Umibōzu, czarny postrach cichego morza
Napisał Ralf Ittermann · ostatnia weryfikacja:
Umibozu to demon tradycji japońskiej.
Ogromna czarna głowa, która rozbija łodzie na cichym morzu. Ten postrach żeglarzy wyłania się znienacka z toni, gdy morze wydaje się najspokojniejsze.
Umibōzu to groźny yōkai japońskich żeglarzy: ogromna, głęboko czarna głowa, która wynurza się z gładkiego jak zwierciadło morza i zmienia cisze w burzę. Udokumentowany w piśmie od okresu Edo, ustnie przypuszczalnie starszy.
Typ: yōkai, czarny mnich morski
Pochodzenie: japońska wiara ludowa nadmorska
Teksty: źródła ilustrowane okresu Edo
Okres: od okresu Edo do dziś
Wygląd: łysa gigantyczna głowa wynurzająca się z cichego morza
Kontekst źródłowy
Okres powstania tekstów
Udokumentowany w piśmie przede wszystkim od okresu Edo, ustnie przypuszczalnie starszy.
Zasięg geograficzny
Japońskie wybrzeża w całym kraju, z regionalnymi wariantami nazwy.
Stan źródeł
Dobre: drzeworyty z okresu Edo oraz zbiory Yanagity i Fostera.
Nazwa i warianty
Japoński: umi znaczy morze, bōzu nawiązuje do wygolonej czaszki mnichów buddyjskich: Umibōzu to mnich morski.
Wygląd i zachowanie
Wygląd
Gładka, bezwłosa gigantyczna głowa, czarna jak nocne morze, bez ciała.
Działanie
Gdy pogoda się zmienia, rozbija łodzie lub wciąga je w głębiny; jeśli żąda czerpaka, zatapia nim łódź.
Profil: Umibōzu
Najważniejsze cechy mnicha morskiego w skrócie.
Yōkai japońskiego przekazu nadmorskiego, udokumentowany od okresu Edo.
Rybacy i żeglarze przybrzeżni na otwartym morzu nocą.
Łysa, głęboko czarna gigantyczna głowa bez ciała.
Zmienia ciche morze w burzę, rozbija łodzie.
Bezdenne naczynie, milczenie, nie wypływać na koniec roku.
Żeglarz Tokuzō i sztuczka z czerpakiem
Kolorowy drzeworyt Utagawy Kuniyoshiego z około 1845 roku przedstawia legendę o żeglarzu Tokuzō, który wbrew obyczajowi wypływa na koniec roku. Umibōzu pyta o to, co najstraszniejsze; odpowiedź Tokuzō, jego własny fach, sprawia, że zjawa wraz z burzą znika.
Od drzeworytu do yōkai z mangi
Karta Tokuzō Kuniyoshiego stała się ikoną graficzną yōkai, spokrewnioną z legendą o europejskim mnichu morskim, istocie rybokształtnej złowionej w 1546 roku u wybrzeży Danii. Z punktu widzenia religioznawstwa Umibōzu wyznacza granicę między świtem wybrzeża a morzem i sankcjonuje wypływanie na koniec roku.
Sztuczka z bezdennym naczyniem
Jeśli Umibōzu żąda czerpaka, podaje się mu taki bez dna, motyw, który dzieli z Funayūrei. Nie wypływać na koniec roku, nie wpatrywać się w istotę: takie są reguły postępowania. Za środki ochronne uważa się amulet, sól i wodę święconą.
Duchy morskie Japonii w porównaniu
Spokrewniony jest czerwony gigantyczny ośmiornica Akkorokamui z przekazu Ajnów. Podobnie jak Umibōzu, greckie monstrum wiru wodnego Charybda wynurza się z morza, jednak pozostaje związane z jednym miejscem, a nie zjawia się jedynie punktowo.
Często zadawane pytania o Umibōzu
Czego żąda Umibōzu?
Naczynia; podaje się takie bez dna, tak by czerpał w pustkę.
Kiedy się zjawia?
Nocą na cichym morzu, które nagle się zmienia, ryzykowny był ostatni dzień roku.
Dalsze odsyłacze
Czytaj dalej:
Literatura (wybór)
Więcej dzieł podstawowych w bibliografii.
Szukany jako umibozu yokai, czarny łeb mnicha pozostaje przede wszystkim jednym: japońskim potworem morskim cichej nocy nad gładkim jak zwierciadło morzem.
