी वा पहाडकी वृद्धा; यामाम्बा र यामान्बा मिलाइएका रूपहरू हुन्। यो गस्थाको उत्पत्ति मध्यकालीन देखि प्रारम्भिक आधुनिक लोक र कथा परम्परा, अर्थात् परीकथा, नो, काबुकी र उकियो-एबाट भएको हो, कोजिकीसँग कुनै सम्बन्ध छैन।

मुख्य साहित्यिक प्रमाण नो-नाटक यामाम्बा हो, जो परम्परागत रूपमा जेआमीलाई श्रेय दिइन्छ, जसमा उनी ज्ञानी, ब्रह्माण्डीय रूपमा घुमिरहने पहाडी आत्माको रूपमा देखा पर्छिन्। यसका साथै अशिगारा पर्वतको किन्तारो कथा छ: विभिन्न संस्करणहरूमा यामाउबालाई किन्तारो, जो पछि योद्धा साकाता नो किन्तोकी बने, कि अलौकिक आमा मानिन्छ, र उनले त्यो अतिमानवीय शक्तिशाली बालकलाई हुर्काउँछिन्।