ਲਾ ਓਰੋਨਾ, ਪਾਣੀ ਕੋਲ ਬੇਅੰਤ ਵਿਰਲਾਪ

ਲਾ ਓਰੋਨਾ ਨਾਮ ਸਪੈਨਿਸ਼ llorar, ਭਾਵ ਰੋਣਾ, ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਔਰਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਔਰਤ ਕਿਸੇ ਬੇਵਫ਼ਾ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਮਰਦ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਡੁੱਬੋ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੇਚੈਨ ਆਤਮਾ ਵਜੋਂ ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਝੀਲਾਂ ਕੋਲ ਭਟਕਦੀ ਹੈ, ਸਦਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ।

ਸਫੇਦ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਾਲੀ ਰੋਂਦੀ ਔਰਤ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਅਕਸਰ ਐਜ਼ਟੈਕ ਦੇਵੀ ਸਿਹੁਆਕੋਆਤਲ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਰਵਾਇਤ ਅਨੁਸਾਰ ਸਫੇਦ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਭਟਕਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਿਹੁਆਤੇਤੇਓ ਨਾਲ, ਜੋ ਜਣੇਪੇ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਹਨ। ਸਪੈਨਿਸ਼ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਬਸਤੀਵਾਦ-ਪੂਰਵ ਥੀਮ ਇੱਕ ਜਿੱਤੇ ਗਏ ਲੋਕ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਏ; ਇੱਕ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਵਿਆਖਿਆ ਇਸ ਮਿਥ ਨੂੰ ਲਾ ਮਾਲਿੰਚੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਵੀ ਜੋੜਦੀ ਹੈ। ਲੋਕ-ਕਥਾ ਮਾਹਿਰ ਬੇਸਿਲ ਕਿਰਟਲੇ ਯੂਰੋਪੀ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਲੜੀ ਵਜੋਂ ਜਰਮਨ ਵਾਈਟ ਲੇਡੀ ਵੱਲ ਵੀ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।