iWell Guard

Anat, Feniziar-ugaritar gerra eta ehiza jainkosa

Anat (feniziarrez eta ugaritarrez ʿnt) fenizio-ugaritar panteoiaren gerra eta ehiza jainkosa nagusia da. Baalen arreba eta laguna da, Mot suntsitzen du Baal zikloan eta horrela Baal azpiko munduetatik askatzen du.

JainkosaFeniziarraGerra jainkosa

Aurkibidea

Anat Fenizia - Fenizia-Tradizioko jainkoak, historiko-ilustratiboa

Anat (Fenizia) feniziar-ugaritar gerra eta ehiza jainkosa da, panteoi ugaritarrean.

Sailkapena eta profil laburra

Anat tradizio mendebaldeko semitikoko jainkosarik zaharrenetakoa da; Siria antzinako garaitik (K.a. 3. milurtekoa) dago dokumentatuta, eta garai helenistiko-erromatarrera arte aktibo jarraitzen du.

Mark Smith-ek, The Ugaritic Baal Cycle (1994/2009) lanean, erakutsi zuen Anatek funtsezko rola betetzen duela Baal zikloan, Baalen borrokalari eta babesle lagun gisa; ez da nagusiki ama edo maitasun jainkosa, baizko gudalari bikaina. Tradizio feniziarraren baitan, jainkosa nagusi independentea da, Astarteren ondoan.

Peggy Day-k, hainbat ikerlanetan, Anaten profila zehatz-mehatz aztertu du; erakutsi du Anatek funtzio-profil zabala duela: gerra jainkosa, ehiza jainkosa, erreginen babesle jainkosa, Baalen laguna, Moten suntsitzailea. Multifuntzionaltasun hori tipikoa da ekialde antzinako jainkosen artean.

Erlijio-historikoki, Anat mendebaldeko semitiko-mesopotamiar jainkosa-familia handi ʿAnat/Ištar/Astarte-koa da. Astartek erregetza-hiritar jainkosa handiaren alderdia gehiago daukan bitartean, Anat osagai gerlari-ehiztaria da. Biak elkarrekin agertzen dira maiz testu ugaritarretan eta teologikoki oso lotuta daude.

Anaten berezitasun deigarri bat gerlari- eta maitasun-jainkosa artean duen posizioa da; testu ugaritar batzuetan Baalen lagun sexualki aktibo gisa agertzen da, beste batzuetan ehiztari birjina-erasokor gisa. Bikoiztasun hori ez da kontraesankorra erlijio-historiaren aldetik, baizik eta jainkozko basakeriaren kontzepzio antzinako ekialdekoa islatzen du, kategoria modernoetan sartzen ez dena.

Ikerketa-galdera zentral batek ʿAnat eta ʿAṯtartu (Astarte) artean testu ugaritarretan dagoen harreman zehatza jorratzen du. Bi jainkosak maiz batera agertzen dira eta funtzionalki nahasten dira batzuetan, baina profil independente argiak ere gordetzen dituzte.

Izena eta etimologia

ʿnt izena mendebaldeko semitikoa da; etimologia ez dago behin betiko argituta. Interpretazio sinesgarri batek ʿny ‘erantzun, esku hartu’ erroarekin lotzen du, bere rol interbentzionistarekin bat egingo lukeena. Beste interpretazio batek izena ‘begi’ edo ‘iturri’ hitzarekin lotzen du (ʿyn).

Testu ugaritarretan ʿnt gisa agertzen da, feniziarretan berdin. Erresuma Berriko eta Berant Garaiko testu egiptoarretan ʿAntit edo ʿAnat gisa agertzen da, jainkotasun independente gisa inportatua. Ramses II. faraoiak (K.a. 13. mendea) eta Ramses III. faraoiak tenplu eta inskripzioak eraiki zizkioten; Anaten gurtza egiptoarra ondo dokumentatuta dago.

Material hebrearrean Anat leku-izen gisa agertzen da (Anatot, Jeremia profetaren jaioterria; Bet-Anat Galilean); testu bibliarretan Anat jainkosarekiko oroitzapen-baliorik dagoen ala ez eztabaidagai da.

Elephantinen (K.a. 5. mendea) ‘Anat-Jaho’ bat gurtzen da, Yahwerekin sinkretismo siriar-egiptiar-judu bat, erlijio-historikoki oso adierazgarria eta Bezalel Portenen ikerlanetan sakon landua.

Etimologia-hipotesi berezi batek bere izena akkadiar annu ‘orain, berehala’ adberbioarekin lotzen du, bere rol interbentzionistarekin bat egingo lukeena. Etimologia hori, hala ere, ez da orokorki onartua.

Deskribapena eta ikonografia

Anat ikonografia mendebaldeko semitikoan jainkosa gerlari gisa agertzen da, mendiko galtza motzekin, ezpata edo lantza altxatuta, ezkutu edo arku batekin, sarritan kaskoarekin. Irudi-tradizio hori bereziki landu zen Egipto faraonikoan; Memfis eta Tanisko steletan Anat gerra-armadura osoarekin agertzen da faraoien ondoan babesle nagusi gisa.

Bere animalia sakratua lehoia da; erliebe batzuetan lehoi gainean ibiltzen da edo lehoi bat isatstik heltzen du. Grifoia ere noizbehinka bere lagun-animalia gisa agertzen da. Egipto faraonikoan Sekhmet jainkosa egiptoarrarekin identifikatzen da, lehoi-buruko jainkosa batekin, bere osagai gerlaria are gehiago indartuz.

Irudi-tradizio garrantzitsu batek Anat gudu ostean ‘odolez bainatuta’ erakusten du; testu ugaritarretan azaltzen da nola bere etsaien sarraskiaren ostean odolean aldakaraino ibiltzen den eta ondoren odol horretan bainatzen den.

Bere basakeria gerlariaren deskribapen dramatiko hori tradizio ugaritar Anaten topos ospetsuenetako bat da, eta Peggy Day-k eta Neal Walls-ek (The Goddess Anat in Ugaritic Myth, 1992) sakon iruzkindu dute.

Egipton, Anat maiz ‘Seth-en emazte’ gisa irudikatu zen, Seth, basamortuen eta kaosaren jainko egiptoar antzinakoa, Baalekin identifikatu baitzen. ‘Anat-Seth’ konstelazio horrek Erresuma Berriko konexio historiko fenizio-egiptoarra islatzen du.

Kondaira mitologikoak

Anat hainbat ugariteko testuren protagonista da. Baal-en zikloan zeregin nagusia du: Baal laguntzen du tenplua eraikitzean, haren alboan borrokatzen da Yamen aurka, eta azkenean Mot suntsitzen du. Mot suntsitzeko eszenak (‘erdibitu egiten du, bahetu, erre, ehotu eta ereiten du’) Ekialde Hurbil zaharreko mitologiaren pasarte ikusgarrienetako bat osatzen du.

Aqhat epikan (KTU 1.17, 1.19) Aqhat heroiaren aurkari gisa agertzen da. Haren arku dotorea nahi du, eta aberastasuna eta hilezkortasuna eskaintzen dizkio; Aqhat-ek ezetz esaten dio, arkuak gizonen kontua direla arrazoituz.

Haserretuta, Anat-ek hiltzaile bat kontratatzen du Aqhat hiltzeko; kondaira mendekuzko dinamika konplexu batekin amaitzen da. Kondaira honek ikuspegi bakan bat eskaintzen du ugariteko gizarteak genero-rolei eta jainkozko norberekeriari buruz zuen ikuskerari buruz.

Beste kondaira batek Anat ‘Ḥerev’ zezenaren ehizarekin lotzen du; kondaira zatikatuta iraun du, baina Anat basamortuko ehiztari basati gisa erakusten du. Erlijio-historiaren ikuspegitik, Anat ehiztari jainkosen familia handikoa da, ia indoeuropar eta semita panteon guztietan agertzen dena.

Aqhat epikan, Anat-ek eskatutako heroiaren heriotzaren ondoren, mendeku-egite konplexu bat dator; Aqhaten arreba, Paghat, hiltzaile Yatpan bilatzen du eta harekin ardoa edaten du, hordi eta hiltzeko, tradizio hititarraren Hedammu-Šaušga sekuentziaren zuzeneko paraleloa dena. Amarru-motibo hori historikoki oso adierazgarria da.

Kultua eta gurtza

Anaten kultu-leku garrantzitsuenak Feniziaren barruan Sidon, Tiro eta Beirut ziren; Egiptoko esparruan Tanis eta Menfis; mundu hititarrean Šamuḫa (Šaušga hurriar gisa, funtzionalki harekin senide zena). Mari, Emar eta Eblan ere gurtzen zuten. Sabatino Moscatik Die Phöniker (1966) lanean deskribatu zuen haren mediterraneoko hedapena.

Ugariteko egutegi errituan bere sakrifizio-egunak zituen; Ugariteko Anaten tenplua akropoli-eremuan zegoen eta arkeologikoki identifikatu da.

Egipton, haren kultua ‘jainko asiarren’ kategoriakoa zen, Erresuma Berrian aktiboki sustatua, batez ere Ramestar dinastiaren aldetik. Ramses II. faraoiak ‘Anaten maitea’ izena hartu zuen, eta ‘Bint-Anat’ (‘Anaten alaba’) izeneko alaba bat izan zuen.

K.a. V. mendeko Elefantina inskripzioetan ‘Anat-Jaho’ bat agertzen da, hango judu-aramear komunitatearen zin- eta babes-jainkosa gisa. Jahverekin egindako sinkretismo harrigarri hori garai berantiarreko hebreera-semita erlijio-historiaren aurkikuntza nabarmenenetako bat da; Bezalel Portenek Archives from Elephantine (1968) lanean eta beste hainbat azterlan berankorretan zehatz-mehatz dokumentatu du.

Erresuma hititarreko kultu ofizialean, Šaušga hurriarra, Anaten teologia-parekoa, Teshub haize-jainkoaren arreba gisa gurtzen zen. Šamuḫako Šaušgak bere tenplua zuen Ḫattušan, eta Ḫattušili III. errege nagusiak bereziki gurtzen zuen.

Babes-praktika eta babes magikoa

Anat borrokalarien, erreginen eta haurdunen jainkosa babeslea zen. Inskripzio ugaritar eta feniziarretan zin-formuletako bermatzaile gisa agertzen da; errege-zigiluetan haren irudia edo izena babes-formula gisa ageri da. Egipton, faraoiek deitzen zioten guduen aurretik.

Apotropaiko gisa, Anat irudiak etxeetan jartzen ziren; kasko eta lantzadun emakume gudari baten brontzezko irudi txikiak ezagutzen dira Feniziako eta Egiptoko lekuetatik. Anat motiboak zituzten eskarabeoak ere babes-amulettotzat eramaten ziren. Charles Krahmalkov-ek, A Phoenician-Punic Grammar (2001) lanean, hango inskripzioak bildu zituen.

Fenizierren pertsona-izenetan Anat teonimoa Astarte edo Baal-ena baino gutxiagotan agertzen da, baina hala ere badago: Bin-Anat (‘Anaten semea’), Bat-Anat (‘Anaten alaba’).

Ikuspegi zientifikotik, Anat defentsa aktiboko jainkosa babeslea da, bere babespekoak ez baititu modu pasiboan bakarrik babesten, baizik eta etsaien aurka aktiboki jotzen du. iWell Guard-ek Anat figura historiko-historiko gisa jasotzen du, gaur egungo sendabide-agintzarik gabe.

Fenizieren zin-formuletan, Anat bigarren jainkosa gisa agertzen da maiz, Astarteren ondoren; Astarte-Anat deialdi bikoitza Sidon eta Tiroko hainbat estelatan dago frogatuta, eta bi jainkosen arteko lotura teologiko estua azpimarratzen du.

Antzekotasunak beste kultura batzuetan

Anat ʿAnat/Ištar/Astarte jainkosa-familia handikoa da. Ugariteko Aṯtarturekin, MesopotamiakoIštarrekin (bereziki Niniveko Ištar bere funtzio gudari gisa), Šaušga hurriarrarekin eta Šamuḫako Ištar hititarrarekin ahaide estua du. Šaušgarekin gudari-ehiztari izaera partekatzen du; Ureko Ištarrekin, funtzio-aniztasuna.

Grekoen Atenarekin gerra-jainkosa izaera partekatzen du Anat-ek; Artemisekin, ehiztari jainkosaren funtzioa. Bi jainkosa greziar horiek Anaten sinkretismo bat izan zuten garai helenistiko-erromatarrean. Egipton, Anat Sekmetekin identifikatu zen.

Erlijio-historiaren ikuspegitik, Anat Ekialde Hurbil zaharreko jainkosarik garrantzitsuenetakoa da. Bere gudari-basakeria, sexualitatea eta funtzio kosmikoak, feniziar panteoneko teologikoki konplexuenetako gestaltetako bat bihurtzen dute. Tradizio hurriar-hititarraren Hebatekin maila handiko izaera partekatzen du, baina funtzio-zehaztapen nabarmen desberdinarekin.

Greziar Afrodita Areiak ere (‘Afrodita gudaria’) historikoki Anaten oinordetza jasotzen du, batez ere bere zipretar forman. Stephanie Budinek The Origin of Aphrodite (2003) lanean bitartekaritza-lerro hori aztertu du.

Gaur egungo harrera eta ikerketa

Gaur egun Anat-en inguruko ikerketa maila altukoa da. Peggy Day, Neal Walls, Mark Smith eta Bezalel Portenek ekarpen garrantzitsuak egin dituzte. Wallsen The Goddess Anat in Ugaritic Myth (1992) monografia erreferentzia estandarra da Anat-en ugaritiar tradiziorako; Portenen Elephantine inguruko azterlanak, berriz, judu-aramaierazko sinkretizazioarako.

Harrera herrikoian, Anat batez ere mito ugaritiarrengatik eta egiptoar ramestar gurtzagatik ezagutzen da. 1970eko hamarkadatik aurrera, batez ere zirkulu neopagano feministetan, berpizkunde espiritual neopagano batek Anat ‘jainkosa gerlari’ gisa hartu du; harrera moderno hori arazotsua da erlijio-historiaren ikuspegitik, sarritan profil historikoa gehiegi soildu izan baitu.

Zientifikoki, Anat gaur egun ekialde hurbileko antzinako jainkosa-erlijioaren ikerketa-objektu funtsezkoa da. Egungo ikerketa-lerro nagusiak Anat/Astarte/Aṯtartu bereizketan, Elephantine sinkretizazioan eta Mots suntsipen-eszenaren errituzko antzezpenen inguruko galderan datza. iWell Guard-ek Anat panteoi-kide historiko gisa erregistratzen du, gaur egungo sendatze-promesekin lotura gabe.

Mark Smith, Theodore Lewis eta Hélène Saderren egungo ikerketek Anat testuinguru historiko zabalagoan kokatzen dute: Israel aurreko teologia baten ordezkari gisa, material hebreoan modu kritikoan islatua eta Elephantine sinkretizazioan modu emankorrean garatua.

Literatura eta iturriak

Ondorengo hautaketa honek Anat-en inguruko ikerketaren funtsezko lan estandarrak biltzen ditu. Testu-edizioak, erlijio-historiaren sintesiak eta Elephantine sinkretizazioari buruzko azterlanak hartzen ditu. Wallsen monografia erreferentzia estandarra da; Smithek Baal zikloaren testuingurua eskaintzen du; Portenek judu-aramaierazko lerroa; Dayk artikulu garrantzitsu ugari Ugarit-Forschungen aldizkarian.

Anat Ugariteko Baal zikloan

Anat-en inguruko tradizioa zabalena ez dator Fenizia berezko lurraldetik, Ras Shamrako buztin-tauletatik baizik, Siria iparraldeko kostaldean zegoen antzinako Ugarit hiritik.

Baal zikloa deritzon buztin-taula sortak, K.a. XIV. edo XIII. mendeko idazkera kuneiforme ugaritiarrean idatzia, Anat Baal ekaitz-jainkoaren arreba eta aliatu gisa erakusten du. Baalen jauregia eraikitzeko pasartean bitartekari gisa agertzen da, El jainko-erregina zaharrari baimena lortuz.

KTU 1.3 gisa aipatu izan den taulako guda-eszena bereziki bortitza da. Anat hildako gudarien odolean belaunetaraino, gero aldakaraino murgiltzen da, esku eta buru moztuekin apaintzen da eta bakea aurkitu arte ez da baretzen.

Ikerketak pasarte hori luzaroan gerlari-emakumeen kultu ekstatiko baten froga gisa irakurri izan du, baina Marguerite Yonek eta beste batzuek ohartarazi dute estilizazio literarioa arinegi bizitako praktika gisa ez interpretatzeko.

Baal Mot, lehorte eta lur azpiko jainkoaren aurkako borrokan hiltzen denean, Anat da anaia bilatzen, gorpua berreskuratzen eta ehorzten duena. Azkenean Mot menderatzen du, igitaiarekin zatikatzen du, garbitu, ehotu eta soroan ereiten du.

Irudi horiek Anat estuki lotzen dute ziklo agrikola urtekoarekin, nahiz eta bera landare-jainkosa hutsa ez izan. Tauletak 1929tik aurrera Claude Schaefferrek induskatu zituen eta Charles Virolleaudek editatu zituen lehen aldiz; gaur egun oraindik Baal-i eta bere inguruari buruzko azterketa oro eratzeko iturri nagusia dira.

Anat Egipton eta identitatearen arazoa

Anat Egiptoko Erresuma Berrian gurtutako jainkosa gisa agertzen da, bereziki ramestarren artean. Ramses II.ak bere seme bat eta gudu-gurdi bat ere haren izenez izendatu zituen, eta estela batean Anat-ek babestutako gudari gisa irudikatu zuen bere burua.

Tanisen eta Ekialdeko Deltan, non hizkuntza semitikoa mintzatzen zuen biztanleria bizi zen, haren kultuak leku egonkorra izan zuen. Egiptoarrek beren sisteman kokatu zuten, Anat Seth jainkoarekin lotuz, basamortuko, atzerritartasunaren eta ekaitzaren jainkoa.

Zailagoa da Anat egiptoarra Anat ugaritiar eta feniziarrarekin nola erlazionatzen den erantzutea. Iturri egiptoarretan behin eta berriz Astarte-rekin nahasten da; biak jainkosa gerlari sirjartar gisa hartzen dira, biak zaldi eta gudu-gurdiekin lotzen dira.

Zenbait testuk ia jainko bikoitz baten berri ematen dute. Egiazko bat-egite bat den edo erlijio arrotzaren egiptoar sinplifikazio bat baino ez den, ikerketak ez du behin betiko argitu.

Horri gehitu behar zaio Egipton bertan aurkitutako datu bat: Elephantine Nilo ibaiko uhartean egon zen judu-kolonia militarrean, K.a. V. mendeko papiro aramaikoetan, Anat-Jahu eta Anat-Bethel izenak agertzen dira. Anat izeneko jainkosa bat, itxuraz, jainko judearekin batera agertzen da han.

Datu horrek judaismo goiztiarraren erlijio-historiari buruzko eztabaida luzea eragin du, eta erakusten du Anat izena Fenizia berezko lurraldetik zenbat urrundu den, esanahi zehatza betiere berdina izan behar ez badu ere.

Anat-en izaeraren inguruko ikerketa-eztabaida

Siria-Palestina eskualdeko oso gutxi jainkotasunek jaso dituzte Anat bezain kontraesankorrak diren interpretazioak. Lan zaharragoek, esaterako William Foxwell Albrightenek, maitasun eta emankortasun jainkosaren alderdia azpimarratu zuten, eta Anat mesopotamiar Ishtarrarengandik hurbil kokatu zuten.

Interpretazio hori, batez ere, epiteto jakin batzuetan eta Baalekiko lotura estuan oinarritzen zen, hainbat lekutan senide arteko ezkontza gisa ulertua.

Ondorengo ikerketek, batez ere Peggy Dayren monografiak eta Neal Wallsen azterlanek, ikuspegi hori zuzendu dute. Adierazi dutenez, testu ugaritarrek ez dute inon argi eta garbi erakusten Anat Baalen ama edo bikote sexuala denik.

Ikuspegi horren arabera, ehiza, borroka eta jainkosa gazte eta lotu gabearen rola izango lirateke ardatz nagusiak. btlt epiteto etengabekoak, askotan neska birjina gisa itzulia, interpretazio horren arabera ez du hainbeste esan nahi ukigabetasun sexuala, baizik eta ezkontzarik gabeko emakume gaztearen egoera.

Hirugarren jarrera batek, Mark Smithek besteak beste, Baal Zikloari buruzko iruzkinen esparruan, abisua eman du interpretazio bakar bati atxikitzearen aurka. Anatek, ustez, ondorengo erlijio-sistemek jainkosa desberdinen artean banatu zituzten ezaugarriak biltzen ditu. Jainkotasunak funtzio-eremu argien arabera sailkatzeko joera modernoa iturri ugaritarrei arrotza zaiela dio.

Eztabaida ez dago itxita, eta Ras Shamratik ateratako testu berriek irudia are gehiago aldatu ahal izango dute. Anat feniziarrari dagokionez, iturri-kopurua urria da, eta horregatik hari buruzko ia baieztapen guztiak material ugaritarretik atzera proiektatzen dira, literaturan zabalik aitortzen den arazo metodologikoa.

Anat inguruko testuen hizkuntza eta haren dezifratzea

Anat inguruko testu gehienak jaso dituen kuneiforme ugaritarra XX. mendeko aurkikuntza idatzi garrantzitsuenetako bat da. Kuneiforme mesopotamiarrarekin alderatuz, hogeita hamar zeinu inguru baino ez ditu erabiltzen, eta, horrenbestez, alfabeto bat da, nahiz eta kuneiforme teknikaz buztanean idatzia egon.

Dezifratzea nahiko denbora laburrean lortu zen, 1929ko lehen aurkikuntzen ondoren. Hans Bauerrek Hallen, Édouard Dhormek eta Charles Virolleaudek, batzuetan elkarren artean independenteki lan eginda, idazkera irakurgarri bihurtu zuten neurri handi batean 1930ean eta 1931n.

Hizkuntza bera, ugaritera, ipar-mendebaldeko hizkuntza semitikoa da, eta beranduagoko feniziarra eta hebreera dute gertuen.

Horrek konparazioa errazten du, baina arriskua ere dakar: ugariterazko testuko hutsuneak azkarregi hebreera biblikoaz betetzea. Anat inguruko taulei dagokienez, hori benetako arazoa da, buztan-tauletako asko hondatuta daudelako, lerro-hasierak edo zutabe osoak falta direlako.

Gaur egun erreferentziazko testu-edizioa Die keilalphabetischen Texte aus Ugarit (KTU izenez ezaguna) da, Manfred Dietrich, Oswald Loretz eta Joaquín Sanmartínek argitaratua, dagoeneko hirugarren edizioan. Baal Zikloko aipuek numeraketa hori jarraitzen dute gehienetan.

Horrez gain, Mark Smithen eta Wayne Pitarden itzulpen iruzkindunak, eta Textes ougaritiques bilduman argitaratutako edizio frantsesa, oinarrizkoak dira. Anatekin lan egiten duenak jakin behar du itzulpen bakoitzak jada interpretazio bat dakarrela, funtsezko kontzeptu askok leku gutxi batzuetan bakarrik ageri direlako.

Bibliografia (aukeraketa)

  • Neal Walls: The Goddess Anat in Ugaritic Myth (Atlanta 1992)
  • Mark Smith / Wayne Pitard: The Ugaritic Baal Cycle (Leiden 1994/2009)
  • Bezalel Porten: Archives from Elephantine (Berkeley 1968)
  • Sabatino Moscati: Die Phöniker (Stuttgart 1966)
  • Corinne Bonnet: Les enfants de Cadmos (Paris 2015)
  • Peggy Day, Ugarit-Forschungen aldizkarian (1991tik aurrera)

Erlazionatutako gako-hitzak: Anat Feniziarrak Gerra-jainkosa Baal Zikloa Aqhat Mot Sekmet Elefantina.

iWell Guard eta babes-tradizioak

iWell Guard-ek gorputzean eramaten diren babes-objektuen tradizio kulturhistorikoari lotzen zaio, Feniziar tradizioaren eta munduko beste hainbat kulturaren bidean. 41 geruza, urre garbia, platinoa, zilarra, Alemanian egina. 30 eguneko itzultze-eskubidea.

Esperientzia pertsonalak desberdinak izan daitezke. Ez da produktu mediko bat. Ez da sendatze-agindurik.

Sailkapena & Babesa

IIIMAILA
Babes-Konpasak izaki hau III eragin-mailan sailkatzen du – Eragin astuna.

Bere eraginaren aurka, kulturen arteko tradizioak babesbide hauek aipatzen ditu:

Konparatu Babes-Konpasean →

Gomendatutako babesbideak

iWell Guard

Bilduma honetako babesbiderik sinpleena: 41 geruza urre huts 999koa, platinoa, zilarra eta silizioa, Ruhla/Turingian (Ruhla/Thüringen) fabrikatua. Ez du aktibatu beharrik, ez dago inolako pertsonarekin lotuta eta 50 metro inguruko eremuan eragina du, jantzi gabe egon arren.

Babesbide guztien laburpena →