La Llorona، شینی بێ کۆتایی لەسەر ئاو

ناوی La Llorona لە وشەی ئیسپانی llorar، واتای گریان، وەرگیراوە و بە وشەیی مانای گریاو دەگەیەنێت. لە چیرۆکی سەرەکیدا، ژنێک بۆ تۆڵەسەندنەوە لە پیاوێکی خیانەتکار یان جێهێڵەر، منداڵانی خۆی نوقوم دەکات و پاشان وەک گیانێکی بێ ئارام لە جۆگە و دەریاچەکاندا دەگەڕێت، بۆ هەتاهەتایە بەدواداگەڕانی ئەوان.

وێنەی ژنی گریاوی سپیپۆش زۆرجار پەیوەندی بە خواژنی ئازتیکی Cihuacoatl دەبردرێتەوە، کە بەپێی نەریت بە سپیپۆشی دەردەکەوت و شەوانە بە شین گەڕان، هەروەها بە Cihuateteoـیش، گیانەکانی ژنانی لە کاتی منداڵبووندا مردوو. پاش داگیرکردنی ئیسپانی، ئەم وەسفانە پێش-کۆلۆنی لەگەڵ ئەزموونی گەلێکی زاڵکراو تێکەلاو بوون؛ لێکدانەوەیەکی بەرباڵاو ئەم داستانە زیاتر بە چیرۆکی La Malinche نوکتەیی دەکاتەوە. زانای فۆلکلۆر باسیل کیرتلی هەروەها ئاماژە بە ژنی سپیی ئەڵمانی دەکات وەک هێڵی هاوشێوەی ئەورووپی.