Nang Tani, la donna verde nel boschetto di banani
Di Ralf Ittermann · ultima verifica il
Nang Tani è spirito della tradizione thailandese.
La spirito verde che appare al banano selvatico durante la luna piena.
Nang Tani è la spirito dell’albero del banano selvatico in Thailandia: una giovane e bella donna in abito verde, che appare a luna piena presso il banano selvatico e fluttua, tanto che i suoi piedi non toccano terra.
È fondamentalmente benevola: offre cibo ai monaci che passano e aiuta i bisognosi. Verso gli uomini che hanno fatto del male alle donne, tuttavia, può diventare seducente e rovinosa; abbattere il suo banano è considerato portatore di sfortuna.
Tipo: spirito dell’albero del banano selvatico, sottospecie delle Nang Mai
Origine: sincretismo buddhista-animista e culto degli alberi della Thailandia
Testi: tradizione orale, documentata da Anuman Rajadhon
Periodo: dalla tradizione orale animista a oggi, presente nella cultura popolare
Aspetto: giovane donna in abito verde con labbra rosse, fluttuante, a luna piena
Contesto delle fonti
Periodo dei testi
La tradizione è animista e orale, documentata dal folclorista thailandese Anuman Rajadhon, e continua a essere presente nella cultura popolare.
Area di diffusione
Thailandia: la credenza è legata al banano selvatico Kluai Tani e quindi ai boschetti e agli arbusti in tutto il paese.
Situazione delle fonti
Ben documentata: gli studi di Anuman Rajadhon e la ricerca di McDaniel sul mondo degli spiriti thailandese.
Nome e varianti
Thailandese: nang, signora, e Tani, il banano selvatico Kluai Tani, botanicamente Musa balbisiana: la signora del banano. Nang Tani è una sottospecie delle Nang Mai, le dame degli alberi thailandesi.
Aspetto
Aspetto
Nang Tani appare come una giovane e bella donna in abito verde, il colore della pianta di banano, con labbra rosse e fluttuante, tanto che i suoi piedi non toccano terra. La luna piena è il suo momento di apparizione; incarna l’anima del boschetto di banani.
Effetto
Nang Tani offre cibo ai monaci che passano e aiuta i bisognosi; verso gli uomini che hanno fatto del male alle donne, può diventare seducente e rovinosa. Questa ambivalenza porta con sé un motivo di giustizia. Abbattere il suo banano è considerato portatore di sfortuna.
Profilo: Nang Tani
Gli aspetti principali della spirito del boschetto di banani in sintesi.
Culto degli alberi di tipo amadriade nel sincretismo buddhista-animista della Thailandia, con un motivo moralizzante di giustizia.
Uomini, in particolare quelli che hanno fatto del male alle donne, oltre a viaggiatori, residenti e monaci di passaggio, ai quali fa doni.
Giovane e bella donna in abito verde con labbra rosse, fluttuante sopra il suolo, a luna piena presso il banano.
Doni per i monaci e aiuto ai bisognosi; seduzione e rovina per gli uomini colpevoli, sfortuna per chi abbatte il suo albero.
Tessuti di seta colorati attorno al tronco, offerte di bastoncini d’incenso, fiori e dolci ai piedi; il banano non viene abbattuto.
Nang Mai è la categoria di tutte le dame degli alberi, Nang Ta-khian la spirito dell’albero di legno duro; Nang Tani appartiene al boschetto di banani.
Luna piena, abito verde e giustizia
Il nome unisce nang, signora, e Tani, il banano selvatico Kluai Tani, botanicamente Musa balbisiana. Nang Tani è una sottospecie delle Nang Mai; il contesto è il sincretismo buddhista-animista e il culto degli alberi della Thailandia.
Il suo profilo è inconfondibile: l’abito verde nel colore della pianta di banano, le labbra rosse, il fluttuare sopra il suolo e la luna piena come momento di apparizione. A ciò si aggiunge la sua particolare ambivalenza: gentile verso monaci e bisognosi, punitiva verso gli uomini che hanno fatto del male alle donne, un motivo di giustizia che la distingue dalle altre spirito degli alberi.
Dalla storia di fantasmi al cinema
Nang Tani è una figura classica dell’horror thailandese e appare accanto a Nang Nak, Krasue e Nang Ta-khian nei film; è spesso presente in storie di fantasmi e media.
Dal punto di vista delle scienze religiose, Nang Tani è un’espressione del culto degli alberi di tipo amadriade nel sincretismo animista-buddhista, con un motivo moralizzante di giustizia a protezione delle donne. Non è quindi semplicemente uno spirito maligno: il suo lato punitivo si rivolge specificamente contro gli uomini colpevoli, non contro chiunque passi di lì.
Tessuti di seta e il banano intoccato
Documentati dalle fonti sono i tessuti di seta colorati attorno al tronco, le offerte ai piedi dell’albero di bastoncini d’incenso, fiori e dolci, così come il principio di non abbattere il banano in quanto sua dimora e di rispettarlo tramite monaci e riti. Come per tutte le dame degli alberi della Thailandia, vale il principio: il rispetto per l’albero è la protezione dalla spirito.
Spirito dei banani e ninfe degli alberi
Nang Tani corrisponde alla Driade greca, qui legata a un banano invece che a un albero deciduo, al Kodama giapponese e alla Yakshi indiana. Motivi affini si trovano nelle spirito dei banani della tradizione narrativa cinese e di altre tradizioni sudestasiatiche. All’interno della Thailandia appartiene alla categoria delle Nang Mai, insieme a Nang Ta-khian, la spirito dell’albero di Ta-khian.
Domande frequenti su Nang Tani
Quando appare Nang Tani?
Soprattutto a luna piena, presso il banano selvatico, di cui incarna l’anima.
È malvagia?
Fondamentalmente benevola: fa doni ai monaci e aiuta i bisognosi. Diventa punitiva solo verso gli uomini che hanno fatto del male alle donne.
Come si onora?
Con un tessuto colorato attorno al tronco, offerte di bastoncini d’incenso, fiori e dolci e non abbattendo il banano.
Collegamenti di approfondimento
Per approfondire:
- Nang Mai – la categoria delle dame degli alberi thailandesi
- Nang Ta-khian – la spirito dell’albero di Ta-khian
- Kodama – lo spirito dell’albero giapponese come controparte
- Fumigazione rituale, Amuleto, Cerchio di protezione – mezzi di protezione e di culto tradizionali
- Bussola di protezione – mezzi di protezione in sintesi
Letteratura (selezione)
Ulteriori opere di riferimento nella bibliografia.
Come spirito del banano, Nang Tani unisce due volti che quasi nessun’altra spirito dell’albero thailandese riesce a unire così bene: la silenziosa benefattrice dei monaci nella luce della luna piena e la giustizia punitiva verso gli uomini che hanno fatto del male alle donne.
