iWell Guard

ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੀਆਂ ਪਹਾੜੀ ਆਤਮਾਵਾਂ, ਪਹਾੜੀ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਵਜੂਦ

ਉਹ ਵਜੂਦ ਜੋ ਚੋਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਹਨ, ਖਾਣ-ਖੁਦਾਈ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ ਦੇ ਮਾਲਕ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਐਂਡੀਜ਼ ਦੇ ਆਪੂ (Apu) ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਟਾਇਰੋਲ ਦੇ ਬੇਰਗਮੋਂਖ (Bergmönch) ਤੱਕ ਅਤੇ ਬਰਤਾਨਵੀ ਖਾਣਾਂ ਦੇ ਬੌਣੇ ਵਜੂਦਾਂ ਤੱਕ।

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜ ਵਸਣਯੋਗ ਅਤੇ ਅਵਸਣਯੋਗ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਚੋਟੀਆਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਸੁਤੰਤਰ, ਅਕਸਰ ਸਖ਼ਤ ਰਖਵਾਲੇ ਵਜੂਦਾਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਸ�਼ਿਕਾਰ, ਚਰਾਗਾਹ ਅਤੇ ਖਾਣ-ਖੁਦਾਈ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਜਾਂ ਅਸਫਲਤਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਪਹਾੜੀ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਆਲਮ-ਆਤਮਾਵਾਂ ਐਲਪਸ ਅਤੇ ਐਂਡੀਜ਼ ਦੀਆਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਥਾਨ-ਆਤਮਾ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

ਜਿੱਥੇ ਰਾਹ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਆਤਮਾ ਸ�਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੀਆਂ ਪਹਾੜੀ ਆਤਮਾਵਾਂ, ਪਹਾੜੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਵਜੂਦਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ, ਚਰਾਗਾਹ ਅਤੇ ਖਾਣ-ਖੁਦਾਈ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਵਿਸ਼ਾ-ਸੰਖੇਪਸੱਭਿਆਚਾਰ-ਪਾਰ

ਵਿਸ਼ਾ-ਸੂਚੀ

ਟੋਟੈਨਗਾਈਸਟਰ - ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੀ ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਤਸਵੀਰ

ਤੁਰੰਤ ਸੰਖੇਪ (ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸੂਚੀ)

ਕਿਸਮ: ਸਥਾਨ-ਆਤਮਾ ਵਰਗ: ਪਹਾੜੀ ਆਤਮਾਵਾਂ ਵੰਡ: ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੇ ਪਾਰ (ਅਮਰੀਕਾ, ਯੂਰੋਪ, ਏਸ਼ੀਆ, ਓਸ਼ੀਆਨੀਆ, ਅਫ਼ਰੀਕਾ) ਮੁੱਖ ਲੱਛਣ: ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਚੋਟੀ ਨਾਲ ਜੁੜਾਅ, ਮੌਸਮ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ, ਖਾਣ-ਖੁਦਾਈ ਅਤੇ ਚਰਾਗਾਹ ਪਾਲਣ ਉੱਤੇ ਰਖਵਾਲੀ ਦਾ ਕਾਰਜ, ਅਦਬ ਦੀ ਘਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਖ਼ਤੀ ਸੰਬੰਧਿਤ ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ: ਪਹਾੜੀ ਦੇਵਤੇ, ਆਲਮ-ਆਤਮਾਵਾਂ, ਖਾਣ-ਖੁਦਾਈ ਵਜੂਦ, ਉਚਾਈ ਦੀਆਂ ਜੰਗਲੀ ਸ਼ਕਲਾਂ

ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਸੀਮਾ-ਰੇਖਾ

ਪਹਾੜੀ ਆਤਮਾਵਾਂ ਆਮ ਕੁਦਰਤ-ਆਤਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਿਸੇ ਇੱਕ, ਨਾਮਿਤ ਸਥਾਨ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਦੇਵਤਾ “ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਦੇਵਤਾ” ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਸਗੋਂ “ਪਹਾੜ ਖੁਦ” ਜਾਂ ਉਸਦਾ ਨਿੱਜੀ ਰਖਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਐਂਡੀਜ਼ ਦਾ ਆਪੂ (Apu) ਸੰਕਲਪ ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਐਂਡੀਜ਼ ਦੀ ਹਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਚੋਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ, ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪੂਜਾ ਵਾਲਾ ਸੁਤੰਤਰ ਆਪੂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਐਲਪਾਈਨ ਲੋਕ-ਕਥਾ ਪਰੰਪਰਾ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਵਜੂਦ ਵੀ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਵਿੱਚਲੇ ਕਿਸੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਏਰਸ਼੍ਗੇਬਿਰਗੇ ਅਤੇ ਟਾਇਰੋਲ ਦੀ ਕਥਾ-ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਬੇਰਗਮੋਂਖ (Bergmönch) ਖਾਣ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਖ�਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਤਿਕਾਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਸੁਰੰਗ ਢਹਿਣ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਵਰਗੀਕਰਨ

iWell-Guard ਵਰਗੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜੀ ਆਤਮਾਵਾਂ ਉਸ ਸਥਾਨ-ਆਤਮਾ ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਚੋਟੀ, ਪਹਾੜੀ ਧਾਰ ਜਾਂ ਪਹਾੜੀ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਲੈਕਸੀਕਨ ਦੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਵਜੂਦ-ਸਮੂਹਾਂ ਵਾਂਗ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੀ ਆਮ ਮੁੱਖ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀਆਂ ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

ਇਹ ਆਮ ਧਰਤੀ-ਆਤਮਾਵਾਂ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਚਾਈ ਨਾਲ ਕੋਈ ਜੁੜਾਅ ਨਹੀਂ) ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਮੌਸਮ-ਦੇਵਤਿਆਂ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਖਾਸ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ) ਤੋਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਸਮੂਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਖੋਜ ਆਪਣੇ ਖਾਸ ਚੋਟੀ ਨਾਮ (ਆਪੂ-ਕਿਸਮ) ਵਾਲੇ ਪਹਾੜੀ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਐਲਪਾਈਨ ਚਰਾਗਾਹ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਆਲਮ-ਆਤਮਾਵਾਂ, ਭੂਮੀਗਤ ਕੰਮ ਦੇ ਖਾਣ-ਖੁਦਾਈ ਵਜੂਦਾਂ ਅਤੇ ਯੇਤੀ ਵਰਗੀਆਂ ਕ੍ਰਿਪਟਿਡ-ਸੰਬੰਧੀ ਜੰਗਲੀ ਸ਼ਕਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ-ਇਤਿਹਾਸਕ ਉਦਾਹਰਣਾਂ

ਐਂਡੀਜ਼ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਖਾਸ ਚੋਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਪੂ (Apu) ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਥਾਨ-ਦੇਵਤਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹੇਠ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਮੁਦਾਵਾਂ ਦੀ ਖੇਤੀ, ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਪੇਰੂਵੀ ਆਪੂ ਮਿਸਤੀ (Apu Misti) ਅਤੇ ਆਪੂ ਸਾਲਕਾਂਤੇ (Apu Salkantay) ਕੁਸਕੋ ਅਤੇ ਆਰੇਕੀਪਾ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਪੂਜੇ ਜਾਂਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੀਜਣ ਅਤੇ ਵਾਢੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਭੇਟਾਂ (pagos a la tierra) ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੰਬੰਧਿਤ, ਪਰ ਸੰਕਲਪਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਵੱਖਰੀ, ਹੈ ਆਈਮਾਰਾ ਅਚਾਚੀਲਾ (Achachila), ਵੱਡ-ਵਡੇਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ, ਜੋ ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਪਹਾੜੀ ਚੋਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਸਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਨ-ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਵੱਡ-ਵਡੇਰਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀਆਂ ਹਨ।

ਮੱਧ-ਯੂਰੋਪੀ ਖਾਣ-ਖੁਦਾਈ ਲੋਕ-ਕਥਾ ਬੇਰਗਮੋਂਖ (Bergmönch) ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੂਡ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਲ ਵਜੋਂ ਜਾਣਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸੁਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰਦੀ ਹੈ, ਹਾਦਸਿਆਂ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਪਰਵਾਹ ਖਾਣ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਪਾਤਰ ਜੋ ਸੈਕਸਨੀ, ਬੋਹੀਮੀਆ ਅਤੇ ਟਾਇਰੋਲ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੇ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਬਰਤਾਨਵੀ ਖਾਣਾਂ ਵੈਲਸ਼ ਕੋਬਲੀਨੌ (Coblynau) ਅਤੇ ਕੌਰਨਿਸ਼ ਨੌਕਰ (Knocker) ਵਰਗੇ ਛੋਟੇ-ਕੱਦ ਖਾਣ-ਖੁਦਾਈ ਵਜੂਦਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀਆਂ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਸਤਕ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਢਹਿਣ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਂ ਭਰਪੂਰ ਧਾਤੂ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

ਐਲਪਸ ਖੁਦ ਸਾਲੀਗੇ ਫ਼ਰਾਓ (Salige Frau) ਵਰਗੇ ਆਲਮ-ਆਤਮਾ ਵਜੂਦ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਚੰਗੇ ਵਿਹਾਰ ਵਾਲੇ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਦੁੱਧ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੇਅਦਬੀ ਹੋਣ ਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਟਾਟਸਲਵੁਰਮ (Tatzelwurm) ਐਲਪਾਈਨ ਪਹਾੜੀ ਵਜੂਦ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕ੍ਰਿਪਟਿਡ-ਸੰਬੰਧੀ ਸ਼ਕਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਛੋਟਾ, ਸੱਪ ਵਰਗਾ ਜੀਵ ਬਿੱਲੀ ਦੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਅਗਲੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਵਾਲਾ, ਜਿਸ ਦੇਖੇ ਜਾਣ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ।

ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਦੇਵਤੇ ਸੌਂਪਦੀਆਂ ਹਨ: ਚੀਨੀ ਡੋਂਗਯੁਏ ਦਾਦੀ (Dongyue Dadi) ਦਾਓਵਾਦੀ ਪੰਥ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ ਤਾਈ ਸ਼ਾਨ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਅਤੇ ਮੌਤ ਉੱਤੇ ਵੀ। ਜਾਪਾਨੀ ਯਾਮਾ-ਨੋ-ਕਾਮੀ (Yama-no-Kami) ਕਿਸਾਨ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੌਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਚੌਲਾਂ ਦੇ ਖੇਤ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਯਾਮਾਊਬਾ (Yamauba) ਪਹਾੜੀ ਜਾਦੂਗਰਨੀ ਵਜੋਂ ਯਾਤਰੀ ਰਾਹਗੀਰਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾਨਨਵਾਜ਼ੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ

ਹਿਮਾਲਿਆ ਖੇਤਰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਖਾਸ ਰਖਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ: ਤਿੱਬਤੀ ਨਯੇਨਚੇਨ ਤਾਂਗਲਹਾ (Nyenchen Tanglha) ਪਹਾੜੀ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕੋਰਾ-ਪਰਦਕਿਸ਼ਣਾ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਸ਼ੇਰਪਾ ਸਮੁਦਾਏ ਮਾਊਂਟ ਐਵਰੈਸਟ ਨੂੰ ਖੁਮਬੀਲਾ (Khumbila) ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਤਿੱਬਤੀ ਪਰੰਪਰਾ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਵੀ ਮਿਯੋਲਾਂਗਸਾਂਗਮਾ (Miyolangsangma) ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮੰਨ ਕੇ ਪੂਜਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਤਿੱਬਤੀ ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

ਯੇਤੀ (Yeti) ਧਾਰਮਿਕ ਪਹਾੜੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਕ੍ਰਿਪਟੋਜ਼ੂਆਲੋਜੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਬਿੰਦੂ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ: ਸ਼ੇਰਪਾ ਕਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉੱਚ ਖੇਤਰ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਵਜੂਦ, ਪੱਛਮੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ 1950 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਪਰ ਕਦੇ ਸਾਬਤ ਨਾ ਹੋਇਆ ਜੀਵ।

ਸ੍ਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

ਐਂਡੀਜ਼ ਦੀ ਆਪੂ (Apu) ਪੂਜਾ ਨਸਲੀ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਘਣੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ (ਫ਼ੇਲੀਪੇ ਗੁਆਮਾਨ ਪੋਮਾ ਦੇ ਆਯਾਲਾ, „Nueva corónica y buen gobierno“, ਲਗਭਗ 1615) ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕੁਸਕੋ ਅਤੇ ਆਰੇਕੀਪਾ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਦੇ ਮਾਨਵ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੇਤਰ ਅਧਿਐਨਾਂ ਤੱਕ। ਮੱਧ-ਯੂਰੋਪੀ ਖਾਣ-ਖੁਦਾਈ ਕਥਾ-ਦੁਨੀਆ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਕਥਾ-ਸੰਗ੍ਰਹਾਂ (ਲੁਡਵਿਗ ਬੇਖਸਟਾਈਨ, ਯੋਹਾਨ ਗੇਓਰਗ ਥੇਓਦੋਰ ਗ੍ਰੈਸੇ) ਅਤੇ 16ਵੀਂ ਸਦੀ ਤੋਂ ਖਾਣ-ਖੁਦਾਈ ਸੰਬੰਧੀ ਇਤਿਹਾਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ।

ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਪਹਾੜੀ ਦੇਵਤੇ ਜਿਵੇਂ ਡੋਂਗਯੁਏ ਦਾਦੀ ਹਾਨ-ਯੁਗ ਤੋਂ ਦਾਓਵਾਦੀ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਜਾਪਾਨੀ ਪਹਾੜੀ ਦੇਵਤਾ ਪਰੰਪਰਾ (ਯਾਮਾ-ਨੋ-ਕਾਮੀ) ਸ਼ਿੰਤੋ ਰਸਮੀ ਪਾਠਾਂ ਅਤੇ ਮੌਖਿਕ ਕਿਸਾਨ ਪਰੰਪਰਾ ਰਾਹੀਂ ਅੱਜ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਯੇਤੀ ਲਈ ਕੋਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁਦਰਤ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਪ੍ਰਮਾਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਮੌਖਿਕ ਸ਼ੇਰਪਾ ਪਰੰਪਰਾ ਅਤੇ 1920 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪੱਛਮੀ ਮੁਹਿੰਮ ਸਾਹਿਤ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

ਅਜੋਕੀ ਮਹੱਤਤਾ / ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਸਤੀਆਂ

ਪਹਾੜੀ ਆਤਮਾਵਾਂ (ਬਰਗਗਾਈਸਟ) ਅੱਜ ਵੀ ਆਲਪਾਈਨ ਲੋਕ-ਰੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਉਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਚੋਟੀ ਦੇ ਸਲੀਬ, ਪਹਾੜੀ ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਦੇ ਗਿਰਜਿਆਂ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬੇਨਤੀ-ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਪਹਾੜ-ਗਾਈਡਾਂ ਦਾ „ਪਹਾੜ“ ਪ੍ਰਤੀ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਰਵੱਈਆ, ਇਹ ਸਭ ਪੁਰਾਣੇ ਬਰਗਗਾਈਸਟ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਢਾਂਚਾਗਤ ਲੱਛਣ ਲੈ ਕੇ ਚਲਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਆਖਿਆ ਅੱਜ ਅਕਸਰ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਰਗ ਪਹਾੜ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਗੁਫਾ-ਵਾਸੀ ਜੀਵ ਹਨ, ਨਾਲ ਹੀ ਜੰਗਲੀ ਆਤਮਾਵਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖੇਤਰ ਅਕਸਰ ਪਹਾੜੀ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਸਾਲੀਗੇ ਫ਼ਰਾਊ (Salige Frau) ਵਰਗੀਆਂ ਹਸਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚਰਾਗਾਹ-ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਮੌਸਮ-ਆਤਮਾ ਵਿਚਲੀ ਹੱਦ ਧੁੰਦਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਮੌਸਮੀ ਭਾਗਿਆ ਅਤੇ ਚਰਾਗਾਹੀ ਉਪਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਧਰਮ-ਇਤਿਹਾਸਕ ਗਹਿਰਾਈ

ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਧਰਮ-ਵਿਗਿਆਨ ਬਰਗਗਾਈਸਟ-ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭੂਗੋਲਿਕ ਮੂਲ-ਨਿਯਮ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਵਜੋਂ ਸਮਝਦਾ ਹੈ: ਜਿੰਨੀ ਦੁਰਗਮ ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹਸਤੀ ਓਨੀ ਹੀ ਸੁਤੰਤਰ ਅਤੇ ਸਖਤ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਯਮ ਐਂਡੀਜ਼ ਤੋਂ ਆਲਪਸ ਤੱਕ ਅਤੇ ਹਿਮਾਲਿਆ ਤੱਕ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਲਗਾਤਾਰਤਾ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਮਰੇ ਪਹਾੜੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਖੁਦ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਗਟੀਆਂ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਮੋਟਿਫ਼ ਮਿਰਤਕ-ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਇੱਕ ਵਿਧੀ-ਸੰਬੰਧੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਪਹਾੜ-ਦੇਵਤੇ (ਪੂਜਿਤ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਭਲੇ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਸਥਾਨਕ ਦੇਵਤੇ) ਅਤੇ ਸੰਕੀਰਣ ਲੋਕ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਬਰਗਗਾਈਸਟ (ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ-ਭਰਪੂਰ, ਕਈ ਵਾਰ ਵਿਰੋਧੀ ਪ੍ਰਗਟੀ) ਵਿਚਕਾਰ ਫਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਪੱਧਰ ਇੱਕੋ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਬਰਗਮੋਂਖ (Bergmönch) ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਾ ਦੋਵੇਂ ਹੈ।

ਉਚਾਈ ਅਤੇ ਇਕਾਂਤ ਦੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਬਾਰੇ ਖੋਜ

ਵੱਡੀ ਉਚਾਈ ‘ਤੇ ਪਹਾੜੀ ਹਸਤੀਆਂ ਦੇ ਕਈ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਾਮਲੇ ਅੱਜ ਆਕਸੀਜਨ ਦੀ ਘਾਟ, ਥਕਾਵਟ ਅਤੇ ਇਕਾਂਤ-ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਅਦਿੱਖ ਸਾਥੀ ਦੀ ਘਟਨਾ, ਜੋ ਖੋਜ-ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕ੍ਰਿਤ ਹੈ (Geiger, John, „The Third Man Factor“, 2009)। ਇੱਥੇ ਵੀ ਇਹੀ ਸੱਚ ਹੈ: ਸਰੀਰਕ ਵਿਆਖਿਆ ਧਰਮ-ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ, ਸਗੋਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

iWell Guard ‘ਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਧਰਮ-ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਖੜਾ ਕੀਤੇ।

ਬਰਗਗਾਈਸਟ ਬਾਰੇ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਗ੍ਰੰਥ-ਸੂਚੀ:

  • Reinhard, Johan: The Ice Maiden: Inca Mummies, Mountain Gods, and Sacred Sites. National Geographic, Washington D.C. 2005.
  • Bernbaum, Edwin: Sacred Mountains of the World. University of California Press, Berkeley 1997.

ਨੋਟ: ਇਹ ਚੋਣ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਲਈ ਹੈ; ਵੇਰਵੇ ਵਾਲੇ ਲੇਖ ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼, ਸੰਪਾਦਿਤ ਸਰੋਤ-ਸੂਚੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

iWell-Guard ਸੁਰੱਖਿਆ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜੀ ਆਤਮਾਵਾਂ

ਪਹਾੜੀ ਆਤਮਾਵਾਂ iWell-Guard ਮੰਤਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ-ਪਰਤ 3 ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ (ਦੇਖੋ ਕਾਰਜ-ਵਿਵਰਣ)। ਵਿਰੋਧੀ ਜਾਂ ਭੈਭੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਹਾੜੀ ਹਸਤੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ-ਸ਼ੀਲਡ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰੂ ਅਸਰ ਵਜੋਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

iWell-Guard ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਇਤਿਹਾਸਕ ਨਿਗਰਾਨੀ ‘ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਕਿ ਪਹਾੜੀ ਆਤਮਾਵਾਂ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਿਯਮਾਂ ਵਾਲੇ ਰੱਖਵਾਲੇ ਮੰਨੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਸਤੀਆਂ ਨਹੀਂ: ਜੋ ਪਹਾੜ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਜਾਂ ਹਮਲਾਵਰ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ, ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ।

ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਥਾਰਤ ਸਿਰਲੇਖ ਗ੍ਰੰਥ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹਨ।

iWell Guard ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ

ਇੱਥੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕ੍ਰਿਤ ਬਰਗਗਾਈਸਟ-ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਕਈ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧੀ ਹੈ।

ਅਸ਼ੁਭ ਪਹਾੜੀ ਹਸਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਦੱਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਯਾਤਰੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੁਰੱਖਿਆ-ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਸਨ: ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਚੌਰਾਹਿਆਂ ‘ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ-ਪੱਥਰ, ਸਰੀਰ ‘ਤੇ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਤਾਵੀਜ਼ ਅਤੇ ਕੁਝ ਆਲਪਾਈਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜੀ-ਝੌਂਪੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਿਲ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਖਿਲਾਰਿਆ ਲੂਣ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਥਾਵਾਂ ਦਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ-ਪਾਰ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸੁਰੱਖਿਆ-ਕੰਪਾਸ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

iWell Guard ਇਸ ਪਹਿਨਣਯੋਗ ਸੁਰੱਖਿਆ-ਵਸਤੂਆਂ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ, 41 ਪਰਤਾਂ ਦੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕ੍ਰਿਤ ਸਾਮੱਗਰੀ-ਬਣਤਰ ਨਾਲ ਅਸਲ ਸੋਨੇ, ਪਲੈਟੀਨਮ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ 30 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਹੱਕ ਨਾਲ।

ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਣ ਨਹੀਂ। ਇਲਾਜ ਦਾ ਕੋਈ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ। ਨਿੱਜੀ ਅਨੁਭਵ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਪਹਾੜੀ ਆਤਮਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ

ਅਚਾਚਿਲਾ
ਅਚਾਚਿਲਾ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਅਲਮਾਸ
ਅਲਮਾਸ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਅਮ ਫੀਅਰ ਲੀਆਥ ਮੋਰ (Am Fear Liath Mòr)
ਅਮ ਫੀਅਰ ਲੀਆਥ ਮੋਰ (Am Fear Liath Mòr)
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਆਪੂ ਆਮਪਾਤੋ
ਆਪੂ ਆਮਪਾਤੋ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਅਪੂ ਕੋਰੋਪੂਨਾ
ਅਪੂ ਕੋਰੋਪੂਨਾ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਆਪੂ ਮਾਮਾ ਸਿਮੋਨਾ
ਆਪੂ ਮਾਮਾ ਸਿਮੋਨਾ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਅਪੂ ਮਿਸਤੀ
ਅਪੂ ਮਿਸਤੀ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਅਪੂ ਪਾਚਾਤੂਸਾਨ
ਅਪੂ ਪਾਚਾਤੂਸਾਨ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਅਪੂ ਪਿਚੂ ਪਿਚੂ
ਅਪੂ ਪਿਚੂ ਪਿਚੂ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਅਪੂ ਪਿਤੂਸਿਰੇ
ਅਪੂ ਪਿਤੂਸਿਰੇ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਆਪੂ ਸਲਕਾਨਤਾਏ
ਆਪੂ ਸਲਕਾਨਤਾਏ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਅਪੂ ਸਾਰਾ ਸਾਰਾ
ਅਪੂ ਸਾਰਾ ਸਾਰਾ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਅਪੂ ਵੇਰੋਨਿਕਾ
ਅਪੂ ਵੇਰੋਨਿਕਾ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਅਪੂ ਵਾਮਾਨਰਾਸੂ
ਅਪੂ ਵਾਮਾਨਰਾਸੂ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਅਪੂ ਵਾਨਾਕਾਵਰੀ
ਅਪੂ ਵਾਨਾਕਾਵਰੀ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਬਾਰਬੇਗਾਜ਼ੀ
ਬਾਰਬੇਗਾਜ਼ੀ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਬਰਗਮੈਂਖ
ਬਰਗਮੈਂਖ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਬਰਗਸਰਾ
ਬਰਗਸਰਾ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਬਰਗਟ੍ਰੋਲ
ਬਰਗਟ੍ਰੋਲ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਬੀਸ਼ੀਆ ਯੁਆਨਜੁਨ
ਬੀਸ਼ੀਆ ਯੁਆਨਜੁਨ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਕੋਬਲਿਨਾਊ
ਕੋਬਲਿਨਾਊ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
Dağ İyesi
Dağ İyesi
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਦਾਲੀ
ਦਾਲੀ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਡੈਲਰਮੈਨਲੇ (Dellermännle)
ਡੈਲਰਮੈਨਲੇ (Dellermännle)
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਡੋਂਗਯੂਏ ਦਾਦੀ
ਡੋਂਗਯੂਏ ਦਾਦੀ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਫੈਂਗਨ
ਫੈਂਗਨ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਗਾਅਨ
ਗਾਅਨ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਗਵਿਲੀਓਨ
ਗਵਿਲੀਓਨ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਹੀਸੀ
ਹੀਸੀ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਹੁਆਈਨਾ ਪੋਤੋਸੀ
ਹੁਆਈਨਾ ਪੋਤੋਸੀ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਇਲਾਮਪੂ
ਇਲਾਮਪੂ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਇਲੀਮਾਨੀ
ਇਲੀਮਾਨੀ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਕਾਹੋਉਪੋਕਾਨੇ
ਕਾਹੋਉਪੋਕਾਨੇ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਕਾਸਰਮੰਡਲ
ਕਾਸਰਮੰਡਲ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਖੁੰਬੀਲਾ
ਖੁੰਬੀਲਾ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਨੌਕਰ
ਨੌਕਰ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਲਿਲੀਨੋਏ
ਲਿਲੀਨੋਏ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਮਾਹੀਨੇਨ
ਮਾਹੀਨੇਨ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਮਚੇਨ ਪੋਮਰਾ
ਮਚੇਨ ਪੋਮਰਾ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
Mari
Mari
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਮਾਰੀਆ ਮਾਕੀਲਿੰਗ
ਮਾਰੀਆ ਮਾਕੀਲਿੰਗ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਮਿਯੋਲਾਂਗਸਾਂਗਮਾ
ਮਿਯੋਲਾਂਗਸਾਂਗਮਾ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
Ngai
Ngai
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਨੌਰਗਲ
ਨੌਰਗਲ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਨਿਏਨਚੇਨ ਤਾਂਗਲਾ
ਨਿਏਨਚੇਨ ਤਾਂਗਲਾ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਓਚੋਕੋਚੀ
ਓਚੋਕੋਚੀ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਓਰੀਆਡਾਂ
ਓਰੀਆਡਾਂ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਓਰੇਆ
ਓਰੇਆ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਪੋਲੀ’ਆਹੂ
ਪੋਲੀ’ਆਹੂ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਸਹਾਮਾ
ਸਹਾਮਾ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਸਾਲੀਗੇ ਫ਼ਰਾਊ (Salige Frau)
ਸਾਲੀਗੇ ਫ਼ਰਾਊ (Salige Frau)
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਜ਼ੇੱਨਨਤੁੰਸ਼ੀ
ਜ਼ੇੱਨਨਤੁੰਸ਼ੀ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
Sōjōbō
Sōjōbō
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਤਾਟਸ਼ਲਵੁਰਮ
ਤਾਟਸ਼ਲਵੁਰਮ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਟਮੋਲੋਸ
ਟਮੋਲੋਸ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਤੁਨੁਪਾ
ਤੁਨੁਪਾ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਵੇਨੇਦੀਗਰਮੰਡਲ
ਵੇਨੇਦੀਗਰਮੰਡਲ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਵਾਈਆਊ
ਵਾਈਆਊ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਯਾਮਾ-ਨੋ-ਕਾਮੀ
ਯਾਮਾ-ਨੋ-ਕਾਮੀ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਯਾਮਾਬਿਕੋ
ਯਾਮਾਬਿਕੋ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਯਾਮਾਊਬਾ
ਯਾਮਾਊਬਾ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
ਯੇਤੀ
ਯੇਤੀ
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ
Zana
Zana
→ ਹਸਤੀ ਵੱਲ