يامااوبا، عجوز الجبال بين الرهبة والبركة

يتألف الاسم من yama، أي جبل، وuba، أي عجوز أو مرضعة، ليعني عجوز الجبل أو امرأة الجبل؛ وYamamba وYamanba صيغتان مُعدَّلتان. تنتمي الشخصية إلى الموروث الشعبي والسردي من العصر الوسيط حتى مطلع العصر الحديث، الذي يشمل الحكايات الشعبية والنō والكابوكي وأوكييو-إي، دون أي صلة بكتاب الكوجيكي.

وأبرز شاهد أدبي هو مسرحية النō باسم Yamamba، المنسوبة تقليدياً إلى زيامي، والتي تظهر فيها روحاً جبلية حكيمة تجوب الكون. وإلى جانب ذلك، تبرز أسطورة كينتارō من جبل أشيغارا: ففي روايات عدة تُعدّ يامااوبا الأم الخارقة للطبيعة للكينتارō، المحارب الذي عُرف لاحقاً باسم ساكاتا نو كينتوكي، وقد ربّت الطفل الموهوب بقوة خارقة.