Юки-она, дух јапанске традиције

Юки-она је дух јапанске традиције.

Духовна жена снега из јапанских планинских области, бели дах, леден поглед.

Юки-она у иконографији планинских превоја

Юки-она („Снежна жена“) је јокаи гесталт из јапанских планинских области, углавном северних јапанских префектура Аомори, Акита и Ниигата. Појављује се у снежним олујама на усамљеним планинским превојима ноћу, у белом кимону са дугом црном косом, често босонога изнад снега. Њен леденеcи дах убија заспале путнике.

Главни књижевни извор је приповетка у Лафкадио Херновом делу Kwaidan (1904), која се заснива на народној приповетки из области Мусаши: дрвосеча Минокичи преживљава сусрет са Юки-оном тако што јој обећа ћутање; годинама касније прекида завет ћутања и схвата да је његова жена Ојуки заправо била снежна жена.

Сродна бића јапанске јокаи традиције: Yuki-warashi (снежно дете), Yuki-jorō (снежна блудница), Tsurara-onna (жена од леденице).

ДухЈапан

Юки-она

Юки-она (雪女, „Снежна жена“) је најпознатије биће духа снега у јапанском планинском предању. Појављује се у јаким снежним олујама као млада, лепа жена у белом кимону, са дугом црном косом, бледом кожом и често лебди изнад снега. Њен додир или дах смрзавају и убијају онога с ким се сусретне.

Юки-она спаја одлике јокаи бића с мотивима духа покојника, истовремено је природно биће и освeтничка гесталт. Централна приповедна традиција говори о љубави Юки-оне према човеку, који мора поштовати неизречени завет ћутања.

Канонизација Лафкадиа Херна у делу Kwaidan

Европско-западну перцепцију Юки-оне одлучујуће је обликовала збирка Лафкадиа Херна Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things (1904).

Херн, ирско-грчки новинар и фолклориста који се настанио у Јапану, транскрибовао је и књижевно обрадио јапанске народне приче, међу њима и основну нарацију о снежној жени. Његова верзија у делу Kwaidan утврдила је мотив беле, натприродне жене која заводи и убија путнике у снежним олујама.

Хернов академски приступ у комбинацији с приповедачком густином учинио је Юки-ону приступачном западним читаоцима и значајно утицао на потоње јапанолошке и окултне рецепције. Његова верност усменом предању била је непотпуна, али његова естетизација поставила је иконографску основу на којој су се градила каснија тумачења.

Кратак преглед: Юки

Тип: планинско биће, дух снега
Порекло: народно веровање снежних области северног и централног Јапана
Текстови: Sōgi Shokoku Monogatari (15. век), Лафкадио Херн „Kwaidan“ (1904)
Регион: Тохоку, Хокурику, Ечиго, Хокаидо
Опасност: смрзавање, лудило, неизлечиво губљење

Разграничење од Онија: За разлику од Онија, будистичког паклeног чудовишта с роговима и тољагом, Юки-она је чист природни дух севернојапанских високих планина, а не паклено биће, већ персонификација смртоносних снежних олуја.

Контекст

Раздобље текстова

Юки-она не спада у најстарија писано забележена јокаи бића. Прве јасно препознатљиве епизоде налазе се у делу Sōgi Shokoku Monogatari песника Сōгија из касног 15. века, које описује сусрет у снежним планинама Ечига. Шира забелешка и систематизација следе у периоду Едо.

Међународну познатост фигура је стекла кроз Лафкадио Хернову верзију у збирци „Kwaidan“ (1904), у којој се приповеда мотив завета ћутања између младог дрвосече и Юки-оне.

Простор распрострањености

Юки-она је везана за снежне области: регион Тохоку (посебно Аомори, Ивате, Акита), обалу Хокурику (Ниигата, Тојама, Ишикава) и Хокаидо. У топлијим регионима је ретко присутна, док је у снежним планинама чврсто укорењена.

Локалне варијанте носе регионалне називе, у неким селима се појављује као Tsurara-onna (жена од леденице), у другима као Yuki-musume („кћи снега“) или Yuki-jorō („снежна жена“).

Стање извора

Важни извори: Sōgi Shokoku Monogatari (крај 15. века); Yanagita Kunio, Tōno Monogatari и каснije збирке народних прича; Lafcadio Hearn, Kwaidan (1904). Модерна истраживања код Komatsu Kazuhiko и Michael Dylan Foster.

Ова фигура и даље живи у филму (Kobayashi Masaki, „Kwaidan“, 1964) и у бројним аниме и манга адаптацијама.

Име

Име 雪女 састављено је од 雪 („снег“) и 女 („жена“).

Yuki-musume, „снежна кћи“; у неким регионима назив за млађу варијанту.
Yuki-jorō, „снежна жена“ у широм смислу.
Tsurara-onna, „жена од леденице“; женски лик проистекао из леденице.
Yuki-hime, „снежна принцеза“; књижевни, донекле дворски улепшан облик.

Карактеристике

Изгled. Млада, висока жена, обично се појављује између 17 и 25 година старости; бледа, скоро прозирна кожа; дуга црна коса; бели кимоно, често са узорком снежних кристала. У многим приказима лебди изнад тла без остављања трага и нема стопала.

Понашање. Појављује се у снежним олујама, често увече. Прилази залуталим путницима или дрвосечама у шуми, дува у њих или тражи да их носе. Њен додир смрзава крв, онај кога дотакне укочи се у лед.

Двоструко лице. У неким причама поштеди младе мушкарце, али тражи да ћуте о сусрету. Ако мушкарац прекрши ту тишину, она се враћа.

Регионалне варијанте из Hokkaida и Tōhoka

Традиција Yuki-onne регионално се раслојава у различите подтипове. У региону Hokkaido документовани су агресивни снежни духови са тенденцијом ка каниbализму, док варијанте из Tōhoka повлашћују меланхоличније приче, у којима Yuki-onna трага за људском наклоношћу у хладним ноћима.

Yanagita Kuniova школа јапанске фолклористике још раних (1920-их година) идентификовала је ове регионалне групе као варијације старијег комплекса водених духова Suijin, који се под екстремним зимским условима разгранао у снежне појаве. Варијанте из Hokkaida такође показују јаче преплитање са мотивима kitsune, док их Tōhoku приближава сакралним концепцијама женскости. Ови регионални градијенти документовани су у савременим етнографским збиркама.

Профил: Yuki

Најважнији аспекти Yuki-onne на један поглед.

Порекло

Народно веровање снежних региона Јапана; мотиви бића природе и духа освете су се преплели.

Односи се на

Дрвосече, ловци, путници, трговци који су на путу за време снежне олује; млади мушкарци у планинским селима.

Изгледa

Млада, бледа жена у белом кимону, дуга црна коса, често лебди; бео дах, хладан поглед.

Функција

Смрзавање услед додира или дувања, губитак орјентације у олуји, смрт у усамљеним колибама; у љубавним причама: губитак и растанак.

Заштита

У олуји одмах потражити заклон, не путовати сам кроз заснежене превоје, поштовати обећања дата планинским бићима; посете светилиштима код локалних планинских светишта.

Паралеле

Словенска Morana / Marzanna, нордијска Skadi, тибетанске планинске женске фигуре, руска Sneguročka.

Пракса заштите

Правила путовања. У снежним регионима важила су јасна правила: не путовати сам кроз превоје, никада не излазити у олују после падa мрака, у нужди потражити колибу и сачекати.

Табу ћутања. У причама с љубавним мотивом у центру је поштовање заклетве ћутања, Yuki-onna остаје везана за човека све док он ћути.

Планинска светилишта. Мала светишта дуж планинских стаза посећивана су пре пролаза; жртвени дарови пиринча, sakea и воћа требало је да обезбеде наклоност планинских бића.

Заједнички обреди. У неким селима региона Tōhoku раније су се одржавали годишњи зимски обреди, приликом којих је породица заједно бдила читаву ноћ да би одбила злокобне посете.

Yuki, паралеле у другим културама

Словенски свет. Morana / Marzanna као оваплоћење зиме дели одлике смртоносно-лепог снежног лика.

Нордијски свет. Гигантка Skadi типолошки је сродна, зимска фигура са амбивалентним односом према мушкарцима и уговорима.

Тибет и Хималаји. Појединачна планинска божанства женског рода јављају се у сличној функцији, али су мање чврсто уобличена у причама.

Русија. Sneguročka („снежна пахуљица“) је сродан лик, књижевни и намењен деци; мотив топљења снежне жене дели с Yuki-onnom.

Ukiyo-e иконографија периода Edo

Ликовна уметничка традиција периода Edo (1603–1868) успоставила је визуелне конвенције за Yuki-onnu које делују до данас. Уметници као Tsukioka Yoshitoshi (1839–1892) су у својој серији New Forms of Thirty-Six Ghosts створили дрворезе који су снежну жену приказивали као елегантну, бледу фигуру са зонама плавичасте боје.

Ова естетика хладне колористике постала је обележје Yuki-onne у популарној иконографији. Ранији illustratori Edo периода већ су у збиркама Kaidan обележавали женску натприродност асиметријама у држању тела и неприродним односима боја. Ово визуелно кодирање обликовало је потоње позоришне представе и Kabuki адаптације, у којима су костим и колористичко дизајн директно упућивали на узоре из Ukiyo-e.

Lafcadio Hearn и канонска прича

Данас најпознатија верзија приче о Јуки-они (Yuki-onna) потиче из Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things, збирке коју је Лафкадио Хирн (Lafcadio Hearn) објавио 1904. године. Хирн, аутор рођен у Грчкој који се настанио у Јапану и узео име Коизуми Јакумо, тврдио је да је причу чуо од сељака из околине Мусашија.

У Хирновој верзији два дрвосече, стари Мосаку и млади Минокичи, у снежној ноћи у колиби сусрећу жену обучену у бело. Она удахом усмрти старца, али поштеди Минокичија под условом да никада не говори о том доживљају.

Годинама касније Минокичи се ожени женом по имену О-Јуки. Када јој једне вечери исприча о снежној ноћи, она му се откриe као Јуки-она и ишчезне, али га поштеди због заједничке деце.

Ова прича постала је толико утицајна да се данас често изједначава са „том једном“ легендом о Јуки-они. То треба релативизовати из угла критике извора. Хирн је писао за западну публику и своје предлошке књижевно уобличио. У науци се расправља о томе колико тачно је пренео усмено предање, а колико је сам обликовао.

Сигурно је да је Јуки-она као лик старија од Хирна и да је постојала у различитим регионалним облицима. Хирнов допринос, а истовремено и његов деформишући утицај, лежи у томе што је једну појединачну, посебно обликовану верзију уздигао на ниво међународног стандарда.

Регионалне варијанте: много Снежних жена, а не једна

Јапанско народно предање познаје Снежну жену у бројним локалним облицима, који се међусобно понекад значајно разликују. Збирке јапанске фолклористике, посебно радови у кругу Јанагите Кунија (Yanagita Kunio), документују широк спектар.

У неким областима заснеженог севера и планинских крајева, Јуки-она је смртоносно биће које путнике оставља да смрзну или им одузима дах живота.

У другим крајевима она се појављује благонасклоније. Постоје приче у којима куца на врата и тражи да је пусте да уђе или да јој дају врелу воду, при чему њено понашање зависи од реакције људи.

У другим верзијама опет се појављује с дететом у рукама и моли пролазнике да га подрже, при чему дете постаје све тежe, што је мотив који Јуки-ону повезује с другим јапанским духовним бићима, као што је ubume.

Имена такође варирају: yuki-onna, yuki-musume („снежна девојка“), yuki-jorō, yukinba („снежна старица“) и друге регионалне ознаке. Ова разноликост је религиознонаучно значајна. Она показује да Снежна жена није јединствен мит с чврстим садржајем, већ приповедни тип који се прилагођавао одређеном крајолику и животном окружењу.

У крајевима где је зима заиста могла бити смртоносна, лик је испадао претећи. Јуки-она је тако и део приповедне обраде реалне природне опасности.

Јуки-она у позоришту, графици и филму

Снежна жена има богату историју рецепције у јапанској уметности. У области ukiyo-e, уметности дрвореза, уметници 19. века преузели су овај мотив. Посебно су познати духовити приказi који припадају жанру yūrei-zu, слика духова, а Јуки-ону приказују као бледу, безногу или у снегу растапајућу се фигуру.

Позориште је такође преузело овај мотив. Постоје комади за kabuki и за луткарско позориште који обрађују мотив Снежне жене. Хладна, статуарна појава Јуки-оне погодовала је стилизованој сценској естетици, у којој спор, лебдећи наступ и бела одежда обележавају натприродно.

У 20. веку филм јој је донео нову популарност. Епизодни филм Масакија Кобајашија Kwaidan из 1964. године, заснован на Хирновој збирци, садржи запажену епизоду о Јуки-они са снажно стилизованим, насликаним студијским пејзажом. Од тада Снежна жена редовно се појављује у аниме, манга, видео-играма и хорор филмовима, најчешће с непроменљивим атрибутима: бело кимоно, црна коса, хладна лепота.

Ова модерна популарна култура ширила је слику Јуки-оне широм света, али је при том склона поједностављивању. Оно што је у народном предању био разнолик регионални приповедни тип, у масовној култури постало је препознатљив стандардни лик. Религиологија разликује ове два слоја: локалну усмену традицију и њену модерну медијску кондензацију.

Даље везе

Препоручене интерне везе:

Културна страница Јапан.
Остали појединачни профили Јапана: Они (Oni), Тенгу (Tengu), Капа (Kappa), Јурeи (Yūrei).
Паралеле: Словенски (Морана), Тибет.

Извори и литература

Ovde opisana zaštitna praksa predstavlja religiоlošku interpretaciju istorijskih tradicija. iWell Guard se nadovezuje na ovu kulturno-istorijsku liniju nosivih zaštitnih predmeta i predstavlja njen savremeni oblik. Više o iWell Guard-u →