iWell Guard

施拉特,古代词汇注释中的毛发精灵

施拉特是德国传说中的精灵

这位蓬乱的森林伙伴,入夜后化为令人窒息的施瑞特尔。本简介以最早记载施拉特的古代词汇注释为依据。

精灵日耳曼

目录

Schrat, Geist der germanischen Überlieferung
施拉特

施拉特(Schrat)是德语区传说中的毛发森林精灵。古高地德语词汇注释以 scrato 和 scraz 对应拉丁语 pilosus(毛发者)和 satyrus,由此确立了该形象自中世纪早期起的书面记载。

在后世传承中,这一森林精灵逐渐演变为家宅守护灵以及夜间压迫精灵施瑞特尔(Schrättel)。时至今日,”瓦尔德施拉特”(Waldschrat)一词仍保留着这一形象。

综述:施拉特

类型:毛发森林精灵,后期亦兼具家宅精灵与夜间压迫精灵(施瑞特尔)之形象
起源:德语区,借词形式流传于西斯拉夫语区及阿尔卑斯地区
文献:古高地德语词汇注释、中高地德语诗歌、传说汇编
时期:10至11世纪至近代传说汇编
外貌:体型由矮小至人高不等,全身浓密毛发的森林居民

传承背景

文献年代

施拉特最早见于10至11世纪的词汇注释;经由中高地德语诗歌,其传承延续至近代传说汇编。

流传地区

德语区,辐射延伸至阿尔卑斯地区;该词早期借入西斯拉夫语,波兰语 skrzat、捷克语 skritek 及斯洛文尼亚语 skrat 均可为证。

文献状况

就民间信仰存在而言,文献相对翔实:词汇注释、中高地德语诗歌、传说汇编以及《德国迷信百科辞典》中的”施拉特”词条均有记载。

名称与异体

德语:古高地德语 scratoscraz,中高地德语 schratschrateschraz 及指小形式 schretel;另有古诺尔斯语 skratti,指巫师或妖怪。词汇注释者选用 scrato 以对译《武加大译本》中的 pilosi(《以赛亚书》13章21节),即毛发遍体的荒野与森林恶魔,以及古代的 satyrus;由此,学者文人将一种本土观念与圣经及古典的恶魔形象相联系。

性质与影响

外貌

最早的文献仅强调一个特征:毛发,因为 pilosus 直译即为”毛发者”。传说描述施拉特为蓬乱粗犷、体型由矮小至人高不等的存在,半兽形,毛发狂乱,偶有眉毛相连的记载。施瑞特尔则被认为体型小巧轻盈,能从节孔或锁孔溜入卧室。

影响

作为森林精灵,施拉特以捉弄为能事:令林中行人迷失方向,仿效叫声,惊吓并扰乱人心,但鲜有致死之说。作为家宅精灵,其行为类似小妖精,制造噪音,骚扰牲畜,并宣示对农庄的占有权。第三重身份是南德及阿尔卑斯地区的施瑞特尔:一种夜间压迫精灵,趴伏于熟睡者身上引发窒息感。容忍或款待此精灵者可获安宁乃至庇护,嘲弄者则遭受骚扰。

简介:施拉特

这一毛发森林精灵的核心要素概览。

传承

自古高地德语词汇注释起即有记载,雅各布·格林于1835年将其作为森林精灵与野人及小妖精并列论述;该词早期传入西斯拉夫语区。

涉及对象

白昼与黄昏时穿行林间者、农庄中的农人,以及夜间遭施瑞特尔光顾卧室的熟睡者。

形象

蓬乱粗犷、体型由矮小至人高不等的存在,半兽形,毛发狂乱;施瑞特尔体型小巧轻盈,能穿越节孔与锁孔。

功能

在森林中捉弄并引人迷途,在屋内制造噪音并骚扰牲畜,以施瑞特尔之形夜间压迫,功能上等同于阿尔普(Alp)与玛尔(Mahr)。

驱避方式

在门上或床架上绘制德鲁登足印,将鞋子倒置于床前,枕下置铁器或钢器,睡前祈祷并画十字圣号;门槛与节孔作为入口处亦被封堵加固。

区别

施拉特以其捉弄、骚扰的本性,有别于视觉艺术中的野人以及乐于助人的苔藓人

从词汇注释中的 scrato 到传说中的施瑞特尔

施拉特最早见于10至11世纪的词汇注释:注释者选用 scrato 以对译《武加大译本》中的 pilosi 和古代的 satyrus,从而将一种显然属于本土的观念与圣经及古典的恶魔形象相联系。雅各布·格林于1835年在《德国神话学》中将施拉特作为森林精灵,与野人及小妖精并列论述。

一部约成于1300年的中高地德语短篇故事(Märe)讲述了施瑞特尔夜间统治某农庄的情节,直至一头路过的北极熊将其痛打一顿;此时,森林精灵早已演变为家宅骚扰鬼。被打的精灵次日清晨询问那只大猫是否还在屋中,此后便再未现身。克劳德·勒库托(Claude Lecouteux)于1985年将这一演变描述为恶魔化、神话化与委婉化的依次更替。从阿尔卑斯地区到波西米亚,近代各地传说中的施拉特与施瑞特尔兼具森林精灵、家宅精灵与压迫精灵三重身份。

从传说形象到语汇遗存

在口语中,Waldschrat 今日多指性情古怪的独居者,这一语义偏移自20世纪起见于各类词典记载。在奇幻小说与角色扮演游戏中,施拉特则被重新诠释为树木形态的森林存在,与词汇注释中毛发粗犷的形象已相去甚远。斯拉夫借词则另有其生命轨迹:斯洛文尼亚语 skrat 作为山林与家宅精灵至今广为人知,阿尔卑斯地区的传说地名与关于”施拉特尔”的口述叙事仍保存着较早的传承。

从宗教学角度而言,施拉特是研究俗语精灵存在之文献状况的典型案例:它最初并非通过叙事,而是通过词汇注释者的翻译抉择才得以被记录,他们将本土精灵等同于圣经中的 pilosi 和古代的萨提尔,由此完成了一次恶魔化操作。勒库托将民间传承的反向运动描述为委婉化,指小形式”施瑞特尔”即为明证。从类型学而言,三个层次相互叠加:野人类型的森林精灵、施予恩惠或惩罚的家宅精灵,以及与夜惊相关的阿尔普形象。形象的延续更多体现在词语层面,而非某一统一存在;这正是该形象宗教史研究价值之所在。

德鲁登足印与倒置之鞋:驱避之法

面对森林精灵,传统建议保持克制:不得嘲弄,不得模仿叫声,不得喧嚣穿行林间。针对压迫性的施瑞特尔,《德国迷信百科辞典》所载之法与对付阿尔普及德鲁德的惯用手段相同:在门上或床架上绘制德鲁登足印,将鞋子倒置于床前,枕下置铁器或钢器,入睡前祈祷并画十字圣号。门槛与节孔作为入侵通道亦被封堵或填塞。

林主、家宅精灵与夜间压迫者:亲缘关系

作为林主,施拉特与斯拉夫的列西(Leshy)相对应,二者共享迷途引导与声音戏弄的特征;家宅精灵一面则将其与俄罗斯民间信仰中的多莫沃伊(Domovoi)相联系。夜间压迫功能方面,阿尔普、玛尔与斯堪的纳维亚的玛拉(Mara)均与施瑞特尔并列。中世纪词汇注释中已将其与古代的萨提尔(Satyr)和法翁(Faun)相等同,而与野人共同归属于野人系列。波罗的海地区的爱沙尼亚森林老人梅察瓦纳(Metsavana)亦为同类形象。

关于施拉特的常见问题

施拉特与瓦尔德施拉特是同一事物吗?

本质上是的。瓦尔德施拉特是较晚出现的复合词,在”施拉特”一词逐渐淡出之际得以广泛使用。如今,瓦尔德施拉特多以比喻义指称避世独居者,而传说中的两种名称所指乃同一形象。

什么是施瑞特尔?

施拉特的指小形式,在南德、瑞士和奥地利发展为独立的形象:一种类似阿尔普与玛尔的夜间压迫精灵。阿尔卑斯地区传说中提及的”施拉特尔”或”施瑞特勒”,所指正是这一夜间存在,而非森林精灵。

施拉特危险吗?

传统记载将其描绘为令人烦扰,但鲜有毁灭性。在森林中捉弄迷惑,在屋内制造噪音,以施瑞特尔之形引发夜间窒息感。致命侵害并非传说的固定要素;传统驱避之法旨在令其远离并恢复安宁,而非与之对抗。

延伸链接

推荐内部链接:

参考文献(选编)

以下为部分核心文献与研究资料:

  • Grimm, Jacob: Deutsche Mythologie. Göttingen 1835.
  • Lecouteux, Claude: Vom Schrat zum Schrättel. Dämonisierungs-, Mythologisierungs- und Euphemisierungsprozesse einer volkstümlichen Vorstellung. In: Euphorion 79, 1985.
  • Bächtold-Stäubli, Hanns (Hg.): Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, Artikel Schrat. Berlin/Leipzig 1927-1942.
  • Petzoldt, Leander: Kleines Lexikon der Dämonen und Elementargeister. München 1990.

更多标准参考文献详见参考书目

无论是当代语汇中的瓦尔德施拉特,还是阿尔卑斯传说中的施瑞特尔:施拉特展示了一个古老词语如何更换其所承载的形象,从词汇注释中毛发粗犷的森林伙伴,演变为卧室中的夜间精灵。

Classification & Protection

IILEVEL
The Protection Compass assigns this being to influence level II, Noticeable influence.

Against its influence, cross-cultural tradition names these protective means:

Compare in the Protection Compass →

Recommended protective means

iWell Guard

The simplest protective means in this collection: 41 layers of fine gold 999, platinum, silver and silicon, manufactured in Ruhla, Thuringia. It requires no activation, is bound to no person, and is effective within a radius of around 50 meters, even without being worn.

All protective means at a glance →