Sinmara, Gwarcheidwad yr Arf o dan Naw Clo

Sinmara yw cythreules yn nhraddodiad Germanaidd.

Y gawres sy’n gwarchod Lævateinn o dan naw clo. Ymddengys Sinmara yn y chwedloniaeth Nordig fel gwarcheidwad arf, a lleolir y rôl hon yn y cyd-destun naratif ehangach yn y cofnod hwn.

CythreulesGermanaidd

Sinmara

Mae Sinmara yn gawres Nordig â thystiolaeth denau iawn amdani, a chyfeirir ati fel gwarcheidwad yr arf Lævateinn. Ymddengys hi’n ddieithriad yn y cerdd Eddaidd hwyr Fjölsvinnsmál; mae pob ymadrodd arall amdani yn ddehongliad.

Mae hyn yn wir hyd yn oed am y ddehongliad fwyaf adnabyddus, y cysylltiad â’r gawr tân Surtr: mae’n seiliedig ar bennill a olygwyd yn feirniadol o safbwynt testunol, ac yn rhannol yn ddyfaliad. Felly, pwy bynnag a ddisgrifia Sinmara, mae’n disgrifio yn anad dim un peth: un ffynhonnell hwyr a bylchog.

Ar gip: Sinmara

Math: Gawres (gýgr), gwarcheidwad yr arf Lævateinn
Tarddiad: Ardal Nordig-Germanaidd
Testunau: Fjölsvinnsmál (Svipdagsmál), dim ond llawysgrifau hwyr
Cyfnod: Eddaidd hwyr
Ymddangosiad: gawres, a ddisgrifir mewn rhai fersiynau fel un welw

Herkunftsraum und Quellen

Cyfnod y Testunau

Ni chadwyd y Fjölsvinnsmál, sef yr ail ran o’r Svipdagsmál, ond mewn llawysgrifau papur hwyr, a chyfrifir felly ei fod yn gymharol ddiweddar.

Ardal Ledaeniad

Yr ardal Nordig-Germanaidd; nid yw’r traddodiad yn enwi unrhyw le neu dirwedd benodol sy’n gysylltiedig â Sinmara.

Sail y Ffynonellau

Denau iawn: un gerdd yn unig, a olygwyd yn rhannol. Mae unrhyw ddatganiad pellach am Sinmara yn ddehongliad, nid canlyniad ffynhonnell.

Enw a Fersiynau

Hen Nordig: Sinmara, un enghraifft unigol y mae ei dehongliad yn ansicr. Awgrymir ‘y ddinistrwraig welw’ neu gysylltiad â mara, y hunllef nos. Yn y gerdd disgrifir hi fel gýgr, gawres.

Ymddangosiad ac ymddygiad

Ymddangosiad

Fel gawres, disgrifir Sinmara mewn rhai cyfieithiadau fel un welw; nid oes disgrifiad manwl. Yn ffwythiannol, hi yw gwarcheidwad arf marwol.

Effaith

Mae Sinmara yn gwarchod Lævateinn, arf a wnaed gyda rhwnau, sydd wedi’i gadw mewn cist o dan naw clo. Yn strwythur pos y gerdd, mae’r arf yn hanfodol i ladd y ceiliog Víðópnir; er mwyn ei gael, mae Sinmara yn mynnu tâl yn gyfnewid. Mae unrhyw rôl y tu hwnt i Ragnarök yn ddyfaliadol.

Proffil: Sinmara

Y prif nodweddion o’r gwarcheidwad arf ar gip.

Traddodiad

Barddoniaeth pos Eddaidd hwyr: tystir i Sinmara yn unig yn y Fjölsvinnsmál, cerdd ddiweddar a gadwyd dim ond mewn llawysgrifau papur.

Cyfrifol Am

Yr arf Lævateinn, a wnaed gyda rhwnau ac a gedwir mewn cist o dan naw clo; rhaid i bwy bynnag a’i mynno dalu am ei chael.

Darluniad

Gýgr, gawres, a ddisgrifir mewn rhai cyfieithiadau fel un welw; nid oes mwy nag hyn yn y penillion, ac ni ddylid honni mwy.

Maes Dylanwad

Gwarcheidwad goddefol ac wedi’i chlymu i le, heb fygythiad gweithredol; mae ei nerth yn y cadw, nid yn yr ymosod.

Ymdrin

Ni thystir i unrhyw gwlt. Mae Sinmara yn ffigwr llenyddol pur, heb dystiolaeth o addoliad, aberth na dulliau amddiffynnol.

Cysylltiedig

Yn gysylltiadol â byd Muspell y Surtr; mae rhai dehongliadau’n ei chysylltu â ffigyrau marwolaeth a’r isfyd, ond mae hynny hefyd yn ansicr.

Un gerdd yn unig: Sinmara yn y Fjölsvinnsmál

Mae’r enw Sinmara yn enghraifft unigol y mae ei dehongliad yn ansicr; awgrymir ‘y ddinistrwraig welw’ neu gysylltiad â mara, y hunllef nos. Tystir i’r gawres yn unig yn y Fjölsvinnsmál, ail ran y Svipdagsmál, na chadwyd ond mewn llawysgrifau papur hwyr, a chyfrifir felly ei fod yn gymharol ddiweddar.

Mae hyd yn oed y datganiad mwyaf adnabyddus am Sinmara yn seiliedig ar sail sigledig: mae’r cysylltiad â Surtr yn seiliedig ar bennill a olygwyd yn feirniadol o safbwynt testunol, ac yn rhannol yn ddyfaliad. Yr hyn sy’n aros yw’r rôl yn y gerdd ei hun: y gwarcheidwad sy’n cadw Lævateinn o dan naw clo ac sy’n mynnu tâl cyfnewid am ei rhoi.

Dehongli modern a chriticiaeth ffynhonnell

Yn y ddiwylliant boblogaidd fodern, portreedir Sinmara yn aml mewn ffordd ramantus fel priod Surtr neu fel gawres dân. Mae’r portread hwn yn mynd ymhell y tu hwnt i’r dystiolaeth ffynhonnell.

O safbwynt astudiaethau crefydd, Sinmara yw un o’r ffigyrau tenau-o-dystiolaeth ymhlith y traddodiad Nordig, a dystir iddo drwy un gerdd hwyr a olygwyd yn rhannol yn unig. Mae honiadau megis gawres dân, priod Surtr, neu gyfranogwraig yn Ragnarök yn ddamcaniaethau, nid ffeithiau sicr; mae ei chysylltiad â thân hefyd yn dibynnu’n gyfan gwbl ar y cysylltiad ansicr â Surtr.

Dim cwlt, dim dulliau amddiffynnol

Ni thystir i unrhyw gwlt. Mae Sinmara yn ffigwr llenyddol pur, heb dystiolaeth o addoliad, aberth na dulliau amddiffynnol; byddai unrhyw ddatganiad pellach yn ffuglen. Mae’r gonestrwydd hwn yn greiddiol i natur y dystiolaeth: mae un gerdd yn unig yn cynnal y ffigwr cyfan, ac ni wyddom ni’r rhan nad yw’r gerdd yn ei dweud.

Gwarcheidwadau a chawresau: cymhariaeth

Mae Sinmara yn ymgorffori’r motiff o’r gawres fel gwarcheidwad arf, ac fe’i cysylltir yn gysylltiadol â byd Muspell y Surtr. Mae rhai dehongliadau’n ei chysylltu â ffigyrau marwolaeth a’r isfyd, ond mae hynny hefyd yn ansicr, yn debyg i’w chysylltiad â thân. Yng nghyd-destun tân Germanaidd ehangach, saif wrth ei hymyl personoliad y tân Logi, y mae’r dystiolaeth am ei fodolaeth yn llawer cryfach.

Cwestiynau cyffredin am Sinmara

Ble y tystir i Sinmara?

Yn unig yn y gerdd Eddaidd hwyr Fjölsvinnsmál, na chadwyd ond mewn llawysgrifau ieuanc.

A yw hi’n gawres dân?

Dyma ddehongliad sy’n dibynnu’n gyfan gwbl ar y cysylltiad ansicr â Surtr; nid oes tystiolaeth bendant o hynny.

Beth yw Lævateinn?

Arf a wnaed gyda rhwnau, y mae Sinmara yn ei gwarchod mewn cist o dan naw clo, ac na’i rydd ond yn gyfnewid am dâl.

Cysylltiadau pellach

Cysylltiadau mewnol argymhellir:

Germanaidd – holl fodau traddodiad Germanaidd
Surtr – y cawr tân sy’n gysylltiedig â Sinmara, er nad yn sicr
Logi – personoliad y tân yn y Snorra Edda
Haearn, Halen, Amwled – dulliau amddiffynnol traddodiadol
Cwmpawd Amddiffyn – trosolwg o ddulliau amddiffynnol

Llenyddiaeth (dewis)

Rhagor o weithiau safonol yn y Rhestr Lyfryddiaeth.

Fel cawres Norwyaidd a gwarcheidwad yr arf Laevateinn, fel y sgrifennir yn amlach yr enw Hen Norwyaidd Lævateinn mewn ffurf symlach, mae Sinmara’n aros yn ffigwr o gerdd unigol yn unig: dim ond yn ymddangos yn y foment y bydd rhywun yn ceisio agor ei chist â’r naw clo.

Dosbarthiad & Diogelwch

ILEFEL

Mae'r Cwmpawd Diogelwch yn dosbarthu'r bod hwn i Lefel Effaith I – Effaith fach.

Yn erbyn ei effaith, mae'r traddodiad trawsddiwylliannol yn nodi'r dulliau diogelu hyn:

Cymharwch yn y Cwmpawd Diogelwch →