La Llorona การร่ำไห้ไม่สิ้นสุดริมสายน้ำ
โดย Ralf Ittermann · ตรวจสอบล่าสุดเมื่อ
La Llorona คือวิญญาณในประเพณีเม็กซิกัน
นางร่ำไห้ริมแม่น้ำและทะเลสาบเพื่อตามหาบุตรที่นางจมน้ำตายด้วยมือตนเอง จุดศูนย์กลางคือการร่ำไห้อันไม่สิ้นสุดริมสายน้ำ
La Llorona (ลา โยโรนา) ผู้ร่ำไห้ คือวิญญาณของหญิงที่ครั้งหนึ่งได้จมน้ำบุตรของตนเองด้วยมือตนเอง และนับแต่นั้นมาก็ร่ำไห้เดินหลงเวียนวนริมแม่น้ำและทะเลสาบเพื่อตามหาพวกเขา เสียงคร่ำครวญและการเรียกขานของนางล่อให้เด็กและผู้เดินทางยามราตรีเข้าใกล้ริมน้ำอย่างเป็นอันตราย
ในเนื้อเรื่องพื้นฐาน หญิงผู้หนึ่งจมน้ำบุตรของตนเองด้วยความแค้นต่อชายที่นอกใจหรือทอดทิ้งนาง แล้วก็ล่องลอยไปเป็นวิญญาณไม่สงบริมแหล่งน้ำ ค้นหาบุตรอยู่ตลอดนิรันดร์ การกล่าวถึงครั้งแรกที่มีการบันทึกไว้มาจากคริสต์ศตวรรษที่ 19 ปัจจุบันตำนานนี้นับเป็นหนึ่งในตำนานที่รู้จักกันแพร่หลายที่สุดในละตินอเมริกา
ประเภท: วิญญาณหญิงผู้คร่ำครวญ ลางมรณะริมน้ำ
ต้นกำเนิด: ตำนานเม็กซิกันที่มีรากในลวดลายเทพธิดาแอซเท็กและการปรับรูปในยุคอาณานิคม
ตำรา: การกล่าวถึงครั้งแรกที่มีการบันทึกในคริสต์ศตวรรษที่ 19 ศึกษาอย่างกว้างขวางโดย Kirtley และ Pérez
ช่วงเวลา: คริสต์ศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน
ลักษณะปรากฏ: หญิงร่ำไห้ในชุดขาวหรือดำมีผมยาว ใบหน้ามักปิดบังหรือมองไม่เห็น
การจัดวางในบริบททางประวัติศาสตร์
ช่วงเวลาของตำรา
คริสต์ศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน: การกล่าวถึงครั้งแรกที่มีการบันทึกมาจากคริสต์ศตวรรษที่ 19 ส่วนการสืบทอดปากเปล่านั้นน่าจะย้อนไปได้ไกลกว่านั้นและยังมีชีวิตอยู่จนถึงยุคปัจจุบัน
พื้นที่การแพร่กระจาย
เม็กซิโก อเมริกากลาง และตะวันตกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา นางปรากฏตัวริมแม่น้ำ ทะเลสาบ และคลอง เสมอในยามราตรี
สถานะของแหล่งข้อมูล
มีหลักฐานชัดเจน: การศึกษาพื้นฐานได้แก่ผลงานของ Bacil Kirtley และ Domino Renée Pérez รวมทั้งการสืบทอดในวัฒนธรรมป๊อปและวรรณกรรมที่กว้างขวาง
ชื่อเรียกและรูปแบบต่าง ๆ
สเปน: ชื่อนี้มาจาก llorar แปลว่า ร้องไห้ La Llorona จึงหมายถึงผู้ร่ำไห้โดยตรง ชื่อนี้สะท้อนการกระทำหลักของนางอย่างชัดเจน นั่นคือการร่ำไห้อย่างไม่สิ้นสุดริมแหล่งน้ำ
ลักษณะปรากฏ
ลักษณะปรากฏ
La Llorona ปรากฏเป็นหญิงร่ำไห้สวมชุดขาวหรือดำมีผมยาวปล่อยลง ใบหน้ามักปิดบังหรือมองไม่เห็น นางอยู่ในบริเวณใกล้แม่น้ำ ทะเลสาบ และคลอง โดยมีเสียงคร่ำครวญประกอบเสมอ
ผลกระทบ
เสียงร้องไห้และการเรียกหาบุตรที่สูญหายของนางก่อให้เกิดแรงดึงดูดที่เป็นอันตราย เด็กที่อยู่ริมน้ำตามลำพังในยามกลางคืนถือว่าตกอยู่ในอันตรายเป็นพิเศษ ตำนานนี้ทำหน้าที่เป็นเรื่องเตือนใจที่ห้ามปรามไม่ให้ปล่อยเด็กออกไปหลังค่ำหรือเข้าใกล้แหล่งน้ำในยามกลางคืน
ประวัติโดยย่อ: La Llorona
ลักษณะสำคัญของหญิงผู้ร่ำไห้ในภาพรวม
หนึ่งในตำนานที่รู้จักกันแพร่หลายที่สุดในละตินอเมริกา มีรากฝังลึกในประวัติศาสตร์ยุคอาณานิคมของเม็กซิโกและลวดลายเทพธิดาแอซเท็กในยุคก่อนอาณานิคม
เด็กและผู้เดินทางยามราตรีในบริเวณใกล้แหล่งน้ำที่ถูกเสียงคร่ำครวญของนางดึงดูด
หญิงร่ำไห้ในชุดขาวหรือดำ ผมยาว ใบหน้ามักปิดบังหรือมองไม่เห็น
ลางมรณะและรูปแห่งการเตือน: การปรากฏตัวของนางเตือนให้ระวังไม่ปล่อยเด็กอยู่ริมน้ำตามลำพังในยามกลางคืน
กักเด็กไว้ในบ้านยามกลางคืน หลีกเลี่ยงแหล่งน้ำหลังค่ำ ป้องกันตนด้วยการสวดอ้อนวอนและทำสัญลักษณ์กางเขน
White Lady แห่งยุโรป Siguanaba แห่งอเมริกากลาง และ La Sayona แห่งเวเนซุเอลา ในฐานะรูปหญิงผู้ร่ำไห้และแก้แค้นที่ใกล้เคียงกัน
ซีวาโกอาตล์ ลา มาลินเช และสตรีขาวแห่งยุโรป
ชื่อ La Llorona มาจากคำสเปน llorar แปลว่า ร้องไห้ หมายความตรงตัวว่า ผู้ร่ำไห้ ในเนื้อเรื่องพื้นฐาน หญิงผู้หนึ่งจมน้ำบุตรของตนเองด้วยความแค้นต่อชายที่นอกใจหรือทอดทิ้งนาง แล้วล่องลอยเป็นวิญญาณไม่สงบริมแม่น้ำและทะเลสาบ ค้นหาบุตรอยู่นิรันดร์
ภาพของหญิงร่ำไห้ในชุดขาวมักถูกโยงไปถึงเทพธิดาแอซเท็กซีวาโกอาตล์ (Cihuacoatl) ซึ่งตามคำบอกเล่าปรากฏในชุดขาวและร่อนเร่คร่ำครวญในยามราตรี รวมถึงซีวาเตโอ (Cihuateteo) วิญญาณของหญิงที่เสียชีวิตในการคลอดบุตร หลังจากการพิชิตของสเปน ลวดลายก่อนยุคอาณานิคมเหล่านี้ได้หลอมรวมกับประสบการณ์ของชนชาติที่ถูกปราบปราม การตีความที่แพร่หลายยังซ้อนทับตำนานนี้ด้วยเรื่องราวของลา มาลินเช (La Malinche) นักคติชนวิทยา Bacil Kirtley ชี้ให้เห็นด้วยว่าสตรีขาวแห่งเยอรมนีเป็นสายขนานจากยุโรป
จากนิทานสยองขวัญสู่สัญลักษณ์แห่งการต่อต้าน
La Llorona แพร่หลายในวรรณกรรม ดนตรี ละครเวที และในฐานะสัญลักษณ์การต่อต้านของชาวชีคาโน นับเป็นหนึ่งในตำนานที่ได้รับการรับรู้อย่างกว้างขวางที่สุดในละตินอเมริกา ภาพยนตร์ The Curse of La Llorona ปี 2019 ทำให้ตัวละครนี้เป็นที่รู้จักในระดับนานาชาติยิ่งขึ้นอีก
ในทางวิทยาศาสตร์ศาสนา La Llorona เป็นต้นแบบของลัทธิผสมผสานในยุคอาณานิคม ซึ่งเทพธิดาพื้นเมืองและเรื่องเล่าคุณธรรมแบบคริสต์หลอมรวมกัน นางเชื่อมโยงความเป็นแม่ที่ถูกทรยศ การตายของเด็ก และการแก้แค้นของหญิง และเป็นวิญญาณแห่งขอบเขตริมน้ำที่อยู่ระหว่างชีวิตและความตาย
ปกป้องเด็ก หลีกเลี่ยงน้ำ
แทบไม่มีหลักฐานลัทธิบูชาที่เป็นรูปแบบสำหรับ La Llorona นี่เป็นเป็นหลักตำนานเตือนภัยและอบรมสั่งสอน การป้องกันในแบบพื้นบ้านที่นิยมใช้คือการกักเด็กไว้ในบ้านหลังค่ำ หลีกเลี่ยงแหล่งน้ำในยามกลางคืน และป้องกันตนด้วยการสวดอ้อนวอนและทำสัญลักษณ์กางเขน น้ำมนต์และไม้กางเขนอยู่ในภูมิปัญญาการป้องกันที่สืบทอดมา เช่นเดียวกับเครื่องรางที่พกติดตัวและแสงของเทียนคุ้มครองเป็นยามเฝ้าในยามราตรีที่น่าเกรงขามริมน้ำ ไม่มีการสืบทอดลัทธิบูชาที่เป็นอิสระ
การเปรียบเทียบหญิงผู้ร่ำไห้และแก้แค้น
La Llorona มีความเกี่ยวข้องกับ White Lady แห่งยุโรปที่นักคติชนวิทยา Bacil Kirtley อ้างถึงเป็นการเปรียบเทียบทางประวัติศาสตร์โดยตรง และกับ อุบุเมะ (Ubume) ของญี่ปุ่น วิญญาณของหญิงที่เสียชีวิตในการคลอดบุตรริมฝั่งแม่น้ำ ในฐานะหญิงแห่งความตายที่ล่อลวงและพาหลงทาง นางยังใกล้เคียงกับ Siguanaba แห่งอเมริกากลางและ La Sayona แห่งเวเนซุเอลา ในวงกว้างของรูปเตือนภัยและแก้แค้นในละตินอเมริกา ยังมี La Patasola แห่งโคลอมเบียและ Xtabay แห่งยูคาทาน ซึ่งทั้งคู่เป็นรูปหญิงมรณะชายป่า
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ La Llorona
ทำไมนางจึงจมน้ำบุตรของตน?
ส่วนใหญ่เป็นเพราะความแค้นหรือความสิ้นหวังต่อชายที่นอกใจหรือทอดทิ้งนาง ในสำนวนที่โยงกับลา มาลินเช เป็นเพราะการทรยศของผู้พิชิตชาวสเปน
ตำนานนี้เป็นยุคก่อนอาณานิคมหรือมาจากยุโรป?
ทั้งสองอย่าง: ลวดลายเทพธิดาพื้นเมืองอย่างซีวาโกอาตล์พบกับโครงสร้างการบอกเล่าแบบยุโรปของสตรีขาว
นางปรากฏตัวที่ไหน?
ริมแม่น้ำ ทะเลสาบ และคลอง เสมอในยามกลางคืน ซึ่งเสียงคร่ำครวญของนางควรจะได้ยิน
ลิงก์เพิ่มเติม
อ่านเพิ่มเติม:
- White Lady – สตรีขาวแห่งยุโรปในฐานะสายขนานทางประวัติศาสตร์
- Siguanaba La Sayona – วิญญาณแก้แค้นที่ล่อลวงในละตินอเมริกาที่ใกล้เคียงกัน
- La Patasola Xtabay – รูปเตือนภัยและแก้แค้นเพิ่มเติมในภูมิภาค
- น้ำมนต์ เครื่องราง เทียนคุ้มครอง – วัตถุป้องกันที่สืบทอดมา
- เข็มทิศคุ้มครอง – ภาพรวมของวัตถุป้องกัน
เอกสารอ้างอิง (คัดสรร)
ผลงานอ้างอิงมาตรฐานเพิ่มเติมปรากฏในบรรณานุกรมบรรณานุกรม
La Llorona ยังคงเป็นสิ่งที่แน่ชัดที่สุดประการหนึ่ง: ผู้ร่ำไห้ หญิงผู้ร่ำไห้ริมสายน้ำที่เสียงคร่ำครวญของนางยังคงก้องอยู่ริมแม่น้ำและทะเลสาบของเม็กซิโกจนถึงทุกวันนี้ และเตือนให้ระวังการเข้าใกล้น้ำในยามกลางคืน
