Sirena, cuxo canto arrastra os pescadores fóra da embarcación
Por Ralf Ittermann · última revisión o
Sirena é un espírito da tradición filipina.
O seu canto atrae pescadores e nadadores á auga. O canto que arrastra os pescadores fóra da embarcación e cara á auga marca a imaxe da Sirena até hoxe. A Sirena é unha das sereias máis coñecidas das lendas filipinas.
A Sirena é a sereia filipina que atrae con cantos a pescadores e nadadores cara á auga. A diferenza das sereias europeas, tamén vive en lagos e ríos. Combina a idea española colonial coa Magindara.
Tipo: sereia, espírito das augas con motivo do canto
Orixe: colonial española, indíxena
Textos: Ramos
Período: desde a época colonial até hoxe
Aparencia: torso feminino, cola de peixe
Contexto histórico
Período dos textos
Impronta colonial española a partir do século XVI sobre unha base indíxena, aínda viva hoxe en día.
Área de difusión
Toda Filipinas, especialmente as rexións ilocanas, as Visayas e Bicol; tamén lonxe da costa, en lagos e ríos.
Estado das fontes
Media: a obra de referencia de Ramos trata os seres mariños no marco da mitoloxía filipina.
Nome e variantes
Español/filipino: Sirena, préstamo do español para «sereia» procedente da época colonial; a nivel rexional Magindara en Bicol/Visayas, Kataw nas Visayas, forma masculina Sireno ou, máis común, Siyokoy.
Aparencia e comportamento
Aparencia
Muller fermosa até a cintura, debaixo corpo escamoso de peixe.
Efecto
A súa voz hipnótica atrae aos pescadores, dende a distracción até o naufraxio; a Magindara é considerada devoradora de humanos, outras son seductoras.
Ficha: Sirena
Os aspectos máis importantes nunha ollada.
Termo de orixe colonial española, fundido coa Magindara e a Kataw.
Pescadores e nadadores próximos ao seu canto; tamén as embarcacións corren perigo.
Torso feminino, cola de peixe escamosa, cabelo adornado con perlas.
Seducción a través do canto até arrastrar á vítima cara á auga; a Magindara considérase devoradora de humanos.
O amuleto anting-anting é o mellor documentado, xunto co signo da cruz, a oración e o sal.
O Siyokoy é a súa contrapartida masculina; distínguese da Naga (Bicol) polo seu tipo puro de sereia.
Do préstamo español á Magindara
Sirena é un préstamo do español que se fundiu coa Magindara precolonial, devoradora de carne. A diferenza das sereias europeas, tamén vive en lagos e ríos; a forma masculina é o Sireno, e máis común aínda, o Siyokoy escamoso con branquias.
De Dyesebel ao folclore infantil
A Sirena é unha figura recoñecida da cultura popular filipina, presente en filmes, series de Dyesebel e no folclore infantil. Dende a ciencia das relixións é un exemplo de sincretismo colonial: a iconografía católica cobre espíritos indíxenas das augas.
O anting-anting contra a auga
O mellor documentado é o anting-anting, un amuleto filipino con iconografía cristiá. Tamén comúns, aínda que máis xenéricos: o signo da cruz, a oración, o sal e a auga bendita.
Sereias en comparación
A Sirena pertence ao panteón filipino dos aswang, co Siyokoy como contrapartida, distinta da Naga (Bicol); procede das sereas europeas e está relacionada coa Mami Wata.
Preguntas frecuentes sobre a Sirena
É a Sirena puramente española?
Non, só o nome e parte da iconografía; por debaixo hai seres máis antigos como a Magindara e a Kataw.
Que a diferencia do Siyokoy?
A Sirena é feminina, o Siyokoy é masculino e escamoso.
Ligazóns relacionadas
Le tamén:
Bibliografía (selección)
Máis no índice bibliográfico.
Coñecida como Sirena en Filipinas, segue sendo a sereia filipina cuxo canto é temido, coa Magindara como a variante máis perigosa.
