Niß Puk, el follet sota la teulada de jonc
Per Ralf Ittermann · darrera revisió el
El Niß Puk és un esperit de la tradició germànica.
Ajuda a canvi de farinetes dolces, càstiga amb aparicions i ruïna. Com a follet sota la teulada de jonc, el Niß Puk és considerat el follet domèstic de la Frísia septentrional.
El Niß Puk, també anomenat Nis Puk o Puk, és el follet domèstic de la regió frisona septentrional i de Schleswig, que viu a la casa, l’estable o el graner. Si es tracta bé, ajuda en les feines de la granja i l’estable i demana farinetes; en una altra variant, porta al propietari béns aliens.
Aquest follet domèstic frisó septentrional està ben documentat en la col·lecció de llegendes de Karl Müllenhoff de 1845 i en la recerca de H. F. Feilberg. Com a nexe entre la tradició germànica i l’escandinava dels follets, continua sent avui dia folklore regional viu a la frontera germano-danesa.
Tipus: follet domèstic de la casa, l’estable i el graner
Origen: Frísia septentrional, Schleswig, frontera germano-danesa
Textos: Müllenhoff 1845, Feilberg
Període: llegendes de Schleswig-Holstein, Müllenhoff 1845
Aparença: petit follet amb barretina vermella
Context de les fonts
Període dels textos
Les fonts escrites pertanyen a la tradició llegendària de Schleswig-Holstein; la font principal és la col·lecció de Karl Müllenhoff de 1845.
Àrea de difusió
Frísia septentrional, Schleswig i la frontera germano-danesa; la creença és present en l’àmbit lingüístic frisó septentrional, baix alemany i danès.
Estat de les fonts
Ben documentat: les llegendes dels ducats de Schleswig, Holstein i Lauenburg de Müllenhoff de 1845 i la recerca de Henning Frederik Feilberg.
Nom i variants
Nord-alemany-danès: El nom combina Niß, forma curta de Nikolaus (com l’escandinau nisse), i Puk, de l’antic danès puge, del nòrdic antic puki, follet o diablet, emparentat lingüísticament amb l’anglès Puck.
Forma i acció
Aparença
El Niß Puk és un petit follet, sovint amb barretina vermella, que viu a la casa, l’estable o el graner, preferentment sota la teulada de jonc; sol romandre amagat i només es fa notar per sorolls i accions.
Efecte
El Niß Puk té dues cares: com a bon esperit domèstic ajuda en les feines de la granja i l’estable, protegeix les gallines de la fura i porta sort; en l’altra variant s’apropa al tipus del drac o portador, que porta al propietari béns forans, robats, i l’enriqueix, moralment ambivalent.
Fitxa: Niß Puk
Els aspectes més importants del follet del graner d’una ullada.
Follet domèstic de la frontera germano-danesa, nexe entre la tradició germànica i l’escandinava dels follets.
Casa, estable i graner: ajuda en les feines de la granja i l’estable, protegeix les gallines de la fura i porta sort a la granja.
Petit follet amb barretina vermella, que sol viure sota la teulada de jonc; normalment amagat i reconeixible només per sorolls i accions.
Ajuda en les feines de la granja i l’estable i sort per a la casa; com a variant portadora, porta béns aliens al propietari i l’enriqueix, moralment ambivalent.
L’ofrena obligatòria és un bol de farinetes dolces amb mantega i llet en un lloc fix; si se li nega, càstiga amb inquietud i aparicions fins a la ruïna de la granja.
Directament emparentat amb Nisse i Tomte, així com amb Hinzelmann i Hödekin; també emparentat lingüísticament amb l’anglès Puck.
Entre Nisse i Puck: un nom de dos mons
El nom combina Niß, forma curta de Nikolaus (com l’escandinau nisse), i Puk, de l’antic danès puge, del nòrdic antic puki, follet o diablet, emparentat lingüísticament amb l’anglès Puck. Ja el nom mostra el doble origen de l’ésser, entre la tradició germànica i la nòrdica.
La creença és present en l’àmbit lingüístic frisó septentrional, baix alemany i danès. Està ben documentada en les llegendes dels ducats de Schleswig, Holstein i Lauenburg de Karl Müllenhoff de 1845 i en la recerca de H. F. Feilberg, que ha estudiat àmpliament la història de les figures nisse.
Folklore viu i classificació
El Niß Puk és folklore regional viu a la frontera germano-danesa, present en museus, llibres infantils i projectes narratius, i és un nexe entre la tradició germànica i l’escandinava dels follets.
Des de l’estudi de les religions, el Niß Puk és útil si se’l tracta bé; la seva venjança consisteix en aparicions i ruïna econòmica, no en cap mort. Aclariments importants: Puk està emparentat etimològicament amb Puck, però el Niß Puk és una variant nord-alemanya-danesa pròpia, no el Puck de Shakespeare; no és purament benigne, ja que la variant drac porta béns aliens; i Niß significa Nikolaus, no nixe.
L'ofrena de farinetes de Stapelholm
L’ofrena d’aliment és obligatòria: un bol de farinetes dolces amb mantega i llet en un lloc fix. Un patró llegendari documentat de Stapelholm diu que qui li nega les farinetes o el persegueix és castigat amb tanta inquietud i aparicions que la granja es fa inhabitable i s’ha de vendre a baix preu; els nous propietaris, que tornen a alimentar-lo, viuen en pau. Val, doncs, cuidar-lo i respectar-lo, no expulsar-lo.
Follets emparentats, d'Escandinàvia a Anglaterra
El Niß Puk està directament emparentat amb l’escandinau Nisse i Tomte, amb Hinzelmann i Hödekin; també emparentat lingüísticament amb l’anglès Puck. Com a variant portadora, s’apropa al drac o follet-drac.
Preguntes freqüents sobre el Niß Puk
Què és un Niß Puk?
El follet domèstic frisó-schleswigès, que viu a la casa, l’estable o el graner.
Què demana com a ofrena?
Un bol de farinetes dolces amb mantega en un lloc fix.
És el mateix que el Puck de Shakespeare?
No. Puk hi està emparentat etimològicament, però el Niß Puk és una variant nord-alemanya-danesa pròpia.
Enllaços relacionats
Llegiu també:
- Germànic – tots els éssers de la tradició germànica
- Nisse, Tomte – els parents escandinaus
- Hinzelmann, Klabautermann – altres follets del nord
- Sal, Amulet, Espelma protectora – mitjans de protecció tradicionals
Bibliografia (selecció)
Més obres de referència al llistat bibliogràfic.
Com a follet domèstic nordfrisó i puk del graner, el Niß Puk encarna l’antiga lògica contractual de la granja: qui li deixa la farinetes té un ajudant sota la teulada de canyís; qui les hi nega, perd la granja.
