المرأة الساليغة، ناقلة الثقافة في الألب الشرقية

يعود مصطلح Salig إلى الألمانية الوسطى العليا sælec، بمعنى السعيد أو المبارك، وهو مرتبط بالكلمة الإنجليزية seely؛ أما الاشتقاق الباطني القائل بأن salig تعني كلتياً أو مُشع فلا سند له لغوياً. وهكذا يختزل الاسم ذاته الطيبة التي تسم هذه الشخصية.

يُشهد على الساليغن في الألب الشرقية، في تيرول الشمالية والجنوبية، وفي كارينثيا بمسمى Salkweiber، وعند الكارينثيين السلوفينيين بمسمى žalik žene. وتتمثل المصادر في أساطير Zingerle من تيرول وكذلك Alpenburg وHeyl. ويلفت النظر اتساع صورتهن بوصفهن ناقلات للحضارة: إذ تنسب الأسطورة إلى الساليغن كل ما يُتيح الحياة في المراعي الجبلية، من صناعة الجبن إلى الأعشاب الطبية وصولاً إلى الحنطة السوداء في فينشغاو.