होल्जफ्रोइलाइन, शोएनवर्थको ओबरफाल्जकी सानी वनकी स्त्री

शोएनवर्थको कार्य लामो समयसम्म बिर्सियो र उनको सङ्ग्रहको खोजपछि मात्र फेरि परिचित भयो; एरिका आइखेनजेरद्वारा सम्पादित संग्रह Prinz Roßzwifl (2010) ले सन् २०१२ मा लगभग ५०० थोरै परिचित कथाहरूको खोजको रूपमा अन्तर्राष्ट्रिय ध्यान पायो। आज शोएनवर्थ समाज र सिन्जिङको मार्खेनपाथ जस्ता कथा मार्गहरूले यो स्मृतिलाई जीवित राखेका छन्; त्यहाँ होल्जफ्रोइलाइनको आफ्नै विशेष स्टेशन छ।

धर्मशास्त्रीय दृष्टिकोणबाट होल्जफ्रोइलाइनले उदाहरणीय रूपमा देखाउँछ कि कसरी एक क्षेत्रीयबाहिरको साखा प्रकार क्षेत्रीय रूपमा आकार लिन्छ: सानी वनकी स्त्रीको प्रकार ओबरफाल्जमा फसल-रीति, सनपाटको काम र गरिब-आत्मा विश्वाससँग जोडिन्छ। मानहार्टको वरिपरिको पुरानो अनुसन्धानले यो आकृतिलाई वनस्पति-आत्माको रूपमा पढेको थियो; नयाँ लोकसाहित्यले शोएनवर्थको स्रोत-मूल्यमा जोड दिन्छ, जो मौखिक कथाहरूको नजिक रहे, र साखाहरूलाई किसानी काम र गरिबीको अनुभवको अभिव्यक्तिको रूपमा बुझ्छ। वाइल्ड हन्टद्वारा सतावटले यो आकृतिलाई आँधी र मृतकहरूको सेनाको युरोपभरिको ठूलो जटिलतासँग जोड्छ।