Lutin, o trenzador de crinas nas cortes francesas
Por Ralf Ittermann · última revisión o
O Lutin é un espírito da tradición popular francesa.
O trasno trasnallón que monta os cabalos pola noite. Como trenzador de crinas nas cortes francesas, o Lutin desenvolve, segundo a tradición, o seu carácter travesso durante a noite.
O Lutin é o trasno doméstico francés: un pequeno espírito do pobo menudo, sobre todo trasnallón, pero de bo fondo, mentres non se lle ofenda. O seu motivo central é o de montar de noite os cabalos e enguedellar ou trenzar as súas crinas.
Está documentado na literatura desde o século XII, e como crenza popular chegou até comezos do século XX, ademais de en Québec, onde a miúdo aparece como un gato branco puro. O seu nome remonta, por camiños indirectos, ao deus mariño romano Neptuno.
Tipo: Trasno doméstico trasnallón, sobre todo de bo fondo
Orixe: Folclore francés, documentado na literatura desde o século XII
Textos: Sébillot, Lecouteux, testemuños literarios desde a Idade Media
Período: século XII a comezos do XX
Aparencia: pequeno metamorfo, a miúdo con gorro vermello
Encadramento histórico
Período dos textos
Folclore francés, documentado na literatura desde o século XII e como crenza popular até comezos do século XX.
Área de difusión
Francia, especialmente Normandía, ademais de Québec, onde o Lutin a miúdo aparece como un gato branco puro.
Estado das fontes
Ben documentado: as coleccións de folclore de Sébillot e os estudos de Lecouteux, ademais de testemuños literarios desde a Idade Media.
Nome e variantes
Francés: lutin, que remonta ao latín Neptunus, o deus mariño, degradado no latín tardío a demo pagano; a través das formas intermedias netun, nuiton e luiton xurdiu lutin. Os termos lutin, gobelin, farfadet e nain solápanse fortemente segundo a rexión.
Descrición
Aparencia
O Lutin é un pequeno metamorfo: invisible, en forma animal ou como cabalo ensillado. Un gorro vermello, de pluma ou de punta, que o fai invisible, é un atributo iconográfico consolidado, aínda que non documentado en todas as rexións.
Acción
É sobre todo trasnallón, pero de bo fondo; os lutins bos fan as tarefas domésticas. O seu trazo máis coñecido é montar de noite os cabalos na corte, enguedellando ou trenzando as súas crinas; os nós chámanse nós de fada. A interpretación oscila entre o coidado dun cabalo brillante e o tormento dun animal esgotado.
Ficha: Lutin
Os aspectos máis importantes do trasno doméstico nunha ollada.
Espírito doméstico do pobo menudo do folclore francés; o seu nome é un nome de deus degradado, de Neptuno derivou lutin.
Casa e corte: os lutins bos fan as tarefas domésticas, e pola noite os cabalos son considerados o seu pasatempo favorito.
Pequeno metamorfo, invisible, en forma animal ou como cabalo ensillado; en Québec a miúdo un gato branco puro, ademais do gorro vermello.
Tarefas domésticas e trasnadas; na corte, montar de noite os cabalos e os nós de fada nas crinas.
Un varal de arado no comedeiro, grans sobre unha táboa inclinada, un macho cabrío na corte; en Québec evita o sal esparexido.
O trasno alemán Kobold, o brownie e o hobgoblin, o Nisse e o Tomte, o Domovoi e o leprechaun irlandés; gobelin e farfadet solápanse con el.
Do deus mariño ao espírito da corte
O nome do Lutin ten unha historia notable: remonta ao latín Neptunus, o deus mariño, degradado no latín tardío a demo pagano; a través das formas intermedias netun, nuiton e luiton xurdiu a palabra francesa. Na literatura, o Lutin é rastreable desde o século XII, e como crenza popular até comezos do XX, e cos emigrantes chegou a Québec, onde a miúdo aparece como un gato branco puro.
O seu motivo central pertence á corte: pola noite monta os cabalos e enguedella ou trenza as súas crinas en nós de fada. A interpretación é ambivalente, entre o coidado dun cabalo brillante e o tormento dun animal esgotado; cortar un nó con descoido traería mala sorte.
Do Prince Lutin ao elfo de Nadal
Na literatura, o Lutin aparece en d’Aulnoy como Le Prince Lutin e en George Sand, que nas súas Légendes rustiques testemuña os follets que almohazan os cabalos. O Lutin de Noël, o elfo de Nadal, é en cambio un significado secundario recente, importado da tradición élfica anglosaxoa-escandinava, non o espírito doméstico orixinal.
Desde a ciencia das relixións, o Lutin é un espírito doméstico, non un deus nin un gran demo. Son importantes tres precisións: o elfo de Nadal francés é unha importación posterior a 2005, non o vello espírito doméstico. Lutin, gobelin, farfadet e nain son termos sinónimos e solapados, non claramente diferenciados. E os nós nas crinas non se interpretan só como dano, senón de forma ambivalente.
Varal de arado, táboa de grans e macho cabrío
O trato tradicional co Lutin apostaba pola argucia máis que polo esconxuro: colócase un varal de arado no comedeiro, esparéxense grans sobre unha táboa inclinada para que a compulsión de recollelos o manteña ocupado, ou pónse un macho cabrío na corte. En Québec evita o sal esparexido. Os nós de fada nas crinas non se cortan, pois iso traería mala sorte.
O pobo menudo das cortes en comparación
O Lutin corresponde ao Kobold alemán, ao Brownie e ao Hobgoblin británicos, ao Nisse e ao Tomte escandinavos, ao Domovoi ruso e ao leprechaun irlandés; na península ibérica áchase próximo del o Trasgu. Os termos lutin, gobelin, farfadet e nain solápanse fortemente segundo a rexión e non constitúen especies claramente diferenciadas.
Preguntas frecuentes sobre o Lutin
Que é un Lutin?
O trasno doméstico francés: un espírito pequeno, trasgueiro pero maiormente bondadoso do pobo miúdo, que habita a casa e o establo.
Por que enguedella as crinas dos cabalos?
Monta os cabalos pola noite e trenza as súas crinas en nós de fadas; a interpretación oscila entre o coidado e o tormento.
É o Lutin un elfo de Nadal?
O Lutin de Noël é un significado secundario recente, importado da tradición élfica anglosaxoa e escandinava, e non o espírito doméstico orixinal.
Ligazóns relacionadas
Bibliografía (selección)
Máis obras de referencia na bibliografía.
Como trasno doméstico francés e espírito nocturno dos cabalos, o Lutin reúne as dúas caras do pobo miúdo: a man que axuda na casa e o trasgueiro que deixa crinas enguedelladas ao amencer.
