슈라트, 옛 어휘집에 등장하는 털북숭이 존재

슈라트(Schrat)는 독일 전승의 정령이다.

낮에는 털북숭이 숲의 친구, 밤에는 가위눌림을 일으키는 슈레텔이 되는 존재. 인물 소개는 슈라트를 처음으로 확인할 수 있게 해 주는 옛 어휘집에 근거한다.

슈라트

슈라트는 독일어권의 털북숭이 숲의 존재이다. 고고독일어 어휘집에서 scrato와 scraz는 라틴어 pilosus(털 많은 자)와 satyrus를 옮기는 데 쓰였으며, 이를 통해 이 존재는 중세 초기부터 문헌으로 증명된다.

이후 전승에서 숲의 정령은 집의 정령, 나아가 밤에 짓누르는 정령인 슈레텔(Schrättel)로 변모한다. ‘발트슈라트(Waldschrat)’라는 단어 속에 이 존재는 오늘날까지 살아 있다.

개요: 슈라트

유형: 털북숭이 숲의 정령, 이후 집의 정령 및 밤의 가위눌림 정령(슈레텔)으로도 나타남
기원: 독일어권, 서슬라브어 및 알프스 지역에 차용어 형태 존재
문헌: 고고독일어 어휘집, 중고독일어 문학, 전설집
시대: 10~11세기부터 근대 전설집까지
외형: 작은 키부터 사람 크기에 이르는, 털이 많은 숲의 주민

전승의 맥락

문헌 시대

슈라트가 처음 확인되는 것은 10~11세기의 어휘집에서이며, 중고독일어 문학을 거쳐 근대 전설집에 이르기까지 전승이 이어진다.

전파 지역

독일어권을 중심으로 알프스 지역까지 영향을 미쳤으며, 일찍이 서슬라브어에 차용되었다. 폴란드어 skrzat, 체코어 skritek, 슬로베니아어 skrat가 그 예이다.

자료 현황

민간 신앙의 존재로서는 풍부한 편이다. 어휘집, 중고독일어 문학, 전설집, 그리고 「독일 미신 사전(Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens)」의 슈라트 항목이 주요 자료이다.

명칭 및 표기법

독일어: 고고독일어 scrato 및 scraz, 중고독일어 schrat, schrate, schraz 및 지소형 schretel. 고대 노르드어 skratti는 마법사 또는 트롤을 가리킨다. 어휘집 편찬자들은 scrato를 선택하여 불가타 성경(이사야 13:21)의 pilosi(털 많고 황야에 사는 악마)와 고대의 satyrus를 독일어로 옮겼으며, 이를 통해 학식 있는 필사가들은 토착 관념을 성경 및 고대의 악마 형상과 결부시켰다.

존재의 성격과 작용

외형

가장 오래된 문헌이 강조하는 특징은 오직 하나, 털이 많다는 것이다. pilosus란 단순히 ‘털 많은 자’를 뜻한다. 전설의 묘사에 따르면 슈라트는 작은 키부터 사람 키에 이르는, 반쯤 짐승처럼 보이는 거칠고 덥수룩한 존재로, 거친 머리카락을 지니며 때로는 이어진 눈썹이 언급된다. 반면 슈레텔은 작고 가볍게 상상되어, 나무의 옹이구멍이나 열쇠구멍으로 침실에 스며든다고 여겨졌다.

작용

숲의 존재로서 슈라트는 장난을 친다. 숲을 걷는 이를 길 잃게 하고, 소리를 흉내 내며, 놀라게 하고 혼란을 일으키지만 거의 치명적이지는 않다. 집의 정령으로서는 코볼트와 비슷하게 행동하여 요란하게 소리를 내고, 가축을 괴롭히며, 농가를 자기 것으로 주장한다. 세 번째 역할은 남독일·알프스 지역의 슈레텔로서, 밤에 잠든 이 위에 올라앉아 답답함을 일으키는 가위눌림 정령이다. 이 존재를 받아들이거나 대접하는 이는 평온을 얻거나 이익을 보지만, 비웃는 이는 괴롭힘을 당한다.

인물 소개: 슈라트

털북숭이 숲의 정령의 주요 면모를 한눈에 살펴본다.

전통

고고독일어 어휘집에서부터 증명되며, 야코프 그림(Jacob Grimm)이 1835년에 야생인 및 코볼트와 함께 숲의 정령으로 다루었다. 이 단어는 일찍이 서슬라브어에 차용되었다.

어휘집의 scrato에서 전설의 슈레텔까지

슈라트가 처음 확인되는 것은 10~11세기의 어휘집에서이다. 어휘집 편찬자들은 scrato를 선택하여 불가타 성경의 pilosi와 고대의 satyrus를 독일어로 옮겼으며, 이를 통해 명백히 토착적인 관념을 성경 및 고대의 악마 형상과 결부시켰다. 야코프 그림은 1835년 「독일 신화학(Deutsche Mythologie)」에서 슈라트를 야생인 및 코볼트와 함께 숲의 정령으로 다루었다.

중고독일어 이야기(약 1300년)에는 슈레텔이 밤마다 농가를 지배하다가 지나가던 북극곰에게 얻어맞는 이야기가 전해지는데, 여기서 숲의 존재는 이미 집의 골칫거리 정령으로 완전히 변모해 있다. 얻어맞은 존재는 아침에 그 큰 고양이가 아직 집에 있냐고 묻고는 이후 그 농가를 멀리한다. 클로드 르쿠퇴(Claude Lecouteux)는 1985년 이 과정을 악마화, 신화화, 완화어 사용의 연속으로 서술하였다. 근대 알프스 지역부터 보헤미아에 이르는 전설 지형에서 슈라트와 슈레텔은 숲, 집, 가위눌림 정령으로 알려져 있다.

전설의 존재에서 어휘로

구어에서 발트슈라트(Waldschrat)는 오늘날 괴팍한 은둔자를 가리키는 말로 쓰이며, 이 의미 변화는 20세기 이후 사전에 기록되어 있다. 반면 판타지와 롤플레잉 게임에서 슈라트는 나무 같은 숲의 존재로 재해석되어, 어휘집의 털북숭이 존재와는 상당히 멀어졌다. 슬라브어 차용형은 독자적인 생명력을 지닌다. 슬로베니아어 skrat는 산과 집의 정령으로 오늘날에도 널리 알려져 있으며, 알프스 지역의 전설 마을에서는 지명과 이야기를 통해 슈라틀(Schrattl)에 관한 오래된 전승이 보존되어 있다.

종교학적으로 슈라트는 민간어 정령 존재의 자료 현황을 보여 주는 교훈적 사례이다. 이 존재가 처음 포착되는 것은 이야기를 통해서가 아니라, 토착 존재를 성경의 pilosi 및 고대의 사티로스와 동일시하며 악마화한 어휘집 편찬자들의 번역 결정을 통해서이다. 르쿠퇴는 민간 전승의 반대 운동을 완화어 사용으로 서술하며, 지소형 슈레텔에서 그것이 드러난다고 본다. 유형론적으로는 세 층위가 겹쳐 있다. 야생인 유형의 숲의 정령, 공덕과 벌을 주는 집의 정령, 그리고 밤의 두려움인 알프 존재가 그것이다. 연속성은 통일된 존재보다 단어 안에 더 뚜렷이 남아 있으며, 바로 그 점이 이 존재의 종교사적 가치이다.

드루덴푸스와 거꾸로 놓은 신발: 퇴치의 방법

숲의 존재에 대해서 전승은 자제를 권장하였다. 비웃지 말고, 소리를 흉내 내지 말며, 고함을 지르며 숲을 헤집고 다니지 말라는 것이다. 가위눌림을 일으키는 슈레텔에 대해서는 「독일 미신 사전」이 알프(Alp) 및 드루데(Drude)에도 쓰이던 방법들을 제시한다. 문이나 침대에 드루덴푸스(오각별 문양), 신발을 침대 앞에 거꾸로 두기, 베개 밑에 쇠나 강철 놓기, 그리고 자기 전 기도와 십자 성호가 그것이다. 진입로로 여겨지던 문지방과 나무의 옹이구멍은 막거나 틀어막았다.

숲의 군주, 집의 정령, 밤의 가위눌림 존재: 유사 존재들

숲의 군주로서 슈라트에 대응하는 존재는 슬라브의 레시(Leshy)로, 길 잃게 하기와 소리 흉내 내기를 공유한다. 집의 정령으로서의 면모는 러시아 민간 신앙의 도모보이(Domovoi)와 연결된다. 밤의 가위눌림 기능에서는 알프, 마르, 스칸디나비아의 마라(Mara)가 슈레텔과 나란히 놓인다. 사티로스(Satyr) 및 파우누스(Faun)와의 학문적 동일시는 이미 중세 어휘집에서 비롯되었으며, 야생인과는 야생인 복합체에 속한다는 공통점을 지닌다. 발트해 지역에서는 에스토니아의 숲 노인 메츠바나(Metsavana)가 유사한 유형에 해당한다.

슈라트에 관한 자주 묻는 질문

슈라트와 발트슈라트는 같은 존재인가?

본질적으로 그렇다. 발트슈라트는 슈라트라는 단어가 희미해지기 시작하면서 등장한, 의미를 명확히 한 복합어이다. 오늘날 발트슈라트는 주로 사람을 피하는 은둔자를 비유적으로 가리키는 데 쓰이지만, 전설 속 존재는 두 이름으로 동일하다.

슈레텔이란 무엇인가?

슈라트의 지소형으로, 남독일, 스위스, 오스트리아에서 독자적인 존재로 자리 잡았다. 알프 및 마르와 같은 종류의 밤의 가위눌림 정령이다. 알프스 지역 전설에서 슈라틀(Schrattl) 또는 슈레텔레(Schrättele)에 대해 이야기할 때는 숲의 정령이 아닌 이 밤의 존재를 가리킨다.

슈라트는 위험한가?

전승은 이 존재를 성가시지만 거의 파괴적이지 않은 존재로 묘사한다. 숲에서는 장난을 치고 혼란을 일으키며, 집 안에서는 소란을 피우고, 슈레텔로서는 밤의 답답함을 유발한다. 치명적인 공격은 전설의 고정된 요소에 속하지 않으며, 전통적인 대응책은 싸움이 아닌 차단과 평온을 목표로 한다.

추가 링크

문헌 (선별)

추가 표준 문헌은 참고문헌 목록에 있습니다.

오늘날의 언어 속 발트슈라트로서든, 알프스 전설의 슈레텔로서든, 슈라트는 오래된 단어가 어떻게 그 본성을 바꾸는지를 보여 준다. 어휘집의 털북숭이 숲의 친구로부터 침실을 찾아오는 밤의 정령에 이르기까지.