Each-uisge, an capall uisce is marfaí sna lochanna
Le Ralf Ittermann · athbhreithnithe go deireanach ar
Is deamhan é an Each-uisge de thraidisiún Gaeilge na hAlban.
Tarraingíonn an craiceann greamaitheach an marcach isteach san uisce dhomhain, agus ní fhágtar ach an ae. Meastar gur é an Each-uisge an gcuid is marfaí de na capaill uisce sa traidisiún Gaeilge Albanach. Cuireann teideal an ailt an Each-uisge i láthair mar chapall uisce lochanna na hAlban.
Is é an Each-uisge capall uisce lochanna na hAlban agus meastar gur é an capall uisce is contúirtí ar fad é. Cláraithe ag Campbell 1900 agus MacPhail 1896. Slogtar an íospartach go dtí an ae.
Cineál: an capall uisce is contúirtí
Bunús: timthriall finscéalta Gaeilge na hAlban
Téacsanna: Campbell 1900, MacPhail 1896
Tréimhse: ó dheireadh an 19ú haois
Cuma: capall, nó fear, nó éan mór
Comhthéacs foinsí
Tréimhse na dtéacsanna
Curtha i scríbhinn ó dheireadh an 19ú haois: MacPhail 1896 ar na hInse Búite, Campbell 1900 sna Garbhchríocha.
Réimse leathnaithe
Garbhchríocha agus Inse Búite na hAlban, cois lochanna agus camas farraige; tá an leagan Éireannach aughisky ann go neamhspleách.
Staid na bunfhoinsí
Maith: bailiúcháin fhairsinge ó na Garbhchríocha, chomh maith le saothar bunúsach Katharine Briggs faoi neacha sí.
Ainm agus leaganacha
Gaeilge na hAlban: ciallaíonn each capall, agus uisge uisce: is é an chiall litriúil atá le Each-uisge capall uisce, agus is aughisky an leagan Éireannach.
Cuma agus cealg
Cuma
Is capall breá é den chuid is mó, ach athraíonn sé ina fhear, sceite ag plandaí uisce ina chuid gruaige, nó ina éan mór. Craiceann greamaitheach: fanann an marcach ceangailte de.
Tionchar
Báthann sé marcaigh, itheann sé beithígh, agus téann sé sa tóir ar mhná; is é an ae amháin a shnámhann ar barr.
Cárta eolais: Each-uisge
Príomhthréithe an chapaill uisce ar bheagán focal.
Timthriall finscéalta Gaeilge na hAlban, leagan Éireannach comhionann: aughisky.
Marcaigh, mná agus beithígh ar bhruacha aonaránacha.
Capall breá, athraitheach ina fhear nó ina éan mór.
Báthann sé go dtí an ae, gan cultas ann, gan ann ach neach rabhaidh.
Ná téigh in airde ar chapall aisteach, iarann mar chosaint, agus airgead i gcoinne na foirme daonna.
Fanann an Kelpie ceangailte le aibhneacha, roinneann an Ceffyl Dŵr an cineál céanna, agus scarann an Nuckelavee ó fhoirm an mharcaigh.
Gaiste an ghabha as Ratharsair
Dealaíonn an bhéaloideas é ón Kelpie de réir an uisce: aibhneacha don Kelpie, lochanna agus farraige don Each-uisge, a mheastar a bheith níos marfaí. Finscéal ghabha Ratharsair: mheall athair agus mac an neach le caora agus mharaigh siad é le cnoíní iarainn.
Idir turasóireacht na lochanna agus fantaisíocht
Tá an Each-uisge ina chuid lárnach de bhéaloideas na Garbhchríoch, meascaithe go minic leis an Kelpie, agus míníonn sé ó thaobh eolaíocht reiligiúin an bá i lochanna.
Ná téigh in airde ar chapall aisteach
An t-eolas is tábhachtaí: ná téigh in airde ar chapall aonarach aisteach. I gcoinne na foirme daonna, chabhraigh airgead; i gcoinne an ainmhí, iarann fuar. Tugann crúite iarainn cuimhne ar an mhóitíf sin, agus cuireann an t-amuailéad na srianta i gcuimhne dúinn.
Capaill uisce Oileáin na Breataine
Gaol is gaire dó: an Kelpie Albanach, a idirdhealaítear leis an loch seachas an abhainn. Roinneann an Ceffyl Dŵr Breatnach an cineál céanna, agus scarann an Nuckelavee ó fhoirm an mharcaigh.
Ceisteanna coitianta faoi an Each-uisge
Cad é an difear idir an Each-uisge agus an Kelpie?
Kelpie: aibhneacha. Each-uisge: lochanna agus farraige, níos marfaí.
Cén fáth a shnámhann an ae ar barr?
Slogann sé an íospartach go dtí an ae.
Naisc bhreise
Naisc inmheánacha:
Litríocht (rogha)
Saothair bhunúsacha eile sa Liosta Litríochta.
Fiú agus cuardach á dhéanamh ar each uisge mar chapall uisce, fanann sé mar chapall uisce Albanach a meastar gur é an cineál is marfaí é agus a shlogann marcaigh lena chraiceann greamaitheach go dtí an ae.
