Salige Frau, bantoisceoir cultúir Oirthear na Alp
Le Ralf Ittermann · athbhreithnithe go deireanach ar
Is spiorad í an Salige Frau i mbéaloideas Alpach.
An síog eagna a mhúineann déantús cáise agus a chosnaíonn na seamair sléibhe.
Is síog sléibhe í an Salige Frau, ar a dtugtar freisin Salige Fräulein nó Saligen, síog chineálta, eagna agus álainn Oirthear na Alp. Cabhraíonn sí le tréadaithe agus sealgairí, múineann sí déantús cáise agus eolas leigheasach, agus tá ceangal aici leis na seamair sléibhe; teitheann sí ó dhaoine dána nó ó fheall.
Mar bhantoisceoir cultúir, múineann sí déantús cáise agus ime, luibheanna leigheasacha agus feirmeoireacht, agus i Vinschgau an cruithneacht dhubh, chomh maith le líon agus sníomh. Tá fianaise ar na Saligen i dTuaisceart agus i nDeisceart na Tirole, sa Charantáin mar Salkweiber, agus i measc Slóivéinigh na Carantáine mar žalik žene.
Cineál: Síog sléibhe chineálta, eagna, bantoisceoir cultúir agus banríon na seamair sléibhe
Bunús: béaloideas Alpach Oirthear na Alp
Téacsanna: Zingerle, Alpenburg, Heyl
Tréimhse: bailithe sa 19ú haois
Cuma: bean óg álainn i ngúna bán le gruaig fhada
Réimse an bhéaloidis agus foinsí
Tréimhse na dtéacsanna
Baineann na finscéalta faoin Salige Frau leis an mbéaloideas Alpach agus bailíodh iad sa 19ú haois, ag Zingerle, Alpenburg agus Heyl.
Réimse leathnaithe
Tuaisceart agus Deisceart na Tirole, an Charantáin agus Oirthear na Alp; sa Charantáin tugtar Salkweiber ar na Saligen, agus i measc Slóivéinigh na Carantáine žalik žene.
Staid na bunfhoinsí
Maith: Cuireann finscéalta Zingerle ó Tirol, Alpenburg agus Heyl bailiúchán leathan agus réigiúnach ar fáil.
Ainm agus leaganacha
Bunús an ainm: Tagann salig ón meán-ard-Ghearmáinis sælec, a chiallaíonn sona nó rathúil, gaolta leis an mBéarla seely. Níl bunús an fhocail salig mar an gcéanna le ceilteach nó le lonrach le fáil ar bhonn teanga-eolaíochta.
Cuma agus bronntanais
Cuma
Is mná óga álainn iad na Saligen, i ngúnaí geala bána le gruaig fhada fhionn a chíorann siad ag doras na huaimhe, agus le hamhránaíocht iontach; tá siad cúthail agus tá cónaí orthu i bpluaiseanna criostail agus i bpluaiseanna oighreoga. Sa leagan Carantánach, tá cosa mísheasmhach acu agus itheann siad iasc.
Éifeacht
Is bantoisceoirí cultúir iad na Saligen: múineann siad déantús cáise agus ime, luibheanna leigheasacha agus feirmeoireacht, agus i Vinschgau an cruithneacht dhubh, chomh maith le líon agus sníomh. Is banríonacha na seamair sléibhe iad agus feicthear iad mar bhithe gearra agus siad ag tréadadh.
Fógra pearsanta: Salige Frau
Na gnéithe is tábhachtaí den síog sléibhe chineálta ar leathanach amháin.
Síog sléibhe chineálta Oirthear na Alp, ar a dtugtar Salkweib sa Charantáin, agus žalik žene i measc Slóivéinigh na Carantáine.
Tréadaithe, sealgairí agus feirmeoirí: cuidíonn na Saligen le tréadadh, múineann siad feirmeoireacht sléibhe agus eolas leigheasach, agus déanann siad faire ar na seamair sléibhe.
Bean óg álainn i ngúna geal bán, gruaig fhionn fhada á cíoradh ag doras na huaimhe, ina gcónaí i bpluaiseanna criostail agus i bpluaiseanna oighreoga.
Bantoisceoir cultúir: déantús cáise, déantús ime, luibheanna leigheasacha, feirmeoireacht, cruithneacht dhubh, líon agus sníomh; ag an am céanna banríon na seamair sléibhe.
Fanacht dílis do na tabúnaí is é an bhunriail. Cuireann an cleachtas cosanta le comharthaí draíochtúla cosanta, ortha bhainte, gairleog, salann, seodra cosanta, luibheanna cosanta agus glaoch ar an aingeal caomhnóra.
Mná Bána, síoga agus an Seelie Court in Albain; gaolmhar leo tá na Waldweibchen, ach ní hionann iad agus na Fänggen fiáine Fänggen.
Ó sælec go salig: bunús agus fianaise
Tagann salig ón meán-ard-Ghearmáinis sælec, a chiallaíonn sona nó rathúil, gaolta leis an mBéarla seely; níl bunús an fhocail salig mar an gcéanna le ceilteach nó le lonrach le fáil ar bhonn teanga-eolaíochta. Sa fhocal féin, mar sin, tá an dea-mhéin a shainíonn an neach seo.
Tá fianaise ar na Saligen in Oirthear na Alp, i dTuaisceart agus i nDeisceart na Tirole, sa Charantáin mar Salkweiber, agus i measc Slóivéinigh na Carantáine mar žalik žene. Is iad na foinsí finscéalta Zingerle ó Tirol, Alpenburg agus Heyl. Suntasach an leithead a bhaineann le próifíl bhantoisceoir cultúir na Saligen: ón déantús cáise go dtí na luibheanna leigheasacha go dtí an cruithneacht dhubh i Vinschgau, cuireann an finscéal i leith na Saligen gach rud a chuireann saol na sléibhe ar bun ar an gcéad dul amach.
Athghabháil agus léirmhíniú
Tá na Saligen mar chuid bhuan de shaol na finscéalta agus na turasóireachta i Tirol agus i nDeisceart Tirol, agus tá athghabháil feimineach-spioradálta orthu.
Ó thaobh na reiligiúneolaíochta, is sampla clasaiceach í an Salige Frau den síog sléibhe chineálta, bantoisceach cultúir. Soiléiriú tábhachtach: níl sí comhionann leis na Fänggen fiáine, ach cruthaíonn sí leo sraith leanúnach ó álainn-chineálta go fiáin-gharbh; agus ciallaíonn salig sona, ní naofa.
Tabúnaí in ionad deasghnátha cosanta
Níl aon deasghnáth cosanta cruthaithe ann i gcoinne na Saligen, mar is iad féin na cosantóirí. Níl ach mion-mhóitífeanna ann: coisceann torann na Salkweiber Carantánach níos dánaí, agus feidhmíonn comhartha na croise mar chosaint dóibh féin ó a naimhde, an Fear Fiáin. Is iad na tabúnaí an rud is tábhachtaí: teitheann na Saligen nuair a bhíonn feall, fiosracht, ingratacht, magadh nó marú seamair sléibhe ann. Aon duine ar mian leis a gcabhair a choinneáil, ní mór dó cloí leis na rialacha seo.
Sa chleachtas cosanta, luaitear áfach modhanna clasaiceacha do theagmháil leis na Saligen: comharthaí draíochtúla cosanta agus orthaí bainte, gairleog agus salann ag an tairseach, seodra cosanta caite, luibheanna cosanta i mála, chomh maith le glaoch ar an aingeal caomhnóra. Dírítear iad níos lú ar an Salige Frau féin ná ar an suaimhneas a chailltear de bharr sárú tabú.
Mná Bána, síoga agus Seelie Court
Tá na Saligen ann in aice le na Mná Bána, na síoga agus an Seelie Court in Albain; go coitianta cuirtear iad i líne le Nornaí agus le Matrónaí agus tá siad gaolta leis na Waldweibchen. Ní mór idirdhealú a dhéanamh idir iad agus na Fänggen fiáine, Fänggen a roinneann leo an mhóitíf seamar sléibhe. San fhinscéal chéanna, tá cónaí ar an Nörgel beag agus ar an Dellermännle aithríoch.
Ceisteanna coitianta faoin Salige Frau
Cé hí an Salige Frau?
Síog sléibhe chineálta, eagna Oirthear na Alp, bantoisceoir cultúir agus banríon na seamair sléibhe.
Cén fáth a dteitheann sí?
Nuair a shárítear tabúnaí ar nós feall, fiosracht, ingratacht, magadh nó marú seamair sléibhe.
An ionann í agus Fänggen?
Ní hea. Cruthaíonn an dá cheann sraith leanúnach ó chineálta go fiáin, ach níl siad comhionann.
Naisc bhreise
Léigh freisin:
- Fänggen – an leathchuid fhiáin de bhean chineálta na sléibhte
- Nörgel, Dellermännle – biotáillí beaga de shaol finscéalta Alpach
- Sáiste, Aimliot, Coinneal chosanta – seaniarsmaí cosanta
- An Compás Cosanta – forbhreathnú ar shlite cosanta
Litríocht (rogha)
Saothair chaighdeánacha eile sa Liosta Litríochta.
Mar shíóg Alpach agus mar bhean chríonna na sléibhte, léiríonn an Salige Frau an gnúis chairdiúil den ard-thír: cúntóir a fhanann fad is nach ndéanann an duine feall, fonóid ná ainbhíoch uirthi.
