Poliʻahu, Peleren aurkaria mantu zuriz jantzita
Egilea: Ralf Ittermann · azken berrikuspena:
Poliʻahu tradizio hawaiiarraren jainkosa da.
Peleren laba izotzez gogortzen duen elurraren emakumea. Pelerekin, elurraren eta suaren indarren neurketan, aurkari gisa duen rola du oinarri.
Poliʻahu, idazkera bakunduan Poliahu, Mauna Kea mendiko elur eta izotz jainkosa hawaiiarra da, mendi garaien lau elur eta izotz jainkosen artean ezagunena. Zuhaitzen mugatik gora, elurraren, izotzaren eta hotzaren emakume gisa, irlaren iparraldeko jarduera bulkanikoa kontrolpean mantentzen du.
Bere izaera suaren aurkakoa da: gurdi-lasterketaren mito ospetsuan, su jainkosa Pele arrotz gisa aurkezten zaio, laba korronteak zabaltzen ditu eta Poliʻahuk elurraz hego aldera bultzatzen du. Zenbait tradiziotan Wākea zeruko aitaren alaba dela esaten da; Lāʻieikawai istorioan ere agertzen da.
Mota: Mauna Kea mendiko elur eta izotz jainkosa
Jatorria: Mitologia hawaiiarra, Westervelt eta Beckwithek bildua
Testuak: Westervelt 1916, Beckwith 1940, Lāʻieikawai istorioa
Aroa: tradizio hawaiiarraren bilduma klasikoak
Itxura: emakume ederra, elur-mantu erabat zuriz jantzita
Historikoki kokatuta
Testuen garaia
Pertsonaia mitologia hawaiiarrarena da, bilduma klasikoetan jasotzen den bezala; bertsio garrantzitsuenak Westervelt 1916 eta Beckwith 1940 dira.
Hedapen-eremua
Hawaiʻi uhartea, Mauna Kea mendiarekin: haren zuhaitzen mugatik gora Poliʻahuk agintzen du, eta bere presentzia mendi sakratu horri dagokio.
Iturri-egoera
Ondo dokumentatua: Westervelt eta Beckwithek bertsio zabalak eskaintzen dituzte, gainera Lāʻieikawai istorioa; hala ere, xehetasun asko, genealogia eta kultu-forma barne, iturri batetik bestera aldatzen dira.
Izena eta aldaerak
Hawaiieraz: Poliʻahu. Pukui eta Elberten arabera, izena poli, bularra edo estalkia, eta ʻahu, mantu edo jantzia, hitzez osatzen da: mantuz estalitakoa esan nahi du, Mauna Kearen elur-mantuaren irudia. Zabaldua dagoen “lore estalia” itzulpena, ordea, ziurra ez da.
Izatea eta eragina
Itxura
Poliʻahu emakume gazte apartekoa da, kapa-mantu erabat zuriz jantzita, hau da, elurraz. Mantu zuria kendu eta argi urrezko eguzki-jantzia jantz dezake ordez; orduan elurra gailurretara egiten du atzera.
Eragina
Mauna Kea mendiaren zuhaitzen mugatik gora, elurraren, izotzaren eta hotzaren emakumea da, eta irlaren iparraldeko jarduera bulkanikoa kontrolpean mantentzen du. Bere izaera suaren aurkakoa da.
Fitxa: Poliʻahu
Mauna Kea mendiko elurraren emakumea, laburbilduta.
Mendi garaien lau elur eta izotz jainkosen artean ezagunena; zenbait tradiziotan Wākea zeruko aitaren alaba.
Elurra, izotza eta hotza Mauna Kea mendiaren zuhaitzen mugatik gora; mantu-aldaketak zehazten du elurra noraino iristen den.
Emakume gazte apartekoa, kapa-mantu erabat zuriz jantzita; bestela, argi urrezko eguzki-jantziz.
Irlaren iparraldeko jarduera bulkanikoa kontrolpean mantentzen du; mitoaren arabera, Mauna Kearen iparraldea erupziorik gabe geratu zen berari esker.
Mauna Kea gaur egun ere oso sakratua da, hawaiiarren piko edo zilborra; Poliʻahuren kultu zehatzik tenpluekin ez dago ziurtatuta.
Pele, su jainkosa, haren aurkaria da; bien arteko gatazka hotzaren eta beroaren natur mitoa da.
Mantuz estalitakoa: izena eta jatorria
Izenak jainkosa azaltzen du: poli, bularra edo estalkia, eta ʻahu, mantu edo jantzia, Pukui eta Elberten arabera mantuz estalitakoa ematen dute, Mauna Kearen elur-mantuaren irudia. Iturri nagusiak Westervelt 1916 eta Beckwith 1940 dira.
Mendi-jainkosa izateaz gain, Poliʻahu narrazio-tradizioan ere errotua dago: zenbait tradiziotan Wākea zeruko aitaren alaba dela esaten da, eta Lāʻieikawai istorioan agertzen da. Aldi berean, xehetasun asko, genealogia eta kultu-forma barne, iturri batetik bestera aldatzen dira; pertsonaia ondo dokumentatua da, baina ez alderdi guztietan bat.
Gurdi-lasterketa eta bere oihartzuna
Gurdi-lasterketaren mitoa ospetsua da: Pele arrotz gisa aurkezten da eta lasterketan laba korronteak zabaltzen ditu, baina Poliʻahuk elurra jaurtitzen dio labari, izoztu egiten du eta Pele hego aldera bultzatzen du. Mitoak azaltzen du zergatik geratu zen Mauna Kearen iparraldea erupziorik gabe. Gaur egun Poliʻahu turismoan, hula dantzan eta kultura popularrean presente dago.
Ikuspegi erlijio-zientifikotik, ondo dokumentatutako protagonista da, xehetasunak iturriz iturri aldatzen diren arren. Hiru argipen dira garrantzitsuak: “lore estalia” itzulpena ziurra ez da. Ez da Hawaiiko errege-emazte historikoa, mendi eta eguraldi jainkosa baizik. Eta Pelerekin duen gatazka natur mitoa da, ez bi erlijio-alderdiren benetako lehiaren froga.
Mendi sakratua kultu-espazio gisa
Mauna Kea gaur egun ere oso mendi sakratua da, hawaiiarren piko edo zilborra; gailur-eskualdea, Waiau lakua eta gaineko eremuak praktika kultural eta espiritualaren lekuak dira. Aldiz, Poliʻahuren kultu historiko zehatzik tenpluekin ez dago ziurtatuta. Jainkosaren gurtza estu lotuta dago mendiaren, oro har, sakratutasunarekin: mendia ohoratzen duenak bere emakumea ere ohoratzen du.
Sua izotzaren aurka: paralelismoak
Elur eta izotz jainkosaren eta su jainkosaren motiboa, Poliʻahu Peleren aurka, hotzaren eta beroaren natur mitoa da; tipologikoki, Poliʻahu beste mendi-eguraldi jainkosekin alderatu daiteke. Hawaiin barruan, Lilinoe, Waiau eta Kahoupokane ahizpen ondoan dago, eta haiekin batera elur-mantuko jainkosen zirkulua osatzen du.
Poliʻahuri buruzko galdera ohikoak
Nor da Poliʻahu?
Mauna Kea mendiko elur eta izotz jainkosa hawaiiarra da, eta Pele sugarren jainkosaren aurkakoa.
Zer dio zartailu-lasterketaren mitoak?
Lasterketan Pelek laba-jarioak zabaltzen ditu, baina Poliʻahuk laba elurraz izoztu eta Pele hegoaldera baztertzen du; horrela, Mauna Keaʻren iparraldeak erupziorik gabe iraun zuen.
Zuzena da mantupean bildutako lorea interpretazioa?
Ez dago ziurtatuta. Ziurragoa da mantuz bildua interpretazioa, mendiaren elur-mantuaren irudi gisa.
Lotura osagarriak
Irakurri ere:
- Pele – sugarren jainkosa eta aurkari mitikoa
- Lilinoe, Waiau, Kahoupokane – elur-mantuaren zirkuluko ahizpak
- Amulet, Babeserako kandela, Gatza – transmititutako babeserako bitartekoak
- Babes-iparrorratza – babeserako bitartekoen ikuspegi orokorra
Bibliografia (aukeraketa)
Beste oinarrizko lan batzuk Bibliografian.
Zartailu-lasterketaren mitoan hawaiiar elur-jainkosak bere irudi iraunkorra aurkitu du: Mauna Kea mendiko jainkosa den Poliʻahuk arerioaren laba izoztu eta uhartearen iparraldea baretzen du, hotzaren eta sugarren natur mito bat.
