Ο Νεργκάλ είναι ο μεσοποταμιακός άρχοντας του κάτω κόσμου.
Άρχοντας του κάτω κόσμου, φορέας λοιμού, συν-άρχοντας της Κάτω Χθονός. Ο Νεργκάλ είναι ο τρομερός διπλός θεός της Μεσοποταμίας – στα ύψη φέρει το πρόσωπο του πολέμου και της πανώλης, στα κατώτατα ασκεί τη σκοτεινή κυριαρχία πάνω στην Ιρκάλλα στο πλευρό της Ερεσκιγκάλ.
Ξεκινά ως ηλιακό, άγριο ον, αλλά μέσω του γάμου του με τη βασίλισσα της Κάτω Χθονός καθίσταται ένα φοβερό, πλην αναγκαίο μέρος της κοσμικής τάξης. Όπου ο Νεργκάλ ξεσπά, ακολουθούν λοιμός, πόλεμος και το κάλεσμα των νεκρών.
Ο Νεργκάλ είναι ως άρχοντας του κάτω κόσμου ταυτόχρονα αντιβασιλέας της Κάτω Χθονός δίπλα στην Ερεσκιγκάλ.
Τύπος: Κύρια μεσοποταμιακή θεότητα, θεός λοιμού, πολέμου και Κάτω Χθονός
Πάνθεον: Σούμερ, Ακκάδ, Βαβυλωνία (συνεχώς παρόν)
Λειτουργία: Λοιμός και ασθένεια, πόλεμος, κυριαρχία στην Κάτω Χθόνα (σύζυγος της Ερεσκιγκάλ)
Κύρια χαρακτηριστικά: ρόπαλο με κεφαλή λιονταριού, διπλό ξίφος, επτά δαίμονες λοιμού ως ακόλουθοι
Κύριοι τόποι λατρείας: Κούθου (κύριος τόπος λατρείας), Βαβυλώνα, Ουρ
Αστρονομική ταύτιση: Άρης (Salbatanu)
Ο Νεργκάλ είναι τεκμηριωμένος από την παλαιοακκαδική εποχή (3η χιλιετία π.Χ.). Ο κεντρικός μύθος του, ο γάμος με τη βασίλισσα της Κάτω Χθονός Ερεσκιγκάλ, αφηγείται στο Νεργκάλ-και-Ερεσκιγκάλ έπος (μεσοασσυριακή εκδοχή, περ. 14ος αι. π.Χ.). Στην παλαιοβαβυλωνική περίοδο αναπτύσσεται περαιτέρω από την πλευρά των πολεμικών πτυχών του· στη νεοβαβυλωνική εποχή τιμάται επίσης ως προστάτης της βασιλείας.
Κύριος τόπος λατρείας ήταν το Κούθου (σήμερα Tell Ibrahim, βόρεια της Βαβυλώνας), η «πόλη του Νεργκάλ» και είσοδος στην Κάτω Χθόνα κατά τη βαβυλωνιακή πίστη. Επίσης: Βαβυλώνα (ναός στο συγκρότημα του Εσαγίλα), Ουρ, Σούσα (ελαμιτικά), Μάρι. Στη βιβλική παράδοση αναφέρεται ως Νεργκάλ (Β΄ Βασ. 17,30), στον κατάλογο των θεών που έφεραν μαζί τους οι ασσυριακοί εξόριστοι στη Σαμάρεια.
Κεντρικές πηγές: το Νεργκάλ-και-Ερεσκιγκάλ έπος (μεσοασσυριακές και υστεροβαβυλωνικές εκδοχές), Erra-Epos (ο Νεργκάλ ως Erra / φορέας λοιμού), διάφορα κείμενα εξορκισμών (Maqlu, , Shurpu), επιγραφές από το Κούθου και τη Βαβυλώνα. Δευτερογενής βιβλιογραφία: Lambert, Babylonian Wisdom Literature· Cagni, L’epopea di Erra (τυπική έκδοση)· Bottéro, La plus vieille religion.
Ο Νεργκάλ απεικονίζεται με δύο πτυχές: επάνω ως γεροδεμένος, γενειοφόρος πολεμιστής με κράνος, λόγχη και όπλα, περιστοιχισμένος από φλόγες ή σύμβολα λοιμού. Κάτω, στην Ιρκάλλα, κάθεται σε σκοτεινό θρόνο δίπλα στην Ερεσκιγκάλ.
Ζώο-σύμβολό του είναι το λιοντάρι ή μια δαιμονική υβριδική μορφή. Το χρώμα του είναι το κόκκινο, το κόκκινο του πολέμου και της ασθένειας. Ο Ναμτάρ (δαίμονας λοιμού) τον ακολουθεί, καθώς και πνεύματα επιδημιών που σηματοδοτούν την πορεία του.
Ο Νεργκάλ ρυθμίζει την ισορροπία μεταξύ ζωής και θανάτου μέσω πολέμου και λοιμού. Σε περίπτωση ασθένειας επικαλούνταν τον Νεργκάλ όχι για θεραπεία, αλλά για εξευμενισμό, ώστε να αποσύρει την πανώλη. Στον πόλεμο, οι πολεμιστές προσεύχονταν σε αυτόν για δύναμη νίκης, φοβούνταν όμως και την απρόβλεπτη φύση του.
Η κύρια γιορτή του ήταν στο Κούθου, όπου ιερείς έφερναν θυσίες για να μετριάσουν την οργή του. Μέσω του γάμου του με την Ερεσκιγκάλ ο Νεργκάλ καθίσταται επίσης εγγυητής της τάξης στην Κάτω Χθόνα – δεν είναι απλώς καταστροφέας, αλλά αναγκαία δύναμη στο κοσμικό πλαίσιο.
Νεργκάλ απεικονίζεται ως γεροδεμένος άνδρας με χαίτη ή πρόσωπο λιονταριού, συχνά περιβαλλόμενος από φλόγες. Το δέρμα του μπορεί να είναι κόκκινο ή σκούρο καφέ, και φέρει όπλα – ξίφος, τσεκούρι ή τόξο – που αναδεικνύουν την πολεμική του φύση.
Ένα φίδι τυλίγεται συχνά γύρω από το σώμα ή το βραχίονά του. Το κεφάλι του μπορεί να έχει διπλό πρόσωπο: ένα στραμμένο προς την επάνω γη (θεός πολέμου) και ένα προς την Κάτω Χθόνα (βασιλιάς του Κάτω Κόσμου). Το λιοντάρι και ο σκορπιός είναι τα ιερά του ζώα. Φωτιά και αίμα είναι τα συμβολικά του χρώματα.
Οι σημαντικότερες πτυχές του Νεργκάλ με μια ματιά. Τα ακόλουθα πεδία συνοψίζουν την προέλευση, τη λειτουργία, την εμφάνιση, τη λατρεία, τα σύμβολα και τις παράλληλες μορφές.
Ο Νεργκάλ είναι γιος του Ενλίλ και της Νινλίλ, αδελφός του Νινούρτα. Στον κεντρικό μύθο Νεργκάλ και Ερεσκιγκάλ κατεβαίνει στην Κάτω Χθόνα· μετά από πολλαπλές συγκρούσεις και διαμεσολαβήσεις γίνεται σύζυγος της βασίλισσας της Κάτω Χθονός και μοιράζεται μαζί της την κυριαρχία – αλλά μόνο το μισό έτος (εποχικός χαρακτήρας: κατά τη θερινή ζέστη, όταν η πανώλη εξαπλώνεται).
Στο Erra έπος δρα με δική του πρωτοβουλία ως ανεξέλεγκτη δύναμη λοιμού.
Φορέας και αποτροπαϊκός της πανώλης (διπλή λειτουργία όπως ο Απόλλωνας και η Σεκμέτ). Προστάτης του θερινού πυρετού (ακκαδικά idiša). Θεός πολέμου και μαχών. Ως ταύτιση με τον Άρη έχει επίσης μεγάλη αστρονομική σημασία – ο αστέρας του (Άρης) ερμηνεύεται στα βαβυλωνιακά οιωνοσκοπικά κείμενα ως κακοτυχία. Προστάτης της βασιλείας στη βαβυλωνιακή-ασσυριακή παράδοση.
Ανθρωπόμορφος ως πολεμιστής με ψηλό διάδημα-κάλυμμα κεφαλής και μακρύ ένδυμα. Χαρακτηριστικό: ρόπαλο με κεφαλή λιονταριού και διπλό ξίφος. Συχνά ακολουθείται από τους Σεμπίττι, επτά δαίμονες λοιμού. Σε ορισμένες σφραγίδες εμφανίζεται σε μορφή λιονταριού ή ως ανθρωπόλεων υβριδικό ον. Χρώμα δέρματος κόκκινο ή σκούρο κόκκινο (πυρετός λοιμού, αστέρας Άρης). Στη νεοβαβυλωνική εποχή απεικονίζεται επίσης σε άρμα με ταύρο.
Πεδίο δράσης: Ο Νεργκάλ επικαλούνταν σε εποχές λοιμού και πριν από μάχες· η ετήσια θερινή γιορτή του συνέπιπτε με την ετήσια εποχή της πανώλης. Οι βασιλείς έστηναν στήλες πριν από εκστρατείες. Σε τελετές εξορκισμού επικαλούνταν τον θεό εξίσου και τον φοβούνταν (διπλή λειτουργία). Το Κούθου ήταν τόπος προσκυνήματος για νεκρώσιμες τελετουργίες και τελετές θεραπείας. Στην προσωπική λατρεία επίσης για προστασία από εγκληματίες και ληστές.
Ρόπαλο με κεφαλή λιονταριού, διπλό ξίφος, ψηλό στέμμα, επτά συνοδοί δαίμονες (Σεμπίττι), υβριδικό ον λιονταριού, κόκκινος αστέρας (Άρης), θερινή ζέστη. Φυτά: πικρό πεπόνι, αγριοχόρτανα. Ιερός αριθμός: 7 (οι Σεμπίττι).
Erra (ακκαδικά, ταυτόσημες πτυχές φορέα λοιμού, ίδιο έπος), Ρεσέφ (Φοινίκη / Ουγκαρίτ, λοιμός και πόλεμος), Απόλλωνας (Ελλάδα, διπλή πτυχή φορέα λοιμού και θεραπευτή), Άρης (Ρώμη, αστρονομικά και πολεμικά ταυτισμένος), Σεκμέτ (Αίγυπτος, φορέας λοιμού και θεραπεύτρια), Ίντρα (Ινδουισμός, πόλεμος και κοσμική μάχη), Τυρ (Γερμανικός κόσμος, θεός πολέμου).
Η καταστροφική δύναμη του Νεργκάλ (λοιμός, απώλειες στον πόλεμο, καταδίκη της Κάτω Χθονός) δεσμευόταν στη μεσοποταμιακή λατρεία κυρίως στον ναό E-meslam στο Κούθου μέσω τακτικών μηνιαίων θυσιών – μπύρα, πρόβατα, θυμίαμα Erin (κέδρος). Οι σειρές εξορκισμών Šurpu και Maqlû (Lambert, Babylonian Wisdom Literature) μαρτυρούν τελετές κάθαρσης με φωτιά εναντίον ασθενειών που προκαλούσε ο Νεργκάλ: ο ασθενής αλείφονταν με λινέλαιο και ένα πήλινο ομοίωμα (Nergal-bin) καίγονταν.
Η επίκληση «Nergal pi-im-šu-bal-li-ta» (Νεργκάλ, άφησε τη λέξη να αναστραφεί!) απαντάται στην ακκαδική σειρά κατά της μαγείας (Maqlû VII, 32-46). Στο ακκαδικό Erra-Epos (πλάκα I, 100-150) η συνέλευση των θεών καλεί τον ίδιο τον Νεργκάλ στην αυτοσυγκράτηση. Ο ύμνος του ναού «E-meslam šuʿgar-ra» απαγγελλόταν σε κάθε νέα σελήνη για να περιοριστεί η δραστηριότητά του.
Αποτροπαϊκά πήλινα ομοιώματα με κεφαλή λιονταριού (ζώο του Νεργκάλ) θάβονταν στα κατώφλια των θυρών (βλ. Wiggermann, Mesopotamian Protective Spirits). Κυλινδρικές σφραγίδες φέρουν το «σύμβολο του Νεργκάλ», σύμβολο διπλής λεοντόμορφης σημαίας και ρόπαλο-σκήπτρο· ακκαδικές στήλες αποτροπής λοιμού από την Ουρ (3η χιλιετία π.Χ., σήμερα στο Βρετανικό Μουσείο) φέρουν επιγραφές προς τον Νεργκάλ ως εγγυητή προστασίας.
Ο Νεργκάλ μοιάζει με τον Άρη (Ελλάδα) ως προς την πολεμική πτυχή του, ενώ μοιράζεται με τον Άδη ή τον Πλούτωνα την κυριαρχία της Κάτω Χθονός. Με τον Απόλλωνα τον ενώνει η ηλιακή, λαμπρή αγριότητα.
Σε ινδικούς πολιτισμούς θα μπορούσαν να εντοπιστούν παράλληλα με τον Ρούντρα ή τον Γιάμα – άγριοι θεοί που διατηρούν την τάξη μέσω της καταστροφής. Η διπλή δράση του ως καταστροφέα επάνω και ως άρχοντα κάτω τον καθιστά μία από τις ψυχολογικά πολυπλοκότερες θεότητες της αρχαιότητας.
Ο Νεργκάλ είναι μία από τις σημαντικότερες θεότητες του μεσοποταμιακού πάνθεου και συνδέεται επί μακρόν στενά με την Κάτω Χθόνα. Κύριος τόπος λατρείας του ήταν η πόλη Κούθου στο νότο της Μεσοποταμίας, της οποίας ήταν πολιούχος θεός. Ο ναός του Κούθου έφερε το όνομα E-meslam, και ο Νεργκάλ ο ίδιος επικαλούνταν συχνά με επωνύμιο που παραπέμπει σε αυτόν τον ναό.
Η σημαντικότερη μυθολογική πηγή για την κυριαρχία του Νεργκάλ στην Κάτω Χθόνα είναι ο μύθος του Νεργκάλ και της Ερεσκιγκάλ, παραδομένος σε πολλές εκδοχές, μεταξύ των οποίων μια συντομότερη από την Αμάρνα και μια εκτενέστερη από μεταγενέστερη εποχή.
Ο μύθος διηγείται πώς ο Νεργκάλ κατεβαίνει στην Κάτω Χθόνα, στο βασίλειο της θεάς Ερεσκιγκάλ. Μετά από περιπλοκές που διαφέρουν ανάλογα με την εκδοχή, ο Νεργκάλ γίνεται σύζυγος της Ερεσκιγκάλ και συνεπώς συν-άρχοντας ή κυρίαρχος της Κάτω Χθονός.
Αυτή η ιστορία εξηγεί πώς ο Νεργκάλ, που αρχικά είχε και άλλες πτυχές, συνδέθηκε μόνιμα με τον Κάτω Κόσμο. Η έρευνα συζητά εάν ο Νεργκάλ ήταν εξ αρχής θεός της Κάτω Χθονός ή αν αυτή η λειτουργία παγιώθηκε στη διάρκεια της παράδοσης.
Αξιοσημείωτο είναι ότι ο Νεργκάλ, παρά τη σύνδεσή του με τον θάνατο, δεν ήταν απλώς ένας θεός τρόμου. Απολάμβανε τακτική λατρεία, επικαλούνταν και διατηρούσε σταθερή σχέση με άλλους θεούς. Η μεσοποταμιακή θρησκεία δεν γνώριζε αυστηρό διαχωρισμό μεταξύ λατρευόμενων και φοβερισμένων δυνάμεων. Όποιος επιθυμεί να ερευνήσει την ίδια την άρχουσα της Κάτω Χθονός, θα βρει στο λήμμα Ερεσκιγκάλ την άλλη πλευρά του μύθου.
.
Εκτός από τον ρόλο του ως άρχοντα της Κάτω Χθονός, ο Νεργκάλ έφερε ένα δεύτερο, στενά συναφές προφίλ: ήταν θεός του βίαιου θανάτου, του πολέμου, της πανώλης και της καταστροφικής θερινής ζέστης. Αυτές οι πτυχές συνδέονται λογικά, καθώς όλες φέρουν μαζικό θάνατο και ο θάνατος οδηγεί στη βασιλεία του Νεργκάλ.
Σε ύμνους και εξορκισμούς ο Νεργκάλ εμφανίζεται ως τρομακτική δύναμη που στέλνει λοιμό και πυρετό. Η μεσοποταμιακή αντίληψη συνέδεε ορισμένες ασθένειες με θεϊκή ενέργεια, και ο Νεργκάλ ήταν μία από τις θεότητες στις οποίες αποδίδονταν οι επιδημίες.
Ταυτόχρονα μπορούσε κανείς να τον επικαλεστεί για να αποτραπούν αυτοί ακριβώς οι κίνδυνοι – ένα τυπικό μοτίβο της μεσοποταμιακής θρησκείας: η ίδια δύναμη που φέρνει συμφορά μπορεί επίσης να την απομακρύνει.
Ως άρχοντας του κάτω κόσμου ο Νεργκάλ επικαλούνταν από βασιλείς που έθεταν τις εκστρατείες τους υπό την προστασία του. Βασιλικές επιγραφές τον αναφέρουν μεταξύ των θεών που χορηγούν νίκη στον ηγεμόνα και κατατροπώνουν τους εχθρούς. Σε αυτή τη λειτουργία στεκόταν εν μέρει δίπλα ή σε αντιπαλότητα με άλλους θεούς πολέμου, όπως ο Νινούρτα, με τον οποίο μοιράζεται χαρακτηριστικά σε ορισμένα κείμενα.
Αστρονομικά ο Νεργκάλ ταυτίστηκε με τον πλανήτη Άρη, του οποίου η κοκκινωπή απόχρωση συνδέθηκε στη μεσοποταμιακή ερμηνεία με αίμα, πόλεμο και δυστυχία. Η ταύτιση αυτή ήταν τόσο σταθερή ώστε να ασκεί επιρροή μέσω της ελληνορωμαϊκής διαμεσολάβησης και σε μεταγενέστερες αστρολογικές παραδόσεις. Η έρευνα βλέπει στην αντιστοίχιση με τον Άρη ένα καλό παράδειγμα για το πώς η μεσοποταμιακή αστρονομία ενσωμάτωσε μυθολογικά περιεχόμενα και τα συστηματοποίησε.
Η εικονογραφική αναπαράσταση του Νεργκάλ δεν είναι σε κάθε περίπτωση σαφώς προσδιορίσιμη, διότι η μεσοποταμιακή εικονογραφία των θεών βασίζεται συχνά σε χαρακτηριστικά σύμβολα αντί σε ατομικά χαρακτηριστικά προσώπου. Στην έρευνα ο Νεργκάλ αναγνωρίζεται κυρίως μέσω ορισμένων συμβόλων και ζώων-συμβόλων.
Ένα χαρακτηριστικό σύμβολο του Νεργκάλ είναι ένα ρόπαλο ή γυρτό σκήπτρο, εν μέρει διακοσμημένο με διπλές κεφαλές λιονταριού. Το λιοντάρι ανήκει στα πιο σημαντικά ζώα-σύμβολά του και υπογραμμίζει τον βίαιο, αρπακτικό χαρακτήρα του. Σε σφραγίδες και ανάγλυφα εμφανίζεται κατά καιρούς ως οπλισμένη, βαδίζουσα θεότητα.
.Ιδιαίτερη θέση κατέχει ένα γνωστό πήλινο ανάγλυφο που συνδέεται συχνά, αλλά όχι αναμφισβήτητα, με τον κύκλο του Νεργκάλ: το λεγόμενο ανάγλυφο Burney, ή «Βασίλισσα της Νύχτας», μια παλαιοβαβυλωνιακή τερακότα που απεικονίζει μια φτερωτή θεά με πόδια πουλιού ανάμεσα σε δύο λιοντάρια και δύο κουκουβάγιες.Η ταύτιση αυτής της μορφής είναι αμφιλεγόμενη στην έρευνα – έχουν προταθεί μεταξύ άλλων η Ερεσκιγκάλ και η Ιστάρ. Το
ανάγλυφο παραπέμπει πάντως στον κύκλο εικόνων της Κάτω Χθονός και της νυχτερινής δύναμης, στον οποίο ανήκει και ο Νεργκάλ.Υλικά, η
λατρεία του Νεργκάλ μαρτυρείται μέσω ναϊκών επιγραφών, αναθημάτων, εξορκιστικών κειμένων και βασιλικών επιγραφών που χρονολογούνται σε πολλούς αιώνες. Η μακρά ιστορία του ναού του στο Κούθου και η διάδοση του ονόματός του σε κύρια ονόματα δείχνουν ότι ο Νεργκάλ δεν ήταν θεολογικά περιθωριακή μορφή, αλλά θεότητα παρούσα στην καθημερινή ζωή, στην οποία αποδιδόταν εξουσία πάνω στη ζωή και τον θάνατο.Ον που λατρεύεται ως θείο μέσα σε μια θρησκεία.
Αυτή η σύντομη σημείωση είναι ιστορικοθρησκευτικά αποκαλυπτική, καθώς δείχνει πόσο στενά παρέμεινε ο θεός συνδεδεμένος με την πόλη του και πώς οι λατρείες μετακινούνταν μαζί με τους πληθυσμούς.
Στη σύγχρονη έρευνα ο Νεργκάλ μελετάται από την αποκρυπτογράφηση της σφηνοειδούς γραφής τον 19ο αιώνα. Οι πρώτοι ασσυριολόγοι τον κατέταξαν γρήγορα ως θεό της Κάτω Χθονός και
θεότητα του Άρη.Η νεότερη έρευνα έχει εξειδικεύσει την εικόνα και τονίζει την πολυπλοκότητα της μορφής. Ο Νεργκάλ δεν μπορεί να αναχθεί σε μία μόνο λειτουργία, αλλά συνδυάζει Κάτω Χθόνα, πόλεμο, λοιμό και θερινή ηλιακή ζέστη σε ένα συνεκτικό προφίλ.
Ένα σημείο συζήτησης είναι η σχέση του Νεργκάλ με άλλες θεότητες, με τις οποίες εν μέρει ταυτίζεται ή συνδέεται στις πηγές, όπως ο Erra, ο θεός της πανώλης και της ερήμωσης, στον οποίο είναι αφιερωμένο ένα αυτόνομο λογοτεχνικό έργο, το Erra-Epos.
Το ζήτημα εάν ο Erra και ο Νεργκάλ ήταν αρχικά χωριστά ή αποτελούν δύο ονόματα της ίδιας δύναμης δεν έχει οριστικά διευκρινιστεί στην έρευνα.
Η θρησκειολογική σημασία του Νεργκάλ έγκειται στο ότι μέσω αυτού αναδεικνύεται η μεσοποταμιακή αντίληψη, σύμφωνα με την οποία θάνατος, βία και φυσικές δυνάμεις δεν βρίσκονται εκτός της θεϊκής τάξης, αλλά διαχειρίζονται από μια κατονομάσιμη, επικλητή
θεότητα.Ερεσκιγκάλ, σύζυγος στην Κάτω Χθόνα
Ενάντια στην επίδρασή του, η διαπολιτισμική παράδοση αναφέρει αυτά τα μέσα προστασίας:
Συνιστώμενα μέσα προστασίας
Το απλούστερο μέσο προστασίας αυτής της συλλογής: 41 στρώσεις από καθαρό χρυσό 999, πλατίνα, ασήμι και πυρίτιο, κατασκευασμένο στη Ρούλα της Θουριγγίας. Δεν χρειάζεται ενεργοποίηση, δεν είναι δεσμευμένο σε κανένα πρόσωπο και δρα σε ακτίνα περίπου 50 μέτρων, ακόμη και χωρίς να φοριέται.
Αγορά του προστατευτικού μενταγιόνΤο προστατευτικό μενταγιόν αναλυτικά
Σχετικά όντα

Οι Τριτοπάτορες, τα αθηναϊκά πνεύματα προγόνων και ανέμου. Η προέλευση, η λατρεία στον γάμο και σ...

Nav, οι σλαβικές ψυχές των νεκρών αβάπτιστων παιδιών. Προέλευση, η μορφή ως κορίτσι ή πτηνό και η...

Άνοδος από θεό πόλης σε θεό-κράτους, νίκη κατά της Τιαμάτ, ναός Εσαγίλα, εορτή Ακίτου, 50 ονόματα...

Ο Βεσιχίισι, κακόβουλος υδάτινος δαίμονας της φινλανδικής παράδοσης. Προέλευση στο σύστημα Χίισι,...

Ο Νιόρντ είναι ο γερμανο-βορειοσκανδιναβικός θεός της θάλασσας, της ναυσιπλοΐας και του πλούτου, ...

Ο βασιλιάς Γκεσάρ του Λινγκ είναι ο ήρωας του μακρύτερου έπους στον κόσμο – Θιβέτ, Μογγολία, Μπου...