Cyhyraeth, il triplice lamento della costa gallese
Di Ralf Ittermann · ultima verifica il
Cyhyraeth è spirito della tradizione gallese.
Un triplice lamento che si affievolisce annuncia una morte prossima.
Cyhyraeth è un omen di morte gallese che si manifesta esclusivamente come voce: un gemito e lamento senza corpo, cupo, che risuona tre volte e con ogni ripetizione si affievolisce, prima che una persona muoia. Non possiede né corpo né forma ed è considerata la controparte gallese della Banshee irlandese.
Wirt Sikes e Marie Trevelyan forniscono le testimonianze principali, con una tradizione particolarmente densa lungo il fiume Tywi nel Dyfed orientale e sulla costa di Glamorgan. Se il lamento risuona sulla costa o sul mare, secondo la tradizione annuncia un naufragio mortale.
Tipo: omen di morte puramente acustico, senza corpo né forma
Origine: tradizione popolare gallese
Testi: ben documentata in Wirt Sikes e Marie Trevelyan
Periodo: documentata nel XVIII e XIX secolo
Manifestazione: gemito e lamento senza corpo, triplice e decrescente
Contesto delle fonti
Periodo dei testi
La Cyhyraeth è ben documentata nel XVIII e XIX secolo, soprattutto nelle raccolte di Wirt Sikes e Marie Trevelyan.
Area di diffusione
Galles, con una tradizione particolarmente densa attorno al fiume Tywi nel Dyfed orientale e sulla costa di Glamorgan.
Situazione delle fonti
Buona: soprattutto Wirt Sikes e Marie Trevelyan, integrati da John Rhys e James MacKillop.
Nome e varianti
Lingua: gallese, probabilmente da cyhyr, muscolo o tendine, con il suffisso -aeth: il nome viene interpretato come essere di pura carne e ossa, come fantasma o wraith della morte.
Natura ed effetto
Manifestazione
La Cyhyraeth non ha corpo né forma; è pura voce. Il lamento triplice e decrescente struttura l’avvertimento come un segnale triplice, e già il suo nome, che indica un essere di pura carne e ossa, rimanda a un wraith della morte senza corpo, il cui terrore risiede unicamente nel suono.
Effetto
Il lamento risuona tre volte e ogni volta si affievolisce. Se risuona lungo una strada, indica più morti; se risuona sulla costa o sul mare, annuncia un naufragio mortale. Si dice che la Cyhyraeth risuoni anche per i Gallesi che muoiono lontano dalla patria. Il suo effetto è puramente annunciatore.
Profilo: Cyhyraeth
Gli aspetti principali del lamento senza corpo in sintesi.
Omen di morte gallese della tradizione orale, attestato in modo particolarmente denso lungo il fiume Tywi e sulla costa di Glamorgan.
Il futuro morente e la sua comunità; sulla costa intere ciurme.
Nessuna forma visibile, solo un triplice gemito e lamento che si affievolisce ogni volta.
Puramente annunciatore: un lamento lungo una strada indica più morti, un lamento sul mare un naufragio.
Interpretare il lamento come un avvertimento e prepararsi alla morte; una difesa contro la Cyhyraeth stessa non è tramandata.
Altri segni di morte gallesi sono l’Aderyn y Corff e la Canwyll Corff, oltre alla Gwrach y Rhibyn, con la quale la Cyhyraeth viene spesso identificata.
Una voce di pura carne e ossa
Il nome Cyhyraeth deriva probabilmente da cyhyr, muscolo o tendine, con il suffisso -aeth, e viene interpretato come essere di pura carne e ossa, come fantasma o wraith della morte. Il suono stesso è considerato cupo e sgradevole, simile al gemito di un malato terminale. In alcune parti della tradizione il lamento è addirittura una versione amplificata della voce del futuro morente stesso, così che l’ambiente riconosce chi presto morirà.
La Cyhyraeth è attestata soprattutto in Wirt Sikes e Marie Trevelyan, con una tradizione particolarmente densa attorno al fiume Tywi nel Dyfed orientale e sulla costa di Glamorgan. Se il lamento risuona lungo una strada, indica più morti; se risuona sulla costa o sul mare, annuncia un naufragio mortale, spesso per un’intera ciurma. Si dice che la Cyhyraeth, secondo la tradizione, risuoni anche per i Gallesi che muoiono lontano dalla patria.
La voce gallese della morte oggi
Oggi la Cyhyraeth viene volentieri presentata come uno degli omen di morte gallesi più suggestivi e appare regolarmente in raccolte di folklore, blog e collezioni. Come lamento senza corpo, plasma l’immagine della banshee gallese.
Dal punto di vista delle scienze religiose, la Cyhyraeth è un omen di morte puramente auditivo e una figura di tipo wraith: annuncia la morte, ma non la causa. Unisce motivi celtici di lamento e dell’Altro Mondo con concezioni successive dell’aldilà, in parte di colorazione biblica, e mostra come una pura voce possa diventare portatrice del presentimento della morte.
Un omen che non si può respingere
Per la difesa contro la Cyhyraeth stessa non è tramandato nulla: è un omen puramente udibile, che si può solo percepire e interpretare, ma non scongiurare. L’unico approccio attestato consiste nel comprendere il segno come un avvertimento e prepararsi alla morte imminente. Nella gestione ulteriore del lamento di morte, la tradizione popolare faceva ricorso all’acqua santa come segno cristiano, alla candela di protezione della veglia funebre e al suono delle campane consacrate, considerato un segno protettivo contro la sventura.
Banshee, Bean-nighe e le sorelle gallesi
La Cyhyraeth corrisponde alla Banshee irlandese, la fata piangente della morte, e alla Bean Nighe scozzese, la lavandaia al guado. Diversamente dalla Bean Nighe, visibile e tangibile, la Cyhyraeth resta però una pura voce senza corpo e senza alcuna forma. In Galles è strettamente legata alla Gwrach y Rhibyn e talvolta viene identificata con essa, con la differenza che la Cyhyraeth è puramente udibile, mentre la Gwrach y Rhibyn è anche visibile. Affine è anche la Caoineag scozzese, l’annunciatrice piangente del clan.
Domande frequenti sulla Cyhyraeth
Si può vedere la Cyhyraeth?
No. È puramente acustica, solo il suo lamento è percepibile; non possiede una forma visibile.
Perché si lamenta tre volte?
Il triplice lamento, ogni volta più debole, è considerato un triplice avvertimento prima che la persona interessata muoia.
Cosa significa la Cyhyraeth sulla costa?
Sul mare, il suo lamento annuncia un naufragio mortale, spesso per un intero equipaggio.
Collegamenti di approfondimento
Per approfondire:
- Keltisch – il mondo degli dèi e degli spiriti celtici della Britannia
- Caoineag – la messaggera piangente della morte dei clan scozzesi
- Bean Nighe, Gwrach y Rhibyn – presagi di morte celtici affini
- Aderyn y Corff, Canwyll Corff – altri segni di morte gallesi
- Acqua santa, Candela protettiva, Campane e campanelle come protezione sonora – mezzi di protezione tradizionali
Letteratura (selezione)
Ulteriori opere di riferimento nella bibliografia.
Come lamento incorporeo e senza forma, la Cyhyraeth resta la banshee gallese dei fiumi e delle coste: una voce che risuona tre volte e non vuole altro che annunciare la morte imminente.
