Nang Kwak, a señora que saúda desde o mostrador
Por Ralf Ittermann · última revisión o
Nang Kwak é unha deusa popular da tradición tailandesa.
A que saúda coa man, a que atrae clientela, diñeiro e sorte ao negocio.
Nang Kwak é a deusa que saúda coa man, portadora de sorte do comercio tailandés: unha muller sentada con traxe tradicional vermello, cuxa man alzada atrae clientela, diñeiro e sorte. Aparece en mostradores de tendas, como imaxe e como amuleto.
O seu culto pertence ao budismo popular Theravada tailandés, con raíces animistas e brahmánicas. As representacións figurativas sitúanse de forma aproximada no período de Ayutthaya, mentres que a prominencia cultual corresponde máis ben ao inicio do período de Bangkok, no século XIX.
Tipo: portadora de sorte do comercio, deusa popular da prosperidade
Orixe: budismo popular tailandés con raíces animistas e brahmánicas
Textos: McDaniel, Anuman Rajadhon, investigación sobre a cultura do amuleto
Período: desde o período de Ayutthaya até a actualidade, prominencia cultual desde o período de Bangkok
Aparencia: muller sentada con traxe vermello e man que saúda
Encadramento histórico
Período dos textos
Unha datación precisa é incerta: as representacións figurativas sitúanse de forma aproximada no período de Ayutthaya, mentres que a prominencia cultual corresponde máis ben ao inicio do período de Bangkok, no século XIX.
Área de difusión
Tailandia: Nang Kwak aparece en mostradores de tendas, postos de mercado e fogares de todo o país.
Estado das fontes
Situación de fontes intermedia: os estudos de Justin Thomas McDaniel e Phya Anuman Rajadhon, así como a investigación sobre a cultura tailandesa do amuleto e da maxia.
Nome e variantes
Tailandés: O nome combina nang, dama ou señora, con kwak, chamar coa man; co prefixo honorífico mae, nai, xorde Mae Nang Kwak, a señora que chama coa man.
Descrición
Aparencia
Nang Kwak é unha muller sentada con traxe tradicional tailandés, xeralmente vermello; o brazo dereito está alzado, e a man saúda á maneira tailandesa, coa palma cara abaixo. A miúdo sostén na outra man un saco de diñeiro, ou este atópase á súa beira.
Efecto
Nang Kwak atrae clientela, diñeiro e sorte a tendas, postos de mercado e fogares. É un puro feitizo de prosperidade e comercio, non unha divindade canónica cun ámbito teolóxico de competencia.
Ficha: Nang Kwak
Os aspectos máis importantes da portadora de sorte, nunha ollada.
Figura popular de sorte do budismo popular Theravada tailandés, un sincretismo de animismo, brahmanismo e Theravada.
Tendas, postos de mercado e fogares: Nang Kwak atrae clientela, diñeiro e sorte, e por iso prefire situarse no lugar da venda.
Muller sentada con traxe vermello, o brazo dereito alzado, a palma saudando cara abaixo; a miúdo cun saco de diñeiro na man ou á súa beira.
Puro feitizo de prosperidade e comercio: trae vendas e sorte, sen o ámbito teolóxico de competencia dunha divindade canónica.
Colócase en lugares de venda e en vivendas; as ofrendas son flores, incenso e dulces, ademais de estatuetas consagradas e talismáns.
O gato que saúda xaponés Maneki-neko como paralelo funcional sen conexión demostrada; dentro de Tailandia, a casiña dos espíritos San Phra Phum.
De Mae Nang Kwak á filla de comerciante Supawadee
O nome combina nang, dama ou señora, con kwak, chamar coa man, co prefixo honorífico mae, nai, formando Mae Nang Kwak, a señora que chama coa man. Pertence ao budismo popular Theravada tailandés, con raíces animistas e brahmánicas. Unha datación precisa é incerta; as representacións figurativas sitúanse de forma aproximada no período de Ayutthaya, mentres que a prominencia cultual corresponde máis ben ao inicio do período de Bangkok, no século XIX.
A hagiografía budista deulle posteriormente á figura unha historia de vida: converte a Nang Kwak na filla de comerciante Nang Supawadee, bendicida por un arahant. Así, a figura popular de sorte convertiuse nunha figura integrada no budismo.
Omnipresenza no mostrador da tenda
Nang Kwak segue sendo omnipresente hoxe nos mostradores das tendas tailandesas, como amuleto e na cultura popular, ademais dun motivo turístico e de recordo moi apreciado.
Desde a ciencia da relixión, Nang Kwak é unha figura popular de sorte, hagiografizada posteriormente polo budismo, non unha deusa canónica. Tres aclaracións: é un sincretismo de animismo, brahmanismo e Theravada. A conexión coa Maneki-neko é só un paralelo funcional, non un parentesco. E unha derivación da india Lakshmi é unha superposición posterior.
Ofrendas, amuletos e estatuetas consagradas
Nang Kwak colócase en lugares de venda e en vivendas; as ofrendas son flores, incenso e dulces. Está intimamente vinculada á cultura tailandesa do amuleto e da maxia, con estatuetas consagradas e talismáns feitos por monxes e especialistas rituais. Quen coloca a figura no mostrador da tenda non busca protección contra a desgraza, senón unha atractora de clientela e sorte.
Portadoras de sorte que saúdan, en comparación
Nang Kwak compárase a miúdo co gato que saúda xaponés Maneki-neko, co que comparte o xesto de chamar coa man; porén, non existe unha conexión histórica demostrada, senón un paralelo funcional. Dentro de Tailandia, sitúase xunto aos espíritos da casiña dos espíritos San Phra Phum; figuras afíns do culto doméstico á prosperidade son o deus da terra vietnamita Ong Dia e o deus da cociña Zao Jun.
Preguntas frecuentes sobre Nang Kwak
Que é Nang Kwak?
A muller que trae boa sorte ao comercio tailandés cun aceno, atraendo clientes e diñeiro. Aparece nos mostradores das tendas, tanto en imaxe coma en amuleto.
Está relacionada coa gata que saúda xaponesa?
Non, trátase só dun paralelismo funcional, sen conexión histórica documentada. O único que teñen en común ambas é o xesto de chamar coa man.
É Nang Kwak unha deusa canónica?
Non, é unha figura popular de boa sorte que só posteriormente foi incorporada ao budismo, por exemplo na hagiografía da filla do comerciante Nang Supawadee.
Ligazóns relacionadas
Le tamén:
- San Phra Phum – a casiña dos espíritos tailandesa
- Ong Dia – o deus vietnamita da terra e do fogar
- Zao Jun – o deus da cociña no ámbito cultural chinés
- Amuleto, Fumigacións, Sal – medios de protección tradicionais
- Brúxula de Protección – panorámica de medios de protección
Bibliografía (selección)
Máis obras de referencia no índice bibliográfico.
Como deusa tailandesa da boa sorte no comercio, Nang Kwak é a muller que saúda cun aceno nos mostradores das tendas: non é unha divindade canónica, mais é unha das figuras máis presentes na vida cotiá tailandesa.
