La Llorona, o pranto infinito xunto á auga
Por Ralf Ittermann · última revisión o
La Llorona é un espírito da tradición mexicana.
Chora xunto a ríos e lagos á procura dos seus fillos afogados. No centro está o seu pranto infinito xunto á auga.
La Llorona, a Chorona, é o espírito dunha muller que afogou os seus propios fillos e que desde entón vaga chorando por ríos e lagos á súa procura. O seu pranto e chamado atraen perigosamente cara á auga a nenos e camiñantes nocturnos.
No relato básico, unha muller afoga os seus fillos por vinganza contra un home infiel ou que a abandonou, e despois erra sen descanso como espírito xunto ás augas. As primeiras mencións documentadas datan do século XIX; a lenda é hoxe unha das máis coñecidas de América Latina.
Tipo: Espírito feminino que chora, agoiro de morte xunto á auga
Orixe: Lenda mexicana con raíces en motivos de deusas aztecas e reelaboración colonial
Textos: primeiras mencións documentadas no século XIX, ben estudada por Kirtley e Pérez
Período: do século XIX á actualidade
Aparencia: muller que chora vestida de branco ou negro, cabelo longo, o rostro moitas veces oculto
Encadramento histórico
Período dos textos
Do século XIX á actualidade: as primeiras mencións documentadas datan do século XIX, aínda que a tradición oral probablemente se remonta a máis atrás e segue viva hoxe en día.
Área de difusión
México, América Central e o suroeste dos Estados Unidos. Aparece xunto a ríos, lagos e canais, sempre pola noite.
Estado das fontes
Boa: os estudos fundamentais son os de Bacil Kirtley e Domino Renée Pérez, aos que se suma unha ampla tradición popular e literaria.
Nome e variantes
Español: O nome deriva de llorar: La Llorona é literalmente a Chorona. O nome designa así directamente a súa acción central, o pranto infinito e queixoso xunto ás augas.
Aspecto
Aparencia
La Llorona aparece como unha muller chorando, vestida de branco ou negro, co cabelo longo e solto; o seu rostro permanece moitas veces oculto ou é imposible de distinguir. Frecuenta ríos, lagos e canais, sempre acompañada do seu pranto.
Efecto
O seu pranto e o seu chamado polos fillos perdidos exercen unha atracción perigosa: os nenos que están sós de noite xunto á auga considéranse especialmente en risco. A lenda funciona sobre todo como conto de advertencia, destinado a disuadir de deixar os nenos fóra despois do anoitecer ou de achegarse ás augas pola noite.
Ficha: La Llorona
Os aspectos máis importantes da muller chorona nunha ollada.
Unha das lendas máis coñecidas de América Latina, con raíces na historia colonial mexicana e en motivos máis antigos de deusas aztecas.
Nenos e camiñantes nocturnos preto de masas de auga, atraídos polo seu pranto.
Muller chorando vestida de branco ou negro, cabelo longo, rostro moitas veces oculto ou imposible de distinguir.
Agoiro de morte e figura de advertencia: a súa aparición avisa de non deixar os nenos sós de noite xunto á auga.
Manter os nenos na casa pola noite, evitar as masas de auga tras o anoitecer, protección mediante a oración e o sinal da cruz.
A europea White Lady, a centroamericana Siguanaba e a venezolana La Sayona como figuras femininas afíns, chorosas e vengativas.
Cihuacoatl, La Malinche e a Dama Branca de Europa
O nome La Llorona deriva do español llorar, chorar, e significa literalmente a Chorona. No relato básico, unha muller afoga os seus propios fillos por vinganza contra un home infiel ou que a abandonou, e despois vaga sen descanso como espírito por ríos e lagos, buscándoos eternamente.
A imaxe da muller chorando de branco relaciónase con frecuencia coa deusa azteca Cihuacoatl, que segundo a tradición aparecía de branco e vagaba de noite queixándose, así como coas Cihuateteo, os espíritos das mulleres mortas de parto. Tras a conquista española, estes motivos precoloniais fundíronse coa experiencia dun pobo sometido; unha interpretación estendida superpón ademais o mito coa historia de La Malinche. O folclorista Bacil Kirtley sinala tamén a Dama Branca alemá como paralelo europeo.
Do conto de medo ao símbolo de resistencia
La Llorona está moi presente na literatura, na música, no teatro e como símbolo da resistencia chicana, e é unha das lendas máis difundidas de América Latina. A película The Curse of La Llorona, de 2019, deu a coñecer a figura tamén a nivel internacional.
Desde a ciencia das relixións, La Llorona é un prototipo de sincretismo colonial, no que se funden unha deusa indíxena e un relato moral cristián. Combina a maternidade traizoada, a morte infantil e a vinganza feminina, e é un espírito fronteirizo xunto á auga, situado entre a vida e a morte.
Protexer os nenos, evitar a auga
Non existe practicamente constancia dun culto formalizado a La Llorona; trátase sobre todo dunha lenda de advertencia e educación. A defensa popular habitual consiste en manter os nenos na casa tras o anoitecer, evitar as masas de auga pola noite e protexerse mediante a oración e o sinal da cruz. A auga bendita e a cruz forman parte da defensa tradicional, así como un amuleto levado enriba e a luz dunha candea protectora como vixía na temida noite xunto á auga. Non se documenta un culto de veneración propio.
Mulleres chorosas e vengativas en comparación
La Llorona está emparentada coa White Lady europea, á que o folclorista Bacil Kirtley cita como comparación histórica directa, e coa Ubume xaponesa, o espírito dunha muller morta de parto á beira do río. Como muller da morte que seduce e atrae, tamén está próxima á Siguanaba centroamericana e á La Sayona venezolana. Nun círculo máis amplo de figuras latinoamericanas de aviso e vinganza figuran ao seu lado a colombiana La Patasola e a iucateca Xtabay, ambas figuras femininas mortais nos límites da natureza salvaxe.
Preguntas frecuentes sobre La Llorona
Por que afogou aos seus fillos?
Xeralmente por vinganza ou desesperación por un home infiel ou que a abandonou; nas variantes de Malinche, tras a traizón do conquistador español.
É a lenda precolonial ou europea?
Ambas as cousas: motivos indíxenas de deusas como Cihuacoatl combínanse con estruturas narrativas europeas da Muller Branca.
Onde aparece?
En ríos, lagos e canles, sempre pola noite, onde se din escoitar os seus lamentos.
Ligazóns relacionadas
Le tamén:
- White Lady – a Muller Branca europea como paralelo histórico
- Siguanaba, La Sayona – espíritos vengativos e sedutores emparentados de Latinoamérica
- La Patasola, Xtabay – outras figuras de aviso e vinganza da rexión
- Auga bendita, Amuleto, Vela de protección – medios de protección tradicionais
- Brúxula de Protección – visión xeral dos medios de protección
Bibliografía (selección)
Máis obras de referencia no índice bibliográfico.
La Llorona segue sendo, sobre todo, unha cousa: a Chorona, esa muller que chora á beira da auga, cuxos lamentos aínda resoan hoxe nos ríos e lagos de México e advirten contra a proximidade nocturna á auga.
