Cyhyraeth, o triplo lamento da costa galesa
Por Ralf Ittermann · última revisión o
Cyhyraeth é un espírito da tradición galesa.
Un lamento que se debilita en tres ocasións anuncia unha morte próxima.
Cyhyraeth é un presaxio de morte galés que se manifesta exclusivamente como voz: un xemido e lamento incorpóreo e sombrío que soa tres veces, debilitándose cada vez, antes de que unha persoa morra. Non ten corpo nin forma, e considérase o equivalente galés da Banshee irlandesa.
Wirt Sikes e Marie Trevelyan proporcionan os testemuños máis importantes, cunha tradición chamativamente densa no río Tywi, no leste de Dyfed, e na costa de Glamorgan. Se o lamento soa na costa ou sobre o mar, a tradición di que anuncia un naufraxio mortal.
Tipo: presaxio de morte puramente sonoro, sen corpo nin forma
Orixe: tradición popular galesa
Textos: ben documentado por Wirt Sikes e Marie Trevelyan
Período: documentado nos séculos XVIII e XIX
Aparición: xemido e lamento incorpóreo, triplo e decrecente
Contexto das fontes
Período dos textos
A Cyhyraeth está ben documentada nos séculos XVIII e XIX, sobre todo nas coleccións de Wirt Sikes e Marie Trevelyan.
Área de difusión
Gales, con unha tradición especialmente densa arredor do río Tywi, no leste de Dyfed, e na costa de Glamorgan.
Estado das fontes
Boa: sobre todo Wirt Sikes e Marie Trevelyan, completada por John Rhys e James MacKillop.
Nome e variantes
Lingua: galés, probablemente de cyhyr, músculo ou tendón, coa terminación -aeth: o nome interprétase como un ser feito só de carne e óso, un espectro ou wraith da morte.
Ser e acción
Aparición
A Cyhyraeth non ten corpo nin forma; é pura voz. O triplo lamento decrecente estrutura o aviso como un sinal en tres partes, e o seu propio nome, que designa un ser feito só de carne e óso, remite a un wraith de morte incorpóreo, cuxo horror reside unicamente no son.
Efecto
O lamento soa tres veces e cada vez se debilita máis. Se soa ao longo dun camiño, indica varias mortes; se soa na costa ou sobre o mar, anuncia un naufraxio mortal. Dise ademais que a Cyhyraeth soa tamén para os galeses que morren lonxe da súa terra. O seu efecto é puramente premonitorio.
Ficha: Cyhyraeth
Os aspectos máis importantes do lamento incorpóreo dun vistazo.
Presaxio de morte galés da tradición oral, especialmente ben atestado ao longo do río Tywi e na costa de Glamorgan.
Á persoa que está a punto de morrer e á súa comunidade; na costa, tripulacións enteiras de barcos.
Non ten forma visible, só un triplo xemido e lamento que se debilita cada vez.
Puramente premonitorio: un lamento ao longo dun camiño indica varias mortes, un lamento sobre o mar indica un naufraxio.
Interpretar o lamento como aviso e prepararse para a morte; non se coñece ningunha forma de protección contra a propia Cyhyraeth.
Outros sinais galeses de morte son o Aderyn y Corff e a Canwyll Corff, así como a Gwrach y Rhibyn, coa que a Cyhyraeth adoita identificarse.
Unha voz feita só de carne e óso
O nome Cyhyraeth deriva probablemente de cyhyr, músculo ou tendón, coa terminación -aeth, e interprétase como un ser feito só de carne e óso, un espectro ou wraith da morte. O son en si considérase sombrío e desagradable, semellante ao xemido dun moribundo. En certas versións da tradición, o lamento é incluso unha versión amplificada da propia voz do futuro morto, de modo que os que o escoitan poden recoñecer quen morrerá en breve.
Está documentada sobre todo por Wirt Sikes e Marie Trevelyan, con unha tradición especialmente densa arredor do río Tywi, no leste de Dyfed, e na costa de Glamorgan. Se o lamento soa ao longo dun camiño, indica varias mortes; se soa na costa ou sobre o mar, anuncia un naufraxio mortal, moitas veces para toda unha tripulación. Dise tamén que a Cyhyraeth, segundo a tradición, soa para os galeses que morren lonxe da súa terra.
A voz galesa da morte hoxe
Hoxe en día a Cyhyraeth adoita presentarse como un dos presaxios de morte galeses máis impactantes e aparece con frecuencia en formatos de folclore, blogs e coleccións. Como lamento incorpóreo, marca a imaxe da banshee galesa.
Desde a perspectiva das ciencias da relixión, a Cyhyraeth é un presaxio de morte puramente auditivo e unha figura de tipo wraith: anuncia a morte, pero non a causa. Combina motivos célticos de lamento e do máis alá con concepcións posteriores do outro mundo, en parte de cor bíblica, e mostra como unha voz pura pode converterse en portadora do presaxio da morte.
Un presaxio que non se pode evitar
Sobre a protección contra a propia Cyhyraeth non se transmitiu nada: é un presaxio puramente audible, que só se pode percibir e interpretar, pero non evitar. O único uso atestado consiste en entender o sinal como advertencia e prepararse para a morte próxima. No trato popular co pranto de morte, recorríase á auga bendita como sinal cristián, á candea de protección do velorio e ao son de campás consagradas, considerado un sinal protector contra a desgraza.
Banshee, Bean-nighe e as irmás galesas
A Cyhyraeth corresponde á Banshee irlandesa, a fada plañideira da morte, e á Bean Nighe escocesa, a lavandeira do vao. A diferenza da Bean Nighe, visible e tanxible, a Cyhyraeth segue sendo unha voz pura e incorpórea, sen forma algunha. En Gales está estreitamente relacionada coa Gwrach y Rhibyn e ás veces identifícase con ela, aínda que a Cyhyraeth é puramente audible mentres que a Gwrach y Rhibyn tamén é visible. Tamén está relacionada a Caoineag escocesa, a anunciadora chorosa do clan.
Preguntas frecuentes sobre a Cyhyraeth
Vese a Cyhyraeth?
Non. É puramente sonora, só se percibe o seu lamento; non ten forma visible.
Por que se lamenta tres veces?
O triplo lamento decrecente considérase unha advertencia en tres etapas antes de que a persoa afectada morra.
Que significa a Cyhyraeth na costa?
No mar, o seu lamento anuncia un naufraxio mortal, moitas veces para toda unha tripulación.
Ligazóns relacionadas
Le tamén:
- Celta – mundo dos deuses e espíritos celtas de Bretaña
- Caoineag – a mensaxeira choromicas da morte dos clans escoceses
- Bean Nighe, Gwrach y Rhibyn – presaxios de morte célticos relacionados
- Aderyn y Corff, Canwyll Corff – outros sinais de morte galeses
- Auga bendita, Vela protectora, Campás – amuletos protectores tradicionais
Bibliografía (selección)
Máis obras de referencia na bibliografía.
Como lamento sen corpo nin forma, a Cyhyraeth é a banshee galesa dos ríos e das costas: unha voz que soa tres veces e que non busca máis que anunciar a morte próxima.
