Pania, la donna del mare che dovette tornare in mare
Di Ralf Ittermann · ultima verifica il
Pania è spirito della tradizione Māori.
La bella donna del mare che dovette tornare in mare. Donna del mare delle leggende Māori: sotto questa denominazione Pania viene inserita nella panoramica che prosegue qui di seguito.
Pania, Pania della Scogliera, è la bella donna del mare della leggenda Māori di Hawke’s Bay, che amò Karitoki e lo sposò in segreto.
Un cibo cotto violò il tabù tra il mondo umano e quello marino; dovette tornare in mare, e suo figlio Moremore divenne un Taniwha e guardiano delle acque intorno a Napier.
Tipo: donna del mare, figura benevola della barriera corallina
Origine: tradizione orale Māori
Testi: Orbell
Periodo: fissata per scritto nel XX secolo
Aspetto: giovane donna del mare, simile a una sirena
Contesto della tradizione
Periodo dei testi
Tradizione orale Māori; la fissazione scritta è relativamente recente, risale al XX secolo.
Area di diffusione
Nuova Zelanda, Hawke’s Bay presso Napier; la barriera di Pania porta il suo nome.
Situazione delle fonti
Adeguata per una leggenda locale: Orbell e le tradizioni locali di Napier.
Nome e varianti
Māori: Pania, chiamata anche Pania del Riff, indica insieme la figura leggendaria e la barriera davanti a Napier.
Aspetto e significato
Aspetto
Pania appare come una bella e giovane donna del mare, simile a una sirena come la statua sulla Marine Parade.
Effetto
Nessuna minaccia; come kaitiaki incarna il confine tra i mondi, proseguito da Moremore come Taniwha.
Profilo: Pania
Gli aspetti principali in sintesi.
Leggenda locale Māori che spiega la barriera di Pania e il Taniwha guardiano Moremore.
La barriera davanti a Napier; il figlio Moremore è considerato il suo guardiano, come squalo, razza o polpo.
Bella e giovane donna del mare, raffigurata come una sirena dalla statua del 1954.
Nessuna minaccia; la sua storia segna il confine tra il mondo degli uomini e quello del mare.
Non è tramandato alcun rito di difesa; centrale è il rispetto del tabù tra i mondi.
Madre del Taniwha Moremore, legata al mostro marino Marakihau, ma senza il suo pericolo.
L'amore per Karitoki e il tabù del cibo cotto
Pania incontrò Karitoki, figlio di un capo, presso un torrente vicino a Napier; entrambi si sposarono in segreto, ma ogni mattina lei doveva seguire il mare.
Per legarla a sé, Karitoki le pose cibo cotto in bocca; il gufo Ruru la avvertì, e Pania fuggì nel mare, poiché ciò infrangeva il tabù. Suo figlio divenne il Taniwha Moremore.
Simbolo di Napier
Pania è un simbolo di Napier: la statua Pania of the Reef fu inaugurata nel 1954 sulla Marine Parade, con Mei Robin come modella, realizzata in marmo di Carrara.
Dal punto di vista degli studi religiosi si tratta di una leggenda eziologica locale legata alla barriera di Pania e al Taniwha protettore Moremore.
Il confine tra i mondi, non la difesa
Non è tramandato un rito di difesa o protezione, poiché da Pania non deriva alcuna minaccia. Centrale è il tabù del cibo cotto. Legati alla sua leggenda sono l’amuleto, l’acqua santa e il sale.
Spose del mare a confronto tra culture
Domande frequenti su Pania
Perché Pania dovette andarsene?
Il cibo cotto posto in bocca infranse il tabù tra i mondi; da quel momento fu definitivamente separata.
Chi è Moremore?
Suo figlio, che divenne un Taniwha e guardiano delle acque intorno a Napier.
Collegamenti di approfondimento
Letteratura (selezione)
Per saperne di più consulti la bibliografia.
Come Pania del Riff, ella resta in Nuova Zelanda la nota donna del mare Māori, il cui amore per un mortale naufragò al confine tra la terra e il mare.
