श्राट, पुरातन शब्दकोशहरूको रौंवाला

आजको बोलचालमा Waldschrat भन्नाले एक विचित्र एकलो व्यक्तिलाई बुझाउँछ, यो अर्थ परिवर्तन शब्दकोशहरूले २०औं शताब्दीदेखि दर्ता गरेका छन्। फ्यान्टासी र रोलप्लेइंग खेलहरूमा भने श्राटलाई रुख जस्तो वन-प्राणीको रूपमा पुनर्व्याख्या गरिएको छ, जो शब्दकोशहरूको रौंवाला साथीबाट धेरै टाढा छ। स्लाभिक ऋण-रूपहरूले आफ्नै जीवन बिताउँछन्: स्लोभेनियन škrat पहाड र घर-आत्माको रूपमा आजसम्म लोकप्रिय छ, र आल्प्स क्षेत्रका लोककथा स्थानहरूमा स्थान-नामहरू र Schrattl बारेका कथाहरूले पुरानो परम्परालाई जीवित राखेका छन्।

धर्मविज्ञानको दृष्टिले श्राट लोकभाषी आत्मा-प्राणीहरूको स्रोत-स्थितिको एक शिक्षाप्रद उदाहरण हो: यो पहिलोपल्ट कथाहरूद्वारा नभई शब्दकोशकारहरूको अनुवाद निर्णयहरूद्वारा प्रकट हुन्छ, जसले स्थानीय प्राणीहरूलाई बाइबलीय pilosi र प्राचीन सेटायरहरूसँग समान राखेर दुष्टात्माकरण गरे। लेकुत्युले लोकपरम्पराको प्रतिक्रियालाई सौम्यीकरणको रूपमा वर्णन गर्छन्, जो सानो रूप Schrättel मा देखिन्छ। प्रकारगत रूपमा तीन तहहरू एकअर्कामा मिसिन्छन्: जंगली मानिसहरूको प्रकारको वन-आत्मा, कार्य गर्ने र सजाय दिने घर-आत्मा, र रातको डरको आल्प-प्राणी। निरन्तरता एकल गन्तव्यभन्दा शब्दमा बढी रहेको छ; ठीक यसैमा यो गन्तव्यको धर्म-इतिहासिक मूल्य रहेको छ।