La Llorona，水邊無盡的哀號
作者: Ralf Ittermann · 最後審閱於
La Llorona是墨西哥傳統中的靈體。
她在河流與湖泊邊哭尋她溺死的孩子。她在水邊那無盡的哀號正是這個傳說的核心。
La Llorona，即「哭泣的女人」，是一位女性的靈魂，她曾親手溺死自己的孩子，此後便哭泣著在河流與湖泊邊尋找他們。她的哀號與呼喚會危險地將孩童與夜行者吸引到水邊。
在基本敘事中，一位女子為報復不忠或拋棄她的男人，溺死了自己的孩子，之後便化為不得安寧的靈魂在水邊徘徊。最早的文字記載出現於19世紀，如今這個傳說已是拉丁美洲最著名的傳說之一。
類型：水邊哀號的女性靈體，死亡凶兆
起源：墨西哥傳說，根源可追溯至阿茲特克女神形象，並經殖民時期加以改造
文獻：最早的文字記載見於19世紀，Kirtley與Pérez對此有廣泛研究
時期：19世紀至今
形貌：身著白色或黑色長袍、長髮的哭泣女子，臉部常被遮蔽
歷史定位
文獻年代
19世紀至今：最早的文字記載出現於19世紀，口頭傳說的歷史可能更為久遠，並一直流傳至今仍具生命力。
分布範圍
墨西哥、中美洲以及美國西南部。她總是在夜間出現於河流、湖泊與運河邊。
文獻現狀
良好：Bacil Kirtley與Domino Renée Pérez的研究是基礎資料，此外還有大量的通俗與文學傳述。
名稱與變體
西班牙語：這個名字源自llorar（哭泣），La Llorona字面意思即為「哭泣的女人」。這個名字直接點明了她的核心行為，即在水邊無盡且哀傷的哭泣。
外貌
形貌
La Llorona以身著白色或黑色長袍、留著長而散開的頭髮、哭泣的女子形象出現，她的臉部常被遮蔽或根本無法辨認。她總是徘徊在河流、湖泊與運河附近，並始終伴隨著她的哀號。
作用
她的哭泣與呼喚失去孩子的聲音具有危險的吸引力：夜裡獨自在水邊的孩童被視為特別危險。這個傳說主要作為一則警世故事，用以警告人們不要讓孩子夜間獨自在外，也不要在夜裡靠近水域。
檔案：La Llorona
一覽這位哭泣女人最重要的特徵。
拉丁美洲最著名的傳說之一，根源於墨西哥殖民歷史以及更古老的阿茲特克女神形象。
被她的哀號吸引到水域附近的孩童與夜行旅人。
身著白色或黑色長袍、長髮的哭泣女子，臉部常被遮蔽或無法辨認。
死亡凶兆與警世形象：她的出現警告人們夜間不可讓孩童獨自留在水邊。
夜間將孩子留在屋內、日落後避開水域、透過祈禱與畫十字尋求保護。
歐洲的白衣女子（White Lady）、中美洲的Siguanaba，以及委內瑞拉的La Sayona，都是與她相近的哭泣與復仇女性形象。
Cihuacoatl、La Malinche與歐洲的白衣女子
La Llorona這個名字源自西班牙語llorar（哭泣），字面意思即為「哭泣的女人」。在基本敘事中，一位女子為報復不忠或拋棄她的男人，溺死了自己的孩子，此後便化為不得安寧的靈魂，永遠在河流與湖泊邊徘徊尋找她們。
這位身著白衣、哭泣女子的形象常被追溯至阿茲特克女神Cihuacoatl，據傳說她會身著白衣、夜間哀號遊走，也與Cihuateteo有關，即因難產而死女性的靈魂。西班牙征服之後，這些前殖民時期的元素與被征服民族的經歷相互融合；一種普遍的解讀更將La Malinche的故事疊加於這個神話之上。民俗學者Bacil Kirtley還指出，德國的白衣女子（Weiße Frau）可作為歐洲的平行傳說。
從恐怖故事到抵抗的象徵
La Llorona廣泛出現於文學、音樂、戲劇之中，並成為奇卡諾（Chicano）抵抗運動的象徵，是拉丁美洲流傳最廣的傳說之一。2019年的電影《The Curse of La Llorona》更使這個形象在國際上廣為人知。
從宗教學角度來看，La Llorona是殖民時期文化融合的典型代表，其中一位原住民女神與一則基督教道德故事彼此交融。她結合了被背叛的母性、孩童之死與女性復仇的主題，是一個介於生與死之間、徘徊於水邊的邊界靈體。
保護孩童，遠離水域
哭泣與復仇女性形象的比較
La Llorona 與歐洲的白衣女子（White Lady）有關，民俗學者巴西爾·柯特利（Bacil Kirtley）便將兩者列為直接的歷史比較對象；她也與日本的產女（Ubume）相近，後者是死於分娩、徘徊於河岸的女性亡靈。作為誘惑並引人離開、帶來死亡的女性形象，她也與中美洲的西瓜納巴（Siguanaba）及委內瑞拉的拉薩約娜（La Sayona）相近。在拉丁美洲更廣泛的警示與復仇女性形象之列，還有哥倫比亞的帕塔索拉（La Patasola）與猶加敦的霞塔貝（Xtabay）相伴，兩者皆是徘徊於荒野邊緣、致命的女性形象。
關於 La Llorona 的常見問題
她為什麼淹死自己的孩子？
多數版本中是出於報復，或因男人不忠、拋棄她而陷入絕望；在馬林切（Malinche）版本中，則是源自西班牙征服者的背叛。
這則傳說是殖民前的，還是歐洲傳入的？
兩者兼具：如西瓦科亞特爾（Cihuacoatl）之類的本土女神母題，與歐洲「白衣女子」的敘事結構相互交融。
她會在哪裡出現？
在河流、湖泊與運河邊，總是在夜間，據說能聽見她的哭聲。
延伸連結
延伸閱讀：
- 白衣女子（White Lady）——作為歷史對照的歐洲白衣女子
- 西瓜納巴（Siguanaba）、拉薩約娜（La Sayona）——拉丁美洲相近的誘人離去的復仇亡靈
- 帕塔索拉（La Patasola）、霞塔貝（Xtabay）——該地區其他的警示與復仇形象
- 聖水、護身符、護身蠟燭——流傳下來的防護器物
- 守護指南——防護器物總覽
參考文獻（精選）
更多重要文獻請見參考書目。
La Llorona 始終如一：那位在水邊哭泣的女子，她的哭聲至今仍在墨西哥的河流與湖泊間迴響，警告世人夜裡切勿靠近水邊。
