यामाउबा, पर्वत-वृद्धा: भय और वरदान के बीच

नाम yama (पर्वत) और uba (वृद्ध स्त्री या धाय) से मिलकर बना है, अर्थात पर्वत-वृद्धा या पर्वत-नारी; Yamamba और Yamanba अनुकूलित रूप हैं। यह आकृति मध्यकालीन से प्रारंभिक-आधुनिक लोक एवं कथा-परंपरा से उद्भूत है, जिसमें लोक-कथाएँ, नो, काबूकि और उकियो-ए सम्मिलित हैं; इसका कोजिकि से कोई संबंध नहीं है।

केंद्रीय साहित्यिक प्रमाण परंपरागत रूप से ज़ेआमि को आरोपित नो-नाटक यामाम्बा है, जिसमें वह एक बुद्धिमान, ब्रह्मांडीय रूप से विचरण करने वाली पर्वत-आत्मा के रूप में प्रकट होती है। इसके साथ ही आशिगारा पर्वत की किन्तारो-गाथा है: कई पाठों में यामाउबा को किन्तारो की अलौकिक माता माना जाता है, जो बाद में योद्धा साकाता नो किन्तोकि बना, और वह उस अतिमानवीय बल वाले बालक का पालन-पोषण करती है।